1 List św. Jana, rozdział 3

1 Videte qualem caritatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus. Propter hoc mundus non novit nos : quia non novit eum.

1 Patrzcie, jaką miłość okazał nam Ojciec, że nazwani jesteśmy synami bożymi i jesteśmy. Dlatego nie zna nas świat, że jego nie zna.

2 Carissimi, nunc filii Dei sumus : et nondum apparuit quid erimus. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus : quoniam videbimus eum sicuti est.

2 Najmilsi, teraz jesteśmy dziećmi bożymi, a jeszcze się nie okazało, czym będziemy. Wiemy, że gdy się ukaże, podobni mu będziemy, gdy go ujrzymy, jak jest.

3 Et omnis qui habet hanc spem in eo, sanctificat se, sicut et ille sanctus est.

3 I każdy, co ma w nim tę nadzieję, uświęca się, jak i on jest święty.

4 Omnis qui facit peccatum, et iniquitatem facit : et peccatum est iniquitas.

4 Każdy, co grzech popełnia, i nieprawość czyni; a grzech jest nieprawością.

5 Et scitis quia ille apparuit ut peccata nostra tolleret : et peccatum in eo non est.

5 I wiecie, że on się ukazał, aby grzechy nasze zgładzić i grzechu w nim nie ma.

6 Omnis qui in eo manet, non peccat : et omnis qui peccat, non vidit eum, nec cognovit eum.

6 Każdy, co w nim pozostaje, nie grzeszy; a każdy, co grzeszy, nie widział go ani go nie poznał.

7 Filioli, nemo vos seducat. Qui facit justitiam, justus est, sicut et ille justus est.

7 Synaczkowie, niech was nikt nie zwodzi: kto wypełnia sprawiedliwość, jest sprawiedliwy, jak i on jest sprawiedliwy.

8 Qui facit peccatum, ex diabolo est : quoniam ab initio diabolus peccat. In hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli.

8 Kto dopuszcza się grzechu, z diabła jest, gdyż diabeł grzeszy od początku. Na to się ukazał Syn Boży, aby zniszczył dzieła diabła.

9 Omnis qui natus est ex Deo, peccatum non facit : quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam ex Deo natus est.

9 Każdy, który się narodził z Boga, grzechu nie popełnia, gdyż nasienie jego w nim trwa i nie może grzeszyć, gdyż z Boga jest narodzony.

10 In hoc manifesti sunt filii Dei, et filii diaboli. Omnis qui non est justus, non est ex Deo, et qui non diligit fratrem suum :

10 Przez to ujawniają się synowie boży i synowie diabelscy. Każdy, który nie jest sprawiedliwy, nie jest z Boga i który nie miłuje brata swego.

11 quoniam hæc est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligatis alterutrum.

11 Albowiem to jest nowina, którą słyszeliście od początku, abyście się wzajemnie miłowali.

12 Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum ? Quoniam opera ejus maligna erant : fratris autem ejus, justa.

12 Nie jak Kain, który był ze złośnika i zabił brata swego. I dlaczego go zabił? Gdyż uczynki jego były złe, a brata jego sprawiedliwe.

13 Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus.

13 Nie dziwcie się, bracia, jeśli was świat nienawidzi.

14 Nos scimus quoniam translati sumus de morte ad vitam, quoniam diligimus fratres. Qui non diligit, manet in morte :

14 My wiemy, że jesteśmy przeniesieni z śmierci do życia, ponieważ miłujemy braci. Kto nie miłuje, trwa w śmierci.

15 omnis qui odit fratrem suum, homicida est. Et scitis quoniam omnis homicida non habet vitam æternam in semetipso manentem.

15 Każdy, który nienawidzi brata swego, jest mężobójcą. I wiecie, że każdy mężobójca nie ma życia wiecznego w sobie trwającego.

16 In hoc cognovimus caritatem Dei, quoniam ille animam suam pro nobis posuit : et nos debemus pro fratribus animas ponere.

16 W tym poznaliśmy miłość Boga, że on oddał życie swe za nas i my powinniśmy oddawać życie za braci.

17 Qui habuerit substantiam hujus mundi, et viderit fratrem suum necessitatem habere, et clauserit viscera sua ab eo : quomodo caritas Dei manet in eo ?

17 Kto by miał bogactwa tego świata, a widziałby, że brat jego jest w potrzebie i zamknąłby przed nim serce swoje, jakże w nim przebywa miłość Boga?

18 Filioli mei, non diligamus verbo neque lingua, sed opere et veritate :

18 Synaczkowie moi, nie miłujmy słowem ani językiem, ale czynem i prawdą.

19 in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus : et in conspectu ejus suadebimus corda nostra.

19 Po tym poznajemy, że jesteśmy z prawdy i zalecamy serca nasze przed oczyma jego.

20 Quoniam si reprehenderit nos cor nostrum : major est Deus corde nostro, et novit omnia.

20 A gdyby nas obwiniało serce nasze, większy jest Bóg, niż serce nasze i wie wszystko.

21 Carissimi, si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum :

21 Najmilsi, jeśliby nas serce nasze nie obwiniało, ufność mamy w Bogu

22 et quidquid petierimus, accipiemus ab eo : quoniam mandata ejus custodimus, et ea, quæ sunt placita coram eo, facimus.

22 i o cokolwiek prosilibyśmy, otrzymamy od niego, bo przykazania jego zachowujemy i czynimy to, co się jemu podoba.

23 Et hoc est mandatum ejus : ut credamus in nomine Filii ejus Jesu Christi : et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis.

23 A to jest przykazanie jego: Abyśmy wierzyli w imię Syna jego Jezusa Chrystusa i miłowali jeden drugiego, jak nam dał przykazanie.

24 Et qui servat mandata ejus, in illo manet, et ipse in eo : et in hoc scimus quoniam manet in nobis, de Spiritu quem dedit nobis.

24 Kto zaś chowa jego przykazania przebywa w nim, a on w nim. I po tym poznajemy, że w nas przebywa: po Duchu, którego nam dał.