Cantique des cantiques 1

1 Osculetur me osculo oris sui ; quia meliora sunt ubera tua vino,

1 Qu’il me donne un baiser de sa bouche ; car tes mamelles sont meilleures que le vin,

2 fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum ; ideo adolescentulæ dilexerunt te.

2 suaves comme les parfums les plus exquis. Ton nom est une huile répandue ; c’est pourquoi les jeunes filles t’aiment.

3 Trahe me, post te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua ; exsultabimus et lætabimur in te, memores uberum tuorum super vinum. Recti diligunt te.

3 Entraîne-moi après toi ; nous courrons à l’odeur de tes parfums. Le roi m’a introduite dans ses celliers. Nous tressaillirons, et nous serons ravies de joie en toi, nous souvenant de tes mamelles meilleures que le vin. Les cœurs droits te chérissent.

4 Nigra sum, sed formosa, filiæ Jerusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.

4 Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, comme les tentes de Cédar, comme les pavillons de Salomon.

5 Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol. Filii matris meæ pugnaverunt contra me ; posuerunt me custodem in vineis : vineam meam non custodivi.

5 Ne considérez pas que je suis devenue brune ; c’est le soleil qui m’a ôté mon éclat. Les fils de ma mère se sont élevés contre moi ; ils m’ont établie gardienne dans les vignes ; je n’ai pas gardé ma vigne.

6 Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.

6 Apprends-moi, ô toi qu’aime mon âme, où tu fais paître tes brebis, où tu te reposes à midi, de peur que je ne m’égare en suivant les troupeaux de tes compagnons.

7 Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce hædos tuos juxta tabernacula pastorum.

7 Si tu ne te connais pas, ô la plus belle d’entre les femmes, sors, et va à la suite des troupeaux, et fais paître tes chevreaux près des tentes des pasteurs.

8 Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.

8 Je t’ai comparée, ô mon amie, à mes coursiers attelés aux chars du Pharaon.

9 Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis ; collum tuum sicut monilia.

9 Tes joues ont la beauté de la tourterelle ; ton cou brille comme un collier.

10 Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.

10 Nous te ferons des chaînes d’or, marquetées d’argent.

11 Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.

11 Tandis que le roi était sur son lit de table, mon nard a exhalé son parfum.

12 Fasciculus myrrhæ dilectus meus mihi ; inter ubera mea commorabitur.

12 Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe ; il demeurera entre mes mamelles.

13 Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.

13 Mon bien-aimé est pour moi une grappe de cypre dans les vignes d’Engaddi.

14 Ecce tu pulchra es, amica mea ! ecce tu pulchra es ! Oculi tui columbarum.

14 Que tu es belle, mon amie ! que tu es belle ! Tes yeux sont comme ceux des colombes.

15 Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus ! Lectulus noster floridus.

15 Que tu es beau, mon bien-aimé ! que tu as de charmes ! Notre lit est couvert de fleurs ;

16 Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina.

16 les solives de nos maisons sont de cèdre, nos lambris de cyprès.