Eklezjastyk, rozdział 49

1 Memoria Josiæ in compositionem odoris facta opus pigmentarii.

1 Jozjaszowa pamiątka jak przyprawa wonności, uczyniona przez aptekarza.

2 In omni ore quasi mel indulcabitur ejus memoria, et ut musica in convivio vini.

2 W każdych ustach jak miód słodka będzie pamięć jego, i jak muzyka na biesiadzie wina.

3 Ipse est directus divinitus in pœnitentiam gentis, et tulit abominationes impietatis.

3 Ten jest od Boga przeznaczony na pokutę ludu, i zniósł obrzydłość bezbożności.

4 Et gubernavit ad Dominum cor ipsius, et in diebus peccatorum corroboravit pietatem.

4 I zwrócił ku Panu serce swoje, a za dni grzeszników wzmocnił pobożność.

5 Præter David et Ezechiam et Josiam, omnes peccatum commiserunt :

5 Oprócz Dawida i Ezechiasza i Jozjasza wszyscy się grzechu dopuścili;

6 nam reliquerunt legem Altissimi reges Juda, et contempserunt timorem Dei.

6 bo opuścili zakon Najwyższego królowie judzcy i bojaźnią Bożą wzgardzili.

7 Dederunt enim regnum suum aliis, et gloriam suam alienigenæ genti.

7 Bo królestwo swe dali innym, a chwałę swą narodowi postronnemu.

8 Incenderunt electam sanctitatis civitatem, et desertas fecerunt vias ipsius in manu Jeremiæ.

8 Spalili wybrane miasto świętości, ulice jego opustoszałymi uczynili według proroctwa Jeremiasza.

9 Nam male tractaverunt illum qui a ventre matris consecratus est propheta, evertere, et eruere, et perdere, et iterum ædificare, et renovare :

9 Albowiem źle się obeszli z tym, który z żywota matki był poświęcony na proroka, aby wywracać, i wyrywać, i tracić, i znów budować i odnawiać.

10 Ezechiel, qui vidit conspectum gloriæ quam ostendit illi in curru cherubim.

10 Ezechiel oglądał widzenie chwały, którą mu ukazał na wozie cherubinów.

11 Nam commemoratus est inimicorum in imbre, benefacere illis qui ostenderunt rectas vias.

11 Bo pamiętał o nieprzyjaciołach przez deszcz, i że dobrze czynić miano tym, którzy pokazali drogi proste.

12 Et duodecim prophetarum ossa pullulent de loco suo : nam corroboraverunt Jacob, et redemerunt se in fide virtutis.

12 I dwunastu proroków kości niech zakwitną z miejsc swoich, bo utwierdzili Jakuba i odkupili go w mocnej wierze.

13 Quomodo amplificemus Zorobabel ? nam et ipse quasi signum in dextera manu :

13 Jakże mamy wysławiać Zorobabela? bo i on jak sygnet na prawej ręce;

14 sic et Jesum filium Josedec, qui in diebus suis ædificaverunt domum, et exaltaverunt templum sanctum Domino, paratum in gloriam sempiternam.

14 tak i Jezusa, syna Josedeka, którzy za dni swoich dom budowali i wznieśli kościół święty Panu, przygotowany na chwałę wieczną.

15 Et Nehemias in memoriam multi temporis, qui erexit nobis muros eversos, et stare fecit portas et seras, qui erexit domos nostras.

15 I Nehemiasz w pamięci długiego czasu, który nam mury obalone podniósł i postawił bramy z zaworami, który domy nasze odbudował.

16 Nemo natus est in terra qualis Henoch, nam et ipse receptus est a terra :

16 Nikt się na ziemi nie narodził jak Henoch, bo i on został zabrany z ziemi:

17 neque ut Joseph, qui natus est homo princeps fratrum, firmamentum gentis, rector fratrum, stabilimentum populi :

17 ani jak Józef nie narodził się żaden mąż, książę braci, utwierdzenie ludu, rządca braci, umocnienie narodu;

18 et ossa ipsius visitata sunt, et post mortem prophetaverunt.

18 i kości jego nawiedzone były, i po śmierci prorokowały.

19 Seth et Sem apud homines gloriam adepti sunt, et super omnem animam in origine Adam.

19 Set i Sem chwały u ludzi dostąpili, a nad wszelką duszą w stworzeniu Adam.