Oraciones
El Ave María: La Salutación del Ángel a María
El Ave María completa, en español y en el latín del Ave Maria. Sus dos partes, su raíz en el Evangelio según San Lucas, y por qué decimos 'llena eres de gracia'.

El Ave María es la gran oración mariana de la Iglesia, aquella por la cual acudimos a la Santísima Virgen y le pedimos que ruegue por nosotros. No la inventó ningún hombre: nace del Evangelio mismo. Está tejida de dos hilos —la salutación con que el Arcángel San Gabriel y luego Santa Isabel saludaron a María, y la súplica que la Iglesia añadió con el correr de los siglos. Porque comienza con el saludo del Ángel —Dios te salve, llena eres de gracia— se la llama la Salutación Angélica, y en su forma latina tradicional el mundo entero la conoce como el Ave Maria.
A ustedes, que quizá la rezan desde niños sin haberse detenido nunca en sus palabras, queremos mostrarles de dónde viene cada frase y por qué es tan sólida.
El Ave María completa
Esta es la oración en su forma tradicional en español:
Dios te salve, María, llena eres de gracia;
el Señor es contigo;
bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
El Ave Maria en latín
El Ave María tiene una forma latina antigua y continua, el Ave Maria, cantada y rezada en el rito romano desde hace siglos. Conviene conocerla, porque es la lengua propia de la Iglesia y la que une a los católicos de todas las naciones:
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Las dos partes del Ave María
La oración se reza de un solo aliento, pero tiene dos partes claramente distintas.
Primera parte: la palabra del Evangelio
La mitad inicial es Escritura pura. Son las mismas palabras que el cielo dirigió a María.
Primero habla el Ángel, en la Anunciación. San Lucas lo refiere así:
«Y habiendo entrado el Ángel á donde ella estaba, le dijo: Dios te salve ¡oh llena de gracia! el Señor es contigo: bendita tú eres entre todas las mujeres.» (Lc i 28, Sagrada Biblia de Félix Torres-Amat)
Aquí está, palabra por palabra, el comienzo de la oración: Dios te salve, llena eres de gracia; el Señor es contigo; bendita tú eres entre todas las mujeres. La Iglesia no hizo sino tomar el saludo del Arcángel y ponerlo en nuestros labios.
Detengámonos en esa frase —llena eres de gracia. El Ángel no dice «María» como su primer nombre; la nombra por lo que Dios ha hecho en ella: la ha colmado de gracia, sin medida y sin falta. Es el saludo del cielo a la única criatura concebida sin pecado.
La segunda voz es la de Santa Isabel. Cuando la Virgen, ya concibiendo al Verbo, fue a visitarla, San Lucas escribe:
«Lo mismo fué oir Elisabeth la salutacion de María, que la criatura ó el niño Juan dió saltos de placer en su vientre: y Elisabeth se sintió llena del Espíritu Santo.» (Lc i 41, Torres-Amat)
Llena del Espíritu Santo, Isabel proclama a María bendita entre las mujeres y bendito el fruto de su vientre —y de allí toma la oración su frase: y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. El nombre de Jesús está en el centro mismo del Ave María: toda la alabanza a la Madre desemboca en el Hijo. Un poco más adelante Isabel añade, y el Evangelio lo conserva:
«¡Oh bienaventurada tú que has creido! porque se cumplirán sin falta las cosas que se te han dicho de parte del Señor.» (Lc i 45, Torres-Amat)
Así, la primera parte del Ave María es enteramente la voz de Dios y del Espíritu Santo. Cuando la rezamos, repetimos lo que el cielo dijo de María.
Segunda parte: la súplica de la Iglesia
A esa salutación evangélica la Iglesia, guiada por el Espíritu, añadió con el tiempo una petición:
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Cada palabra está pesada. La llamamos Santa María, porque es la toda santa. La confesamos Madre de Dios —el título que el Concilio de Éfeso, en el año 431, definió contra los que lo negaban: aquel a quien ella dio carne es verdadero Dios, y por eso ella es Theotókos, Madre de Dios. Y le pedimos que ruegue por nosotros, pecadores —no que nos salve ella, sino que interceda ante su Hijo, como en Caná. Por fin señalamos las dos horas en que más necesitamos su auxilio: ahora, este instante presente, y la hora de nuestra muerte, el paso decisivo hacia la eternidad.
De este modo el Ave María sube de la alabanza a la súplica: primero bendecimos a María con las palabras del cielo, después nos encomendamos a su intercesión de Madre.
Por qué decimos «llena eres de gracia»
Algunos preguntan por esta frase, y vale la pena responder. El saludo del Ángel —en latín, gratia plena— no es una cortesía. Declara que María está colmada de la gracia de Dios, sin sombra de pecado. La Iglesia ha visto siempre en estas palabras un testimonio de su santidad singular: la que iba a ser Madre del Salvador fue preservada de toda mancha desde su Inmaculada Concepción. Por eso, cuando rezamos llena eres de gracia, no halagamos a una criatura: repetimos lo que Dios mismo obró en ella.
Cómo y cuándo rezar el Ave María
El Ave María se puede rezar a solas, en cualquier momento del día, como un suspiro hacia la Madre. Pero la Iglesia lo ha entretejido en sus grandes devociones:
- En el Santo Rosario, se rezan diez Avemarías en cada misterio, mientras contemplamos la vida de Cristo de la mano de su Madre.
- En el Ángelus, tres veces al día —al alba, al mediodía y al atardecer—, recordando la Encarnación.
- Como parte de las oraciones cotidianas de la mañana y de la noche.
No hace falta sentir nada extraordinario para rezarlo bien. Basta decirlo con fe, despacio, dejando que las palabras del Evangelio hagan su obra en el alma.
Preguntas Frecuentes
¿Cómo se reza el Ave María en el Rosario?
En el Rosario se reza el Ave María completo —desde Dios te salve, María hasta Amén— en cada una de las cuentas pequeñas. Se anuncia el misterio, se reza un Padrenuestro, luego diez Avemarías meditando ese misterio, y se cierra la decena con el Gloria.
¿Cuántas Avemarías tiene el Rosario?
El Rosario completo, de quince misterios, tiene ciento cincuenta Avemarías —diez por cada misterio—, número que recuerda los ciento cincuenta Salmos. El Rosario de cinco misterios, el más rezado a diario, tiene cincuenta Avemarías.
¿Por qué se rezan diez Avemarías en cada misterio del Rosario?
Cada grupo de diez Avemarías —una decena— acompaña la meditación de un misterio de la vida de Cristo. Las diez cuentas marcan un ritmo sereno que sostiene la contemplación, mientras la voz repite la salutación del Ángel y el corazón mira a Jesús a través de los ojos de María.
¿Cuántas Avemarías se rezan en el Rosario?
Depende del Rosario: cincuenta en el Rosario ordinario de cinco misterios, y ciento cincuenta en el Rosario entero de quince misterios. A ellas se añaden los Padrenuestros y los Glorias que abren y cierran cada decena.
Para seguir rezando
- El Santo Rosario: cómo rezarlo paso a paso
- Los Misterios del Rosario
- La Salve: Dios te salve, Reina y Madre
- El Padre Nuestro
- El Gloria al Padre
- El Ángelus: la oración del mediodía, que reza tres Avemarías al recuerdo de la Encarnación
- Oraciones católicas: las principales oraciones de la Tradición
El Ave María es, después del Padrenuestro, la oración más repetida por los labios cristianos. En ella el cielo y la tierra se dan cita: las palabras de un Arcángel, la alegría de una mujer llena del Espíritu Santo, y la súplica confiada de la Iglesia peregrina. Quien la reza despacio nunca reza solo.
La app Iter Fidei trae las oraciones, los salmos y las novenas, en latín y español, con audio. Reciba aquí el enlace de la app por correo.
Fuentes. Evangelio según San Lucas, capítulo i (Anunciación y Visitación), Sagrada Biblia traducida al español por Félix Torres-Amat. Concilio de Éfeso (431), definición de la Theotókos. Texto latino tradicional del Ave Maria del rito romano.