Księga Liczb, rozdział 31

1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

1 I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:

2 Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.

2 „Pomścij się pierwej krzywdy synów Izraelowych na Madianitach, i tak zebrany będziesz do ludu twego.”

3 Statimque Moyses : Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis.

3 I natychmiast rzekł Mojżesz: „Uzbrójcie spośród was mężów do bitwy, którzy by mogli dokonać pomsty Pańskiej na Madianitach.

4 Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israël qui mittantur ad bellum.

4 Tysiąc mężów z każdego pokolenia niech będzie wybranych z Izraela, aby byli posłani na wojnę!”

5 Dederuntque millenos de singulis tribubus, id est, duodecim millia expeditorum ad pugnam :

5 I wyprawili po tysiącu z każdego pokolenia, to jest dwanaście tysięcy gotowych do bitwy.

6 quos misit Moyses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sancta, et tubas ad clangendum tradidit ei.

6 Posłał ich Mojżesz z Fineesem, synem Eleazara, kapłana; przedmioty też święte i trąby na trąbienie dał mu.

7 Cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent, omnes mares occiderunt,

7 I potkali się z Madianitami, i zwyciężyli ich, i wszystkich mężczyzn pozabijali,

8 et reges eorum, Evi, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe, quinque principes gentis : Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio.

8 i królów ich, Ewiego i Recema, i Sura, i Hura, i Rebego, pięciu książąt narodu, Balaama też, syna Beorowego, mieczem zabili.

9 Ceperuntque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora, et cunctam supellectilem : quidquid habere potuerant depopulati sunt :

9 I pobrali niewiasty i dziatki ich, i wszystko bydło, i wszystek sprzęt, cokolwiek mogli mieć, splądrowali;

10 tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit.

10 tak miasta, jak i wsie i miasteczka ogień pożarł.

11 Et tulerunt prædam, et universa quæ ceperant tam ex hominibus quam ex jumentis,

11 I pobrali łupy i wszystko, co pojmali, tak z ludzi, jak i z bydła,

12 et adduxerunt ad Moysen, et Eleazarum sacerdotem, et ad omnem multitudinem filiorum Israël : reliqua autem utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab juxta Jordanem contra Jericho.

12 i przywiedli do Mojżesza i Eleazara kapłana, i do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelowych; resztę zaś sprzętu znieśli do obozu na polach Moabu nad Jordanem naprzeciwko Jerycha.

13 Egressi sunt autem Moyses et Eleazar sacerdos, et omnes principes synagogæ, in occursum eorum extra castra.

13 I wyszli Mojżesz i Eleazar kapłan i wszyscy przełożeni zgromadzenia naprzeciw nich z obozu.

14 Iratusque Moyses principibus exercitus, tribunis, et centurionibus qui venerant de bello,

14 I rozgniewał się Mojżesz na dowódców wojska, na tysiączników i na setników, którzy byli przyszli z wojny,

15 ait : Cur feminas reservastis ?

15 i rzekł: „Czemuście niewiasty zachowali?

16 nonne istæ sunt, quæ deceperunt filios Israël ad suggestionem Balaam, et prævaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus ?

16 Czy nie są to te, które zwiodły synów Izraelowych za poduszczeniem Balaamowym i przywiodły was ku zgrzeszeniu przeciw Panu przez grzech z Fogorem, przez co i lud został pokarany?

17 ergo cunctos interficite quidquid est generis masculini, etiam in parvulis : et mulieres, quæ noverunt viros in coitu, jugulate :

17 A tak wszystkich zabijcie, cokolwiek jest płci męskiej, nawet między dziećmi, i niewiasty, które już poznały mężów w złączeniu, pozabijajcie,

18 puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis :

18 a dzieweczki i wszystkie białogłowy panny zachowajcie sobie;

19 et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo.

19 a mieszkajcie siedem dni za obozem. Kto by zabił człowieka albo się dotknął zabitego, oczyszczony będzie dnia trzeciego i siódmego.

20 Et de omni præda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia præparatum, de caprarum pellibus, et pilis, et ligno, expiabitur.

20 I wszystek łup, bądźby szata była, bądź naczynie, i co by do użytku sporządzone było ze skór kozich i sierści, i drzewa, będzie oczyszczone.”

21 Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus, qui pugnaverunt, sic locutus est : Hoc est præceptum legis, quod mandavit Dominus Moysi :

21 Eleazar też kapłan do mężów wojska, którzy się potykali, tak mówił: „To jest przykazanie zakonu, które dał Pan Mojżeszowi:

22 aurum, et argentum, et æs, et ferrum, et plumbum, et stannum,

22 Złoto i srebro, i miedź, i żelazo, i ołów, i cyna,

23 et omne, quod potest transire per flammas, igne purgabitur : quidquid autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur :

23 i wszystko, co może przejść przez płomień, ogniem się oczyści; a cokolwiek ognia wytrzymać nie może, wodą oczyszczenia będzie poświęcone,

24 et lavabitis vestimenta vestra die septimo, et purificati postea castra intrabitis.

24 i wymyjecie szaty wasze dnia siódmego, a oczyszczeni, potem do obozu wnijdziecie.”

25 Dixit quoque Dominus ad Moysen :

25 Rzekł też Pan do Mojżesza:

26 Tollite summam eorum quæ capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi :

26 „Zbierzcie liczbę tego, co pojmano, tak ludzi jak bydła, ty i Eleazar kapłan, i przełożeni ludu,

27 dividesque ex æquo prædam inter eos qui pugnaverunt egressique sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem.

27 i w równy dział rozdzielisz łup między tych, którzy się potykali i wyszli na wojnę, i między wszystką resztę ludu pospolitego.

28 Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus,

28 I oddzielisz część Panu od tych, którzy walczyli i byli na wojnie, jedną duszę z pięciuset, tak z ludzi jak i z wołów, i osłów, i owiec,

29 et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiæ Domini sunt.

29 i dasz ją Eleazarowi kapłanowi, bo pierwociny Pańskie są.

30 Ex media quoque parte filiorum Israël accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorum animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini.

30 Z połowy też dla synów Izraelowych weźmiesz pięćdziesiątą głowę z ludzi i z wołów, i osłów, i owiec, i wszystkich zwierząt, i dasz je Lewitom, którzy czuwają na straży przybytku Pańskiego.”

31 Feceruntque Moyses et Eleazar sicut præceperat Dominus.

31 I uczynili Mojżesz i Eleazar, jak Pan przykazał.

32 Fuit autem præda, quam exercitus ceperat, ovium sexcenta septuaginta quinque millia,

32 A było łupu, który wojsko pojmało, owiec sześćkroć sto tysięcy i siedemdziesiąt pięć tysięcy,

33 boum septuaginta duo millia,

33 wołów siedemdziesiąt dwa tysiące,

34 asinorum sexaginta millia et mille :

34 osłów sześćdziesiąt tysięcy i tysiąc,

35 animæ hominum sexus feminei, quæ non cognoverant viros, triginta duo millia.

35 dusz ludzkich płci żeńskiej, które nie poznały mężów, trzydzieści i dwa tysiące.

36 Dataque est media pars his qui in prælio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentæ :

36 I dano połowę tym, którzy w bitwie byli, owiec trzykroć sto tysięcy i trzydzieści siedem tysięcy pięćset.

37 e quibus in partem Domini supputatæ sunt oves sexcentæ septuaginta quinque :

37 Z nich na cząstkę Pańską odliczono owiec sześćset siedemdziesiąt pięć,

38 et de bobus triginta sex millibus, boves septuaginta et duo :

38 a z trzydziestu sześciu tysięcy wołów, wołów siedemdziesiąt dwa,

39 de asinis triginta millibus quingentis, asini sexaginta unus :

39 z trzydziestu tysięcy pięciuset osłów, osłów sześćdziesiąt jeden,

40 de animabus hominum sedecim millibus, cesserunt in partem Domini triginta duæ animæ.

40 z szesnastu tysięcy dusz ludzkich, dostały się na Pańską cząstkę trzydzieści dwie dusze.

41 Tradiditque Moyses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat ei imperatum,

41 I oddał Mojżesz liczbę pierwocin Pańskich Eleazarowi kapłanowi jak mu rozkazano,

42 ex media parte filiorum Israël, quam separaverat his qui in prælio fuerant.

42 z połowy dla synów Izraelowych, którą był oddzielił dla tych, co w bitwie byli.

43 De media vero parte, quæ contigerat reliquæ multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta septem millibus quingentis,

43 A z połowy, która się dostała reszcie ludu, to jest z trzykroć stu tysięcy i trzydziestu siedmiu tysięcy pięciuset owiec;

44 et de bobus triginta sex millibus,

44 i z trzydziestu sześciu tysięcy wołów,

45 et de asinis triginta millibus quingentis,

45 i z trzydziestu tysięcy i pięciuset osłów,

46 et de hominibus sedecim millibus,

46 i z szesnastu tysięcy ludzi,

47 tulit Moyses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui excubabant in tabernaculo Domini, sicut præceperat Dominus.

47 wziął Mojżesz pięćdziesiątą głowę i dał Lewitom, którzy straż trzymali w przybytku Pańskim, jak Pan był przykazał.

48 Cumque accessissent principes exercitus ad Moysen, et tribuni, centurionesque, dixerunt :

48 A przełożeni wojska, tysiącznicy i setnicy, przystąpiwszy do Mojżesza rzekli:

49 Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra : et ne unus quidem defuit.

49 „My, słudzy twoi, obliczyliśmy poczty ludzi wojennych, których mieliśmy pod ręką naszą, a nie zginął ani jeden.

50 Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in præda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac murænulas, ut depreceris pro nobis Dominum.

50 I dlatego ofiarujemy w darze dla Pana każdy to, cośmy mogli znaleźć złota w łupie: nagolenice i naramiennice, pierścienie i prawnice, i łańcuszki, abyś się modlił za nami do Pana.”

51 Susceperuntque Moyses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus,

51 I przyjęli Mojżesz i Eleazar kapłan wszystko złoto w różnych rzeczach,

52 pondo sedecim millia septingentos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus.

52 w wadze szesnastu tysięcy siedmiuset pięćdziesięciu syklów od tysiączników i od setników.

53 Unusquisque enim quod in præda rapuerat, suum erat.

53 Bo co każdy łupem pochwycił, jego było.

54 Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Israël coram Domino.

54 A wziąwszy, wnieśli do przybytku świadectwa, dla pamięci synów Izraelowych przed Panem.