Ecclésiastique 49

1 Memoria Josiæ in compositionem odoris facta opus pigmentarii.

1 La mémoire de Josias est comme un mélange odorant, composé par le parfumeur.

2 In omni ore quasi mel indulcabitur ejus memoria, et ut musica in convivio vini.

2 Son souvenir sera doux à la bouche de tous comme le miel, et comme la musique dans un festin où l’on boit du vin.

3 Ipse est directus divinitus in pœnitentiam gentis, et tulit abominationes impietatis.

3 Il fut destiné de Dieu à exciter le peuple à la pénitence, et il enleva les abominations de l’impiété.

4 Et gubernavit ad Dominum cor ipsius, et in diebus peccatorum corroboravit pietatem.

4 Il dirigea son cœur vers le Seigneur, et dans un temps de pécheurs il affermit la piété.

5 Præter David et Ezechiam et Josiam, omnes peccatum commiserunt :

5 A part David, Ézéchias et Josias, tous ont commis le péché ;

6 nam reliquerunt legem Altissimi reges Juda, et contempserunt timorem Dei.

6 car les rois de Juda ont abandonné la loi du Très-Haut, et méprisé la crainte de Dieu.

7 Dederunt enim regnum suum aliis, et gloriam suam alienigenæ genti.

7 Ils ont livré leur royaume à d’autres, et leur gloire à une nation étrangère.

8 Incenderunt electam sanctitatis civitatem, et desertas fecerunt vias ipsius in manu Jeremiæ.

8 Ils ont fait incendier la ville choisie, la ville sainte, et ils ont rendu ses rues désertes, selon la prédiction de Jérémie.

9 Nam male tractaverunt illum qui a ventre matris consecratus est propheta, evertere, et eruere, et perdere, et iterum ædificare, et renovare :

9 Car ils maltraitèrent celui qui avait été consacré prophète dès le sein de sa mère pour renverser, détruire, perdre, et ensuite rebâtir et renouveler.

10 Ezechiel, qui vidit conspectum gloriæ quam ostendit illi in curru cherubim.

10 Ézéchiel eut la vision de gloire que le Seigneur lui montra dans le char des chérubins.

11 Nam commemoratus est inimicorum in imbre, benefacere illis qui ostenderunt rectas vias.

11 Car il annonça la pluie pour les ennemis du Seigneur, et des bienfaits pour ceux qui suivaient la droite voie.

12 Et duodecim prophetarum ossa pullulent de loco suo : nam corroboraverunt Jacob, et redemerunt se in fide virtutis.

12 Que les ossements des douze prophètes refleurissent dans leurs tombeaux ; car ils ont fortifié Jacob, et l’ont sauvé par une foi courageuse.

13 Quomodo amplificemus Zorobabel ? nam et ipse quasi signum in dextera manu :

13 Comment relèverons-nous Zorobabel ? car il a été comme un anneau à la main droite.

14 sic et Jesum filium Josedec, qui in diebus suis ædificaverunt domum, et exaltaverunt templum sanctum Domino, paratum in gloriam sempiternam.

14 Et Jésus, fils de Josedec ? De leur temps ils ont rebâti la maison du Seigneur, et élevé un saint temple, destiné à une gloire éternelle.

15 Et Nehemias in memoriam multi temporis, qui erexit nobis muros eversos, et stare fecit portas et seras, qui erexit domos nostras.

15 Néhémie aussi a laissé un souvenir durable, lui qui a relevé nos murs abattus, qui a rétabli nos portes et nos barres, et qui a rebâti nos maisons.

16 Nemo natus est in terra qualis Henoch, nam et ipse receptus est a terra :

16 Nul n’est né sur la terre tel qu’Hénoch, qui a été ensuite enlevé de la terre ;

17 neque ut Joseph, qui natus est homo princeps fratrum, firmamentum gentis, rector fratrum, stabilimentum populi :

17 ni comme Joseph, qui est né pour être le prince de ses frères et l’appui de sa famille, le guide de ses frères et le soutien de sa race.

18 et ossa ipsius visitata sunt, et post mortem prophetaverunt.

18 Ses os ont été conservés avec soin, et ont prophétisé après sa mort.

19 Seth et Sem apud homines gloriam adepti sunt, et super omnem animam in origine Adam.

19 Seth et Sem ont acquis de la gloire parmi les hommes, et Adam fut au-dessus de toute créature dès son origine.