Księga Liczb, rozdział 7

1 Factum est autem in die qua complevit Moyses tabernaculum, et erexit illud, unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis, altare similiter et omnia vasa ejus :

1 I stało się w dzień którego ukończył Mojżesz przybytek i postawił go, i namaścił, i poświęcił go ze wszystkim sprzętem jego, ołtarz także i wszystkie przybory jego:

2 obtulerunt principes Israël et capita familiarum, qui erant per singulas tribus, præfectique eorum, qui numerati fuerant,

2 ofiarowali książęta izraelscy i głowy rodów, którzy byli w każdym pokoleniu, i przełożeni nad tymi, którzy policzeni byli,

3 munera coram Domino sex plaustra tecta cum duodecim bobus. Unum plaustrum obtulere duo duces, et unum bovem singuli, obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi.

3 dary przed Panem: sześć wozów przykrytych z dwunastu wołami. Jeden wóz darowało dwóch książąt a każdy po jednym wołu, i przywiedli je przed przybytek.

4 Ait autem Dominus ad Moysen :

4 I rzekł Pan do Mojżesza:

5 Suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi, et trades ea Levitis juxta ordinem ministerii sui.

5 „Przyjmij od nich, aby były na posługę przybytku, i dasz je Lewitom według porządku posługi ich.”

6 Itaque cum suscepisset Moyses plaustra et boves, tradidit eos Levitis.

6 A tak przyjął Mojżesz wozy i woły i oddał je Lewitom.

7 Duo plaustra et quatuor boves dedit filiis Gerson, juxta id quod habebant necessarium.

7 Dwa wozy i cztery woły dał synom Gersona według tego, jak było im potrzebne.

8 Quatuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari secundum officia et cultum suum, sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.

8 Cztery drugie wozy i osiem wołów dał synom Merariego według urzędów i służby ich, pod ręką Itamara, syna Aarona, kapłana.

9 Filiis autem Caath non dedit plaustra et boves : quia in sanctuario serviunt, et onera propriis portant humeris.

9 A synom Kaata nie dał wozów i wołów, bo w świątyni służą i brzemiona na swych ramionach noszą.

10 Igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris, die qua unctum est, oblationem suam ante altare.

10 Ofiarowali tedy książęta na poświęcenie ołtarza w dzień, którego został namaszczony, dar swój przed ołtarz.

11 Dixitque Dominus ad Moysen : Singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris.

11 I rzekł Pan do Mojżesza: „Jeden książę każdego dnia niech ofiaruje dary na poświęcenie ołtarza.”

12 Primo die obtulit oblationem suam Nahasson filius Aminadab de tribu Juda :

12 A tak pierwszego dnia ofiarował dar swój Nahasson, syn Aminadaba, z pokolenia Judy.

13 fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum, phiala argentea habens septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :

13 A były w nim: miska srebrna, która ważyła sto trzydzieści syklów, czasza srebrna mająca siedemdziesiąt syklów wedle wagi świątyni, obie pełne białej mąki zaczynionej oliwą, na ofiarę;

14 mortariolum ex decem siclis aureis plenum incenso :

14 moździerzyk z dziesięciu syklów złotych, pełen kadzidła;

15 bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

15 wół ze stada i baran, i baranek roczny na całopalenie,

16 hircumque pro peccato :

16 i kozioł za grzech;

17 et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc est oblatio Nahasson filii Aminadab.

17 a na ofiarę zapokojną woły dwa, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta jest ofiara Nahassona, syna Aminadaba.

18 Secundo die obtulit Nathanaël filius Suar, dux de tribu Issachar,

18 Drugiego dnia ofiarował Natanael, syn Suara, książę z pokolenia Issachara,

19 acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :

19 miskę srebrną, ważącą sto trzydzieści syklów, czaszę srebrną, mającą siedemdziesiąt syklów wedle wagi świątyni, obie pełne białej mąki, oliwą zaczynionej, na ofiarę;

20 mortariolum aureum habens decem siclos plenum incenso :

20 moździerzyk złoty mający dziesięć syklów, pełen kadzidła;

21 bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

21 wołu ze stada i barana i baranka rocznego na całopalenie,

22 hircumque pro peccato :

22 i kozła za grzech;

23 et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Nathanaël filii Suar.

23 a na ofiarę zapokojną woły dwa, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Natanaela, syna Suara.

24 Tertio die princeps filiorum Zabulon, Eliab filius Helon,

24 Trzeciego dnia książę synów Zabulona, Eliab, syn Helona,

25 obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :

25 ofiarował miskę srebrną, ważącą sto trzydzieści syklów, czaszę srebrną, mającą siedemdziesiąt syklów na wagę świątyni, obie pełne białej mąki, oliwą zaczynionej, na ofiarę;

26 mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :

26 moździerzyk złoty, ważący dziesięć syklów, pełen kadzidła;

27 bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

27 wołu ze stada i barana i baranka rocznego na całopalenie,

28 hircumque pro peccato :

28 i kozła za grzech;

29 et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc est oblatio Eliab filii Helon.

29 a na ofiarę zapokojną, woły dwa, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta jest ofiara Eliaba, syna Helona.

30 Die quarto princeps filiorum Ruben, Elisur filius Sedeur,

30 Dnia czwartego książę synów Rubena, Elisur, syn Sedeura,

31 obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :

31 ofiarował miskę srebrną, ważącą sto trzydzieści syklów, czaszę srebrną, mającą siedemdziesiąt syklów na wagę świątyni, obie pełne białej mąki, oliwą zaczynionej, na ofiarę;

32 mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :

32 moździerzyk złoty, ważący dziesięć syklów, pełen kadzidła;

33 bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

33 wołu ze stada i barana i baranka rocznego na całopalenie,

34 hircumque pro peccato :

34 i kozła za grzech;

35 et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Elisur filii Sedeur.

35 a na ofiarę zapokojną woły dwa, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Elisura, syna Sedeura.

36 Die quinto princeps filiorum Simeon, Salamiel filius Surisaddai,

36 Dnia piątego książę synów Symeona, Salamiel, syn Surysaddaja,

37 obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :

37 ofiarował miskę srebrną, ważącą sto trzydzieści syklów, czaszę srebrną, mającą siedemdziesiąt syklów na wagę świątyni, obie pełne białej mąki, oliwą zaczynionej na ofiarę;

38 mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :

38 moździerzyk złoty, ważący dziesięć syklów, pełen kadzidła;

39 bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

39 wołu ze stada i barana, i baranka rocznego na całopalenie,

40 hircumque pro peccato :

40 i kozła za grzech;

41 et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Salamiel filii Surisaddai.

41 a na ofiary zapokojne woły dwa, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Salamiela, syna Surysaddaja.

42 Die sexto princeps filiorum Gad, Eliasaph filius Duel,

42 Dnia szóstego książę synów Gada, Eliasaf, syn Duela,

43 obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :

43 ofiarował miskę srebrną, ważącą sto trzydzieści syklów, czaszę srebrną, mającą siedemdziesiąt syklów na wagę świątyni, obie pełne białej mąki, oliwą zaczynionej na ofiarę;

44 mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :

44 moździerzyk złoty, ważący dziesięć syklów, pełen kadzidła;

45 bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

45 wołu ze stada i barana, i baranka rocznego na całopalenie,

46 hircumque pro peccato :

46 i kozła za grzech;

47 et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Eliasaph filii Duel.

47 a na ofiary zapokojne woły dwa, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Eliasafa, syna Duela.

48 Die septimo princeps filiorum Ephraim, Elisama filius Ammiud,

48 Dnia siódmego książę synów Efraima, Elisama, syn Ammiuda,

49 obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :

49 ofiarował miskę srebrną, ważącą sto trzydzieści syklów, czaszę srebrną mającą siedemdziesiąt syklów na wagę świątyni, obie pełne białej mąki, oliwą zaczynionej na ofiarę;

50 mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :

50 moździerzyk złoty, ważący dziesięć syklów, pełen kadzidła;

51 bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

51 wołu ze stada i barana, i baranka rocznego na całopalenie,

52 hircumque pro peccato :

52 i kozła za grzech;

53 et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Elisama filii Ammiud.

53 a na ofiary zapokojne woły dwa, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Elisama, syna Ammiuda.

54 Die octavo, princeps filiorum Manasse, Gamaliel filius Phadassur,

54 Dnia ósmego książę synów Manassesa, Gamaliel, syn Fadassura,

55 obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :

55 ofiarował miskę srebrną, ważącą sto trzydzieści syklów, czaszę srebrną, mającą siedemdziesiąt syklów na wagę świątyni, obie pełne białej mąki, oliwą zaczynionej na ofiarę;

56 mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :

56 moździerzyk złoty, ważący dziesięć syklów, pełen kadzidła;

57 bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

57 wołu ze stada i barana, i baranka rocznego na całopalenie,

58 hircumque pro peccato :

58 i kozła za grzech;

59 et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Gamaliel filii Phadassur.

59 a na ofiary zapokojne woły dwa, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Gamaliela, syna Fadassura.

60 Die nono princeps filiorum Benjamin, Abidan filius Gedeonis,

60 Dnia dziewiątego książę synów Beniamina, Abidan, syn Gedeona,

61 obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :

61 ofiarował miskę srebrną, ważącą sto trzydzieści syklów, czaszę srebrną, mającą siedemdziesiąt syklów na wagę świątyni, obie pełne białej mąki, oliwą zaczynionej na ofiarę;

62 et mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :

62 i moździerzyk złoty, ważący dziesięć syklów, pełen kadzidła;

63 bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

63 wołu ze stada i barana, i baranka rocznego na całopalenie,

64 hircumque pro peccato :

64 i kozła za grzech;

65 et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Abidan filii Gedeonis.

