Księga Liczb, rozdział 16

1 Ecce autem Core filius Isaar, filii Caath, filii Levi, et Dathan atque Abiron filii Eliab, Hon quoque filius Pheleth de filiis Ruben,

1 A oto Kore syn Isaara, syna Kaata, syna Lewiego, i Datan i Abiron, synowie Eliaba, Hon też, syn Feleta, z synów Rubena,

2 surrexerunt contra Moysen, aliique filiorum Israël ducenti quinquaginta viri proceres synagogæ, et qui tempore concilii per nomina vocabantur.

2 powstali przeciw Mojżeszowi z innymi dwustu pięćdziesięciu mężami z synów Izraelowych, przedniejszymi ze zgromadzenia, i których czasu rady po imieniu przyzywano.

3 Cumque stetissent adversum Moysen et Aaron, dixerunt : Sufficiat vobis, quia omnis multitudo sanctorum est, et in ipsis est Dominus : cur elevamini super populum Domini ?

3 A gdy stanęli przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, rzekli: „Dość wam tego, bo wszystek lud jest ludem świętych i Pan jest między nimi. Czemuż się wynosicie ponad lud Pański?”

4 Quod cum audisset Moyses, cecidit pronus in faciem :

4 Gdy to usłyszał Mojżesz, upadł na oblicze swoje

5 locutusque ad Core et ad omnem multitudinem : Mane, inquit, notum faciet Dominus qui ad se pertineant, et sanctos applicabit sibi : et quos elegerit, appropinquabunt ei.

5 i mówił do Korego i do wszystkiego mnóstwa: „Jutro rano pokaże Pan, którzy do niego należą, i świętych przyłączy do siebie; a ci, których obierze, przybliżą się do niego.

6 Hoc igitur facite : tollat unusquisque thuribula sua, tu Core, et omne concilium tuum :

6 To tedy uczyńcie: Weźmijcie każdy kadzielnicę swoją, ty Kore i wszystek zbór twój,

7 et hausto cras igne, ponite desuper thymiama coram Domino : et quemcumque elegerit, ipse erit sanctus : multum erigimini filii Levi.

7 a nabrawszy jutro ognia, nakładźcie nań kadzidła przed Panem; a kogokolwiek obierze, ten będzie święty. Bardzo się wynosicie, synowie Lewiego!”

8 Dixitque rursum ad Core : Audite, filii Levi :

8 I rzekł znowu do Korego: „Słuchajcie, synowie Lewiego!

9 num parum vobis est quod separavit vos Deus Israël ab omni populo, et junxit sibi, ut serviretis ei in cultu tabernaculi, et staretis coram frequentia populi, et ministraretis ei ?

9 Czyż wam mało, że was oddzielił Bóg Izraelów od wszystkiego ludu i przyłączył do siebie, abyście mu służyli w służbie przybytku i stali przed mnóstwem ludu i służyli mu?

10 idcirco ad se fecit accedere te et omnes fratres tuos filios Levi, ut vobis etiam sacerdotium vindicetis,

10 Dlatego kazał przystąpić do siebie tobie i wszystkim braciom twym, synom Lewiego, abyście też kapłaństwo sobie przywłaszczali

11 et omnis globus tuus stet contra Dominum ? quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum ?

11 i żeby wszystek zbór twój powstał przeciw Panu? Bo czymże jest Aaron, żebyście szemrali przeciw niemu?”

12 Misit ergo Moyses ut vocaret Dathan et Abiron filios Eliab. Qui responderunt : Non venimus.

12 Posłał tedy Mojżesz, by zawołać Datana i Abirona, synów Eliaba. Ale oni odpowiedzieli: „Nie pójdziemy!

13 Numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra, quæ lacte et melle manabat, ut occideres in deserto, nisi et dominatus fueris nostri ?

13 Czy mało ci tego, żeś nas wywiódł z ziemi, która mlekiem i miodem płynęła, abyś pobił na pustyni, ale chcesz jeszcze panować nad nami?

14 Revera induxisti nos in terram, quæ fluit rivis lactis et mellis, et dedisti nobis possessiones agrorum et vinearum : an et oculos nostros vis eruere ? non venimus.

14 Prawdziwie wwiodłeś nas do ziemi, która płynie strumieniami mleka i miodu, i dałeś nam posiadłości pól i winnic! Czy i oczy nasze chcesz wyłupić? Nie pójdziemy!”

15 Iratusque Moyses valde, ait ad Dominum : Ne respicias sacrificia eorum : tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum.

15 I rozgniewany Mojżesz bardzo, rzekł do Pana: „Nie patrz na ich ofiary; ty wiesz, żem nigdy ani osiołka nie wziął od nich, anim utrapił żadnego z nich!”

16 Dixitque ad Core : Tu, et omnis congregatio tua, state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim.

16 I rzekł do Korego: „Ty i wszystek zbór twój stańcie osobno przed Panem jutrzejszego dnia, a Aaron osobno.

17 Tollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes Domino ducenta quinquaginta thuribula : Aaron quoque teneat thuribulum suum.

17 Weźcie każdy kadzielnice wasze i nakładźcie na nie kadzidła, ofiarując Panu dwieście pięćdziesiąt kadzielnic; Aaron też niechaj trzyma kadzielnicę swoją!”

18 Quod cum fecissent, stantibus Moyses et Aaron,

18 Gdy to uczynili, a stali tam Mojżesz i Aaron,

19 et coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi, apparuit cunctis gloria Domini.

19 i gdy zgromadzili przeciwko nim wszystek lud do drzwi przybytku, ukazała się wszystkim chwała Pańska.

20 Locutusque Dominus ad Moysen et Aaron, ait :

20 I mówiąc Pan do Mojżesza i Aarona, rzekł:

21 Separamini de medio congregationis hujus, ut eos repente disperdam.

21 „Odłączcie się spośród zboru tego, żebym ich nagle wytracił!”

22 Qui ceciderunt proni in faciem, atque dixerunt : Fortissime Deus spirituum universæ carnis, num uno peccante, contra omnes ira tua desæviet ?

22 A oni upadli na twarz i rzekli: „Najmocniejszy Boże duchów wszelkiego ciała, czyż gdy jeden zgrzeszy, przeciw wszystkim gniew twój srożyć się będzie?”

23 Et ait Dominus ad Moysen :

23 I rzekł Pan do Mojżesza:

24 Præcipe universo populo ut separetur a tabernaculis Core et Dathan et Abiron.

24 „Rozkaż wszystkiemu ludowi, aby się odłączył od namiotów Korego i Datana, i Abirona.”

25 Surrexitque Moyses, et abiit ad Dathan et Abiron : et sequentibus eum senioribus Israël,

25 I wstał Mojżesz i poszedł do Datana i Abirona, a szli za nim starsi Izraelowi.

26 dixit ad turbam : Recedite a tabernaculis hominum impiorum, et nolite tangere quæ ad eos pertinent, ne involvamini in peccatis eorum.

26 I rzekł do ludu: „Odstąpcie od namiotów ludzi niezbożnych, a nie dotykajcie tego, co do nich należy, abyście nie byli ogarnięci grzechami ich!”

27 Cumque recessissent a tentoriis eorum per circuitum, Dathan et Abiron egressi stabant in introitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis, omnique frequentia.

27 A gdy odstąpili od namiotów ich wkoło, Datan i Abiron wyszedłszy stali u wejścia do namiotów swoich z żonami i z dziećmi, i z wszystkim mnóstwem.

28 Et ait Moyses : In hoc scietis quod Dominus miserit me ut facerem universa quæ cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim :

28 I rzekł Mojżesz: „Po tym poznacie, że mię Pan posłał, abym czynił wszystko, co widzicie, a nie z własnego serca to wymyśliłem.

29 si consueta hominum morte interierint, et visitaverit eos plaga, qua et ceteri visitari solent, non misit me Dominus :

29 Jeśli zwyczajną ludziom śmiercią zginą, i nawiedzi ich plagą, którą i inni nawiedzani być zwykli, nie posłał mię Pan;

30 sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quæ ad illos pertinent, descenderintque viventes in infernum, scietis quod blasphemaverint Dominum.

30 ale jeśli nową rzecz uczyni Pan, że ziemia otworzywszy paszczękę swą, pożre ich i wszystko, co do nich należy, i zstąpią żywcem do otchłani, poznacie, że zbluźnili Panu.”

31 Confestim igitur ut cessavit loqui, dirupta est terra sub pedibus eorum :

31 Natychmiast tedy, skoro przestał mówić, rozstąpiła się ziemia pod ich nogami,

32 et aperiens os suum, devoravit illos cum tabernaculis suis et universa substantia eorum,

32 i otworzywszy paszczękę swą pożarła ich z ich namiotami i ze wszystką majętnością ich.

33 descenderuntque vivi in infernum operti humo, et perierunt de medio multitudinis.

33 I zstąpili żywcem do otchłani, okryci ziemią, i zginęli spośród zgromadzenia.

34 At vero omnis Israël, qui stabat per gyrum, fugit ad clamorem pereuntium, dicens : Ne forte et nos terra deglutiat.

34 A wszystek Izrael, który stał wokoło, uciekł na krzyk ginących, mówiąc: „By snadź i nas ziemia nie pożarła.”

35 Sed et ignis egressus a Domino interfecit ducentos quinquaginta viros, qui offerebant incensum.

35 Lecz i ogień wyszedłszy od Pana zabił dwustu pięćdziesięciu mężów, którzy ofiarowali kadzenie.

36 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

36 I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

37 Præcipe Eleazaro filio Aaron sacerdoti ut tollat thuribula quæ jacent in incendio, et ignem huc illucque dispergat : quoniam sanctificata sunt

37 „Przykaż Eleazarowi, synowi Aaronowemu kapłanowi, aby pozbierał kadzielnice, które leżą na pogorzelisku, a ogień tam i sam niech rozmiecie, bo zostały poświęcone

38 in mortibus peccatorum : producatque ea in laminas, et affigat altari, eo quod oblatum sit in eis incensum Domino, et sanctificata sint, ut cernant ea pro signo et monimento filii Israël.

38 przy śmierci grzeszników; a niech je rozbije na blachy i przybije do ołtarza przeto że ofiarowano w nich kadzenie Panu i zostały poświęcone: aby je widzieli na znak i pamiątkę synowie Izraelowi.

39 Tulit ergo Eleazar sacerdos thuribula ænea, in quibus obtulerant hi quos incendium devoravit, et produxit ea in laminas, affigens altari :

39 I pozbierał Eleazar, kapłan, kadzielnice miedziane, w których ofiarowali ci, których ogień pożarł, i rozbił je na blachy i przybił do ołtarza,

40 ut haberent postea filii Israël, quibus commonerentur ne quis accedat alienigena, et qui non est de semine Aaron ad offerendum incensum Domino, ne patiatur sicut passus est Core, et omnis congregatio ejus, loquente Domino ad Moysen.

40 aby mieli w nich na potem synowie Izraelowi upomnienie, żeby nikt obcy ani taki, który nie jest z potomstwa Aaronowego, nie przystępował do ofiarowania kadzidła Panu, aby nie cierpiał, jak ucierpiał Kore i wszystek zbór jego, według tego, co mówił Pan przez Mojżesza.

41 Murmuravit autem omnis multitudo filiorum Israël sequenti die contra Moysen et Aaron, dicens : Vos interfecistis populum Domini.

41 Lecz wszystko mnóstwo synów Izraelowych szemrało nazajutrz przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, mówiąc: „Wyście pobili lud Pański!”

42 Cumque oriretur seditio, et tumultus incresceret,

42 A gdy się wszczynał rozruch i zamieszanie rosło,

43 Moyses et Aaron fugerunt ad tabernaculum fœderis. Quod, postquam ingressi sunt, operuit nubes, et apparuit gloria Domini.

43 Mojżesz i Aaron uciekli do przybytku przymierza. A gdy weszli, okrył go obłok i ukazała się chwała Pańska.

44 Dixitque Dominus ad Moysen :

44 I rzekł Pan do Mojżesza:

45 Recedite de medio hujus multitudinis, etiam nunc delebo eos. Cumque jacerent in terra,

45 „Wynijdźcie spośród tego zgromadzenia, i teraz ich zgładzę.” A gdy leżeli na ziemi,

46 dixit Moyses ad Aaron : Tolle thuribulum, et hausto igne de altari, mitte incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges pro eis : jam enim egressa est ira a Domino, et plaga desævit.

46 rzekł Mojżesz do Aarona: „Weźmij kadzielnicę, a nabrawszy ognia z ołtarza, nakładź nań kadzidła i idź prędko do ludu, abyś się modlił za nimi, bo już wyszedł gniew od Pana i plaga się sroży.”

47 Quod cum fecisset Aaron, et cucurrisset ad mediam multitudinem, quam jam vastabat incendium, obtulit thymiama :

47 Gdy to uczynił Aaron i wbiegł wpośród ludu, który już ogień niszczył, ofiarował kadzenie.

48 et stans inter mortuos ac viventes, pro populo deprecatus est, et plaga cessavit.

48 A stojąc między martwymi i żywymi prosił za ludem, i ustała plaga.

49 Fuerunt autem qui percussi sunt, quatuordecim millia hominum, et septingenti, absque his qui perierant in seditione Core.

49 A było tych, którzy zostali pobici, czternaście tysięcy siedemset ludzi, oprócz tych, którzy poginęli w rozruchu Korego.

50 Reversusque est Aaron ad Moysen ad ostium tabernaculi fœderis postquam quievit interitus.

50 I wrócił się Aaron do Mojżesza do drzwi przybytku przymierza, gdy pomór ustał.