Eklezjastyk, rozdział 48

1 Et surrexit Elias propheta quasi ignis, et verbum ipsius quasi facula ardebat.

1 Powstał Eliasz prorok jak ogień, a słowo jego jak pochodnia gorzało.

2 Qui induxit in illos famem : et irritantes illum invidia sua pauci facti sunt : non enim poterant sustinere præcepta Domini.

2 Ten przywiódł na nich głód, i drażniących go zazdrością swą mało zostało, bo nie mogli znosić przykazania Pańskiego.

3 Verbo Domini continuit cælum, et dejecit de cælo ignem ter.

3 Słowem Pańskim zatrzymał niebo i trzykroć z nieba zrzucił ogień.

4 Sic amplificatus est Elias in mirabilibus suis. Et quis potest similiter sic gloriari tibi ?

4 Tak wielkiej chwały dostąpił Eliasz przez cuda swoje. A któż się może tak pochwalić na równi z tobą?

5 qui sustulisti mortuum ab inferis de sorte mortis, in verbo Domini Dei :

5 Ty wzbudziłeś umarłego z otchłani, z działu śmierci słowem Pańskim.

6 qui dejecisti reges ad perniciem, et confregisti facile potentiam ipsorum, et gloriosos de lecto suo :

6 Ty strąciłeś królów na zgubę i łatwo moc ich przełamałeś, i znakomitych z łoża ich.

7 qui audis in Sina judicium, et in Horeb judicia defensionis :

7 Ty słyszysz na Synaju sąd, i na Horebie sądy pomsty.

8 qui ungis reges ad pœnitentiam, et prophetas facis successores post te :

8 Ty pomazujesz królów na karanie i czynisz proroków, następujących po tobie.

9 qui receptus es in turbine ignis, in curru equorum igneorum :

9 Ty zostałeś zabrany w wichrze ognia, na wozie koni ognistych.

10 qui scriptus es in judiciis temporum, lenire iracundiam Domini, conciliare cor patris ad filium, et restituere tribus Jacob.

10 Ty jesteś opisany w sądach czasów, że masz przebłagać gniew Pański, pojednać serce ojca ze synem i naprawić pokolenia Jakuba.

11 Beati sunt qui te viderunt, et in amicitia tua decorati sunt.

11 Błogosławieni są ci, którzy cię widzieli i przyjaźnią twoją byli zaszczyceni;

12 Nam nos vita vivimus tantum : post mortem autem non erit tale nomen nostrum.

12 bo my za życia tylko żyjemy, ale po śmierci nie będzie takie imię nasze.

13 Elias quidem in turbine tectus est, et in Eliseo completus est spiritus ejus : in diebus suis non pertimuit principem, et potentia nemo vicit illum :

13 Eliasz wprawdzie wichrem był zakryty, ale duchem jego Elizeusz został napełniony. Za dni swoich nie bał się książęcia, i nikt go mocą nie zwyciężył;

14 nec superavit illum verbum aliquod, et mortuum prophetavit corpus ejus.

14 ani go nie zwyciężyło słowo żadne, a ciało jego umarłe prorokowało.

15 In vita sua fecit monstra, et in morte mirabilia operatus est.

15 Za życia swego działał cuda, a w śmierci dziwy czynił.

16 In omnibus istis non pœnituit populus, et non recesserunt a peccatis suis, usque dum ejecti sunt de terra sua, et dispersi sunt in omnem terram :

16 W tym wszystkim lud nie pokutował ani nie odstąpili od grzechów swoich, aż zostali wyrzuceni z ziemi swojej i rozproszeni po wszystkiej ziemi;

17 et relicta est gens perpauca, et princeps in domo David.

17 i została mała garstka ludu i książę w domu Dawidowym.

18 Quidam ipsorum fecerunt quod placeret Deo : alii autem multa commiserunt peccata.

18 Niektórzy z nich czynili, co się Bogu podobało, ale inni wielu grzechów się dopuścili.

19 Ezechias munivit civitatem suam, et induxit in medium ipsius aquam : et fodit ferro rupem, et ædificavit ad aquam puteum.

19 Ezechiasz obronne uczynił miasto swe i przywiódł wodę wpośród niego, i wykuł żelazem skałę, i zbudował studnię dla wody.

20 In diebus ipsius ascendit Sennacherib, et misit Rabsacen, et sustulit manum suam contra illos : et extulit manum suam in Sion, et superbus factus est potentia sua.

20 Za jego dni przyciągnął Sennacheryb i posłał Rabsaka, i podniósł rękę swą przeciwko nim, i przeciwko Syjonowi wyciągnął rękę swoją, i pysznym się stał dla mocy swojej.

21 Tunc mota sunt corda et manus ipsorum : et doluerunt quasi parturientes mulieres.

21 Wtedy zadrżały serca i ręce ich, i boleścią byli zdjęci jak rodzące niewiasty.

22 Et invocaverunt Dominum misericordem, et expandentes manus suas extulerunt ad cælum : et Sanctus, Dominus Deus, audivit cito vocem ipsorum.

22 I wzywali Pana miłosiernego, i wyciągnąwszy ręce swe podnosili je ku niebu, a święty Pan Bóg prędko głosu ich wysłuchał.

23 Non est commemoratus peccatorum illorum, neque dedit illos inimicis suis : sed purgavit eos in manu Isaiæ sancti prophetæ.

23 Nie pamiętał na grzechy ich i nie wydał ich nieprzyjaciołom, ale ich oczyścił przez ręce Izajasza, świętego proroka.

24 Dejecit castra Assyriorum, et contrivit illos angelus Domini :

24 Poraził wojska asyryjskie, i starł ich anioł Pański;

25 nam fecit Ezechias quod placuit Deo, et fortiter ivit in via David patris sui, quam mandavit illi Isaias, propheta magnus, et fidelis in conspectu Dei.

25 bo Ezechiasz czynił, co się Bogu podobało, i statecznie chodził drogą Dawida, ojca swego, którą mu polecił Izajasz prorok wielki i wierny przed oczyma Bożymi.

26 In diebus ipsius retro rediit sol, et addidit regi vitam.

26 Za jego dni słońce nazad się wróciło, i przyczynił życia królowi.

27 Spiritu magno vidit ultima, et consolatus est lugentes in Sion usque in sempiternum.

27 Wielkim duchem widział ostatnie rzeczy i płaczących w Syjonie pocieszył aż na wieki.

28 Ostendit futura, et abscondita antequam evenirent.

28 Pokazał przyszłe rzeczy i skryte, pierwej nim się stały.