65 a na ofiary zapokojne woły dwa, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Abidana, syna Gedeona.

66 Die decimo princeps filiorum Dan, Ahiezer filius Ammisaddai,

66 Dnia dziesiątego książę synów Dana, Ahiezer, syn Ammisaddaja,

67 obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :

67 ofiarował miskę srebrną, ważącą sto trzydzieści syklów, czaszę srebrną, mającą siedemdziesiąt syklów na wagę świątyni, obie pełne białej mąki, oliwą zaczynionej na ofiarę;

68 mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :

68 moździerzyk złoty, ważący dziesięć syklów, pełen kadzidła;

69 bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

69 wołu ze stada, i barana, i baranka rocznego na całopalenie,

70 hircumque pro peccato :

70 i kozła za grzech;

71 et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Ahiezer filii Ammisaddai.

71 a na ofiary zapokojne woły dwa, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Ahiezera, syna Ammisaddaja.

72 Die undecimo princeps filiorum Aser, Phegiel filius Ochran,

72 Dnia jedenastego książę synów Asera, Fegiel, syn Ochrana,

73 obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :

73 ofiarował miskę srebrną, ważącą sto trzydzieści syklów, czaszę srebrną, mającą siedemdziesiąt syklów na wagę świątyni, obie pełne białej mąki, oliwą zaczynionej na ofiarę;

74 mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :

74 moździerzyk złoty, mający dziesięć syklów, pełen kadzidła;

75 bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

75 wołu ze stada i barana, i baranka rocznego na całopalenie,

76 hircumque pro peccato :

76 i kozła za grzech;

77 et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Phegiel filii Ochran.

77 a na ofiary zapokojne woły dwa, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Fegiela, syna Ochrana.

78 Die duodecimo princeps filiorum Nephthali, Ahira filius Enan,

78 Dnia dwunastego książę synów Neftalego, Ahira, syn Enana,

79 obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila oleo conspersa in sacrificium :

79 ofiarował miskę srebrną, ważącą sto trzydzieści syklów, czaszę srebrną mającą siedemdziesiąt syklów na wagę świątyni, obie pełne białej mąki, oliwą zaczynionej na ofiarę;

80 mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :

80 moździerzyk złoty, ważący dziesięć syklów, pełen kadzidła;

81 bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

81 wołu ze stada i barana, i baranka rocznego na całopalenie,

82 hircumque pro peccato :

82 i kozła za grzech;

83 et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Ahira filii Enan.

83 a na ofiary zapokojne woły dwa, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Ahira, syna Enana.

84 Hæc in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Israël, in die qua consecratum est : acetabula argentea duodecim : phialæ argenteæ duodecim : mortariola aurea duodecim :

84 Te rzeczy na poświęcenie ołtarza zostały ofiarowane od książąt Izraelowych w dzień, którego poświęcono: misek srebrnych dwanaście, czasz srebrnych dwanaście, moździerzyków złotych dwanaście,

85 ita ut centum triginta siclos argenti haberet unum acetabulum, et septuaginta siclos haberet una phiala : id est, in commune vasorum omnium ex argento sicli duo millia quadringenti, pondere sanctuarii :

85 tak że sto trzydzieści syklów srebra miała miska jedna, a siedemdziesiąt syklów czasza jedna, to jest razem wszystkich naczyń ze srebra syklów dwa tysiące czterysta wagi świątyni;

86 mortariola aurea duodecim plena incenso, denos siclos appendentia pondere sanctuarii : id est, simul auri sicli centum viginti :

86 moździerzyków złotych dwanaście pełnych kadzidła, po dziesięć syklów ważących wagą świątyni, to jest razem złota syklów sto dwadzieścia;

87 boves de armento in holocaustum duodecim, arietes duodecim, agni anniculi duodecim, et libamenta eorum : hirci duodecim pro peccato.

87 wołów ze stada na całopalenie dwanaście, baranów dwanaście, baranków rocznych dwanaście i płynne ofiary ich, kozłów dwanaście za grzech;

88 In hostias pacificorum, boves viginti quatuor, arietes sexaginta, hirci sexaginta, agni anniculi sexaginta. Hæc oblata sunt in dedicatione altaris, quando unctum est.

88 na ofiary zapokojne wołów dwadzieścia cztery, baranów sześćdziesiąt, kozłów sześćdziesiąt, baranków rocznych sześćdziesiąt. Te rzeczy zostały ofiarowane na poświęcenie ołtarza, gdy go namaszczono.

89 Cumque ingrederetur Moyses tabernaculum fœderis, ut consuleret oraculum, audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio quod erat super arcam testimonii inter duos cherubim, unde et loquebatur ei.

89 A gdy wchodził Mojżesz do przybytku przymierza, aby się radzić wyrocznicy, słyszał głos mówiącego do siebie z ubłagalni, która była nad skrzynią świadectwa między dwoma cherubami, skąd też mawiał do niego.