Księga Liczb, rozdział 30

1 Narravitque Moyses filiis Israël omnia quæ ei Dominus imperarat.

1 I powiedział Mojżesz synom Izraelowym wszystko, co mu Pan był rozkazał.

2 Et locutus est ad principes tribuum filiorum Israël : Iste est sermo quem præcepit Dominus :

2 I mówił do książąt pokoleń synów Izraelowych: „To jest przykazanie, które dał Pan:

3 Si quis virorum votum Domino voverit, aut se constrinxerit juramento : non faciet irritum verbum suum, sed omne quod promisit, implebit.

3 Jeśli który mąż ślubuje co Panu albo się zobowiąże przysięgą, nie złamie słowa swego, ale wszystko, co obiecał, wypełni.

4 Mulier si quippiam voverit, et se constrinxerit juramento, quæ est in domo patris sui, et in ætate adhuc puellari : si cognoverit pater votum quod pollicita est, et juramentum quo obligavit animam suam, et tacuerit, voti rea erit :

4 Jeśliby co ślubowała i przysięgą się zobowiązała białogłowa, która jest w domu ojca swego i w latach jeszcze dziewczęcych: jeśli się dowie ojciec o ślubie, który złożyła, i o przysiędze, którą zobowiązała duszę swą, a będzie milczał, ślubem związana będzie;

5 quidquid pollicita est, et juravit, opere complebit.

5 cokolwiek obiecała i przysięgła, czynem wypełni.

6 Sin autem statim ut audierit, contradixerit pater : et vota et juramenta ejus irrita erunt, nec obnoxia tenebitur sponsioni, eo quod contradixerit pater.

6 Ale jeśliby ojciec zaraz, skoro usłyszał, był temu przeciwny, i śluby i przysięgi jej ważne nie będą, ani nie będzie związana obietnicą, dlatego że ojciec jej był temu przeciwny.

7 Si maritum habuerit, et voverit aliquid, et semel de ore ejus verbum egrediens animam ejus obligaverit juramento :

7 Jeśliby miała męża i ślubowała co, a słowo raz z ust jej wyszedłszy, duszę jej przysięgą zobowiązało,

8 quo die audierit vir, et non contradixerit, voti rea erit, reddetque quodcumque promiserat.

8 a mąż nie sprzeciwiłby się w dniu, w którym to usłyszy, ślubem związana będzie i odda, cokolwiek obiecała.

9 Sin autem audiens statim contradixerit, et irritas fecerit pollicitationes ejus, verbaque quibus obstrinxerat animam suam, propitius erit ei Dominus.

9 Ale jeśliby usłyszawszy, zaraz się sprzeciwił i wniwecz obrócił obietnicę jej i słowa, którymi zobowiązała duszę swoją, miłościw jej będzie Pan.

10 Vidua et repudiata quidquid voverint, reddent.

10 Wdowa i odrzucona, cokolwiek ślubują, oddadzą.

11 Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento,

11 Gdy żona w domu męża ślubem się zobowiąże i przysięgą,

12 si audierit vir, et tacuerit, nec contradixerit sponsioni, reddet quodcumque promiserat.

12 jeśliby usłyszał mąż i milczał, a nie sprzeciwił się obietnicy, odda, cokolwiek obiecała.

13 Sin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea : quia maritus contradixit, et Dominus ei propitius erit.

13 Ale jeśliby się zaraz sprzeciwił, nie będzie związana obietnicą, bo się mąż sprzeciwił, a Pan jej miłościw będzie.

14 Si voverit, et juramento se constrinxerit, ut per jejunium, vel ceterarum rerum abstinentiam affligat animam suam, in arbitrio viri erit ut faciat, sive non faciat.

14 Jeśliby ślubowała i przysięgą się zobowiązała, żeby postem albo wstrzymaniem się od innych rzeczy umartwić siebie, od woli męża będzie zależało, żeby czyniła albo nie czyniła.

15 Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam, quidquid voverat atque promiserat, reddet : quia statim ut audivit, tacuit.

15 Jeśliby mąż usłyszawszy zamilczał, a do drugiego dnia odłożył zdanie, cokolwiek była ślubowała i obiecała, odda, ponieważ, skoro usłyszał, zamilczał;

16 Sin autem contradixerit postquam rescivit, portabit ipse iniquitatem ejus.

16 lecz jeśliby się sprzeciwił, potem gdy się dowiedział, on poniesie nieprawość jej.”

17 Istæ sunt leges, quas constituit Dominus Moysi inter virum et uxorem, inter patrem et filiam, quæ in puellari adhuc ætate est, vel quæ manet in parentis domo.

17 Te są prawa, które ustanowił Pan Mojżeszowi między mężem i żoną, między ojcem i córką, która jest jeszcze w latach dziewczęcych, albo która mieszka w ojcowskim domu.