Ecclesiastico 41

1 O mors, quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis :

1 O morte quanto è amara la tua ricordanza per un uomo, che in pace vive tra le sue ricchezze;

2 viro quieto, et cujus viæ directæ sunt in omnibus, et adhuc valenti accipere cibum !

2 Per un uomo tranquillo, e a cui tutto riesce felicemente, ed il quale può ancora gustare il cibo!

3 O mors, bonum est judicium tuum homini indigenti, et qui minoratur viribus,

3 O morte, la tua sentenza è dolce all'uomo meschino, e privo di forze,

4 defecto ætate, et cui de omnibus cura est, et incredibili, qui perdit patientiam !

4 Spossato dall'età, e pieno di cure, e senza speranza, ed a cui manca la pazienza!

5 Noli metuere judicium mortis : memento quæ ante te fuerunt, et quæ superventura sunt tibi : hoc judicium a Domino omni carni.

5 Non temere la sentenza della morte. Ricordati di quello, che fu prima di te, e di quello, che sarà dopo te: questa è la sentenza data da Dio a tutti gli animali:

6 Et quid superveniet tibi in beneplacito Altissimi ? sive decem, sive centum, sive mille anni :

6 E che ti verrà aggiunto oltre la sentenza dell'Altissimo, siano essi o dieci, o cento, o mille i tuoi anni?

7 non est enim in inferno accusatio vitæ.

7 Perocché nell'inferno non si conta quel, che uno ha vissuto.

8 Filii abominationum fiunt filii peccatorum, et qui conversantur secus domos impiorum.

8 I figliuoli de' peccatori sono figliuoli di abominazione, e similmente quelli, che bazzicano per le case degli empj.

9 Filiorum peccatorum periet hæreditas, et cum semine illorum assiduitas opprobrii.

9 L'eredità de' figliuoli de' peccatori va in perdizione, e l'obbrobrio accompagnerà di continuo i loro posteri.

10 De patre impio queruntur filii, quoniam propter illum sunt in opprobrio.

10 I figliuoli dell'empio si querelano del loro padre, per colpa del quale vivono nell'ignominia.

11 Væ vobis, viri impii, qui dereliquistis legem Domini Altissimi !

11 Guai a voi uomini empj, che avete abbandonata la legge dell'Altissimo.

12 Et si nati fueritis, in maledictione nascemini : et si mortui fueritis, in maledictione erit pars vestra.

12 Quando voi nascerete, nella maledizione nascerete, e quando morrete, la maledizione avrete per vostro retaggio.

13 Omnia quæ de terra sunt in terram convertentur : sic impii a maledicto in perditionem.

13 Tutto quello, che vien dalla terra, tornerà nella terra; così gli empj dalla maledizione anderanno alla perdizione.

14 Luctus hominum in corpore ipsorum : nomen autem impiorum delebitur.

14 Gli uomini fanno lutto sopra i loro cadaveri; ma il nome degli empj sarà scancellato.

15 Curam habe de bono nomine : hoc enim magis permanebit tibi quam mille thesauri pretiosi et magni.

15 Tien conto del buon nome; perocché questo sarà tuo più stabilmente, che mille tesori preziosi, e grandi.

16 Bonæ vitæ numerus dierum : bonum autem nomen permanebit in ævum.

16 I giorni della buona vita si contano, ma il buon nome dura eternamente.

17 Disciplinam in pace conservate, filii : sapientia enim abscondita, et thesaurus invisus, quæ utilitas in utrisque ?

17 Figliuoli, conservate nella pace i buoni documenti, perocché la sapienza nascosta, e un tesoro, che non si vede, a che giovano l'uno, e l'altra.

18 Melior est homo qui abscondit stultitiam suam, quam homo qui abscondit sapientiam suam.

18 È più stimabile colui, che nasconde la propria stoltezza, che chi nasconde la sua saggezza.

19 Verumtamen reveremini in his quæ procedunt de ore meo :

19 Or voi abbiate rossore delle cose, che io vi dirò:

20 non est enim bonum omnem reverentiam observare, et non omnia omnibus bene placent in fide.

20 Imperocché non è bene di arrossire per qualunque cosa; e non tutte le cose ben fatte piacciono a tutti.

21 Erubescite a patre et a matre de fornicatione : et a præsidente et a potente de mendacio :

21 Vergognatevi della fornicazione dinanzi al padre, e alla madre; della menzogna dinanzi al governatore, e all'uomo potente:

22 a principe et a judice de delicto : a synagoga et plebe de iniquitate :

22 Della colpa dinanzi al principe, e al giudice; dell'iniquità dinanzi all'adunanza, e dinanzi al popolo:

23 a socio et amico de injustitia, et de loco in quo habitas :

23 Dell'ingiustizia dinanzi al compagno, e amico, e del furto dinanzi alla gente del luogo, dove abiti,

24 de furto, de veritate Dei, et testamento : de discubitu in panibus, et ab obfuscatione dati et accepti :

24 Per riguardo alla verità di Dio, ed alla legge. Vergognati di mettere il gomito sul pane, e di non tener chiaro il libro del dare, e dell'avere:

25 a salutantibus de silentio, a respectu mulieris fornicariæ, et ab aversione vultus cognati.

25 Vergognati di tacere con quelli, che ti salutano: di gettar gli occhi sopra una donna impudica; e di non guardar in viso il parente.

26 Ne avertas faciem a proximo tuo, et ab auferendo partem et non restituendo.

26 Non volgere altrove la faccia per non vedere il tuo prossimo. Vergognati di togliere altrui la sua parte, e di non restituire:

27 Ne respicias mulierem alieni viri, et ne scruteris ancillam ejus, neque steteris ad lectum ejus.

27 Non guardar in faccia la donna altrui, e non tentare la sua serva, e non accostarti al suo letto.

28 Ab amicis de sermonibus improperii : et cum dederis, ne improperes.

28 Cogli amici guardati dalle parole ingiuriose: e se hai fatto alcun dono, nol rimproverare.