Księga Liczb, rozdział 8

1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

1 I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:

2 Loquere Aaron, et dices ad eum : Cum posueris septem lucernas, candelabrum in australi parte erigatur. Hoc igitur præcipe ut lucernæ contra boream e regione respiciant ad mensam panum propositionis, contra eam partem, quam candelabrum respicit, lucere debebunt.

2 „Mów Aaronowi i rzeczesz do niego: Gdy będziesz umieszczał siedem lamp, świecznik na stronie południowej niech będzie postawiony. To tedy przykaż, aby lampy były zwrócone na północ naprzeciw stołu chlebów pokładnych; ku tej stronie ku której obrócony jest świecznik, świecić mają.”

3 Fecitque Aaron, et imposuit lucernas super candelabrum, ut præceperat Dominus Moysi.

3 I uczynił tak Aaron, i postawił lampy na świeczniku, jak rozkazał Pan Mojżeszowi.

4 Hæc autem erat factura candelabri, ex auro ductili, tam medius stipes, quam cuncta quæ ex utroque calamorum latere nascebantur : juxta exemplum quod ostendit Dominus Moysi, ita operatus est candelabrum.

4 A taka była robota świecznika: był ze złota kutego, tak słupiec środkowy, jak i wszystko, co z obu stron ramion wychodziło; wedle wzoru, który ukazał Pan Mojżeszowi, tak wykonał świecznik.

5 Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

5 I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:

6 Tolle Levitas de medio filiorum Israël, et purificabis eos

6 „Weźmij Lewitów spośród synów Izraelowych i oczyść ich

7 juxta hunc ritum : aspergantur aqua lustrationis, et radant omnes pilos carnis suæ. Cumque laverint vestimenta sua, et mundati fuerint,

7 wedle tego obrządku: Niech będą pokropieni wodą oczyszczenia i niech ogolą wszystkie włosy ciała swego. A gdy wymyją szaty swe i oczyszczeni będą,

8 tollent bovem de armentis, et libamentum ejus similam oleo conspersam : bovem autem alterum de armento tu accipies pro peccato :

8 wezmą wołu ze stada i jako chlebną ofiarę jego białą mąkę oliwą zaczynioną, a wołu drugiego ze stada ty weźmiesz za grzech.

9 et applicabis Levitas coram tabernaculo fœderis, convocata omni multitudine filiorum Israël.

9 I przywiedziesz Lewitów przed przybytek przymierza, zwoławszy wszystką rzeszę synów Izraelowych.

10 Cumque Levitæ fuerint coram Domino, ponent filii Israël manus suas super eos.

10 A gdy Lewici będą przed Panem, włożą synowie Izraelowi ręce swe na nich.

11 Et offeret Aaron Levitas, munus in conspectu Domini a filiis Israël, ut serviant in ministerio ejus.

11 I ofiaruje Aaron Lewitów jako dar przed oczyma Pańskimi od synów Izraelowych, aby sprawowali służbę dla niego.

12 Levitæ quoque ponent manus suas super capita boum, e quibus unum facies pro peccato, et alterum in holocaustum Domini, ut depreceris pro eis.

12 Lewici też położą ręce swe na głowy wołów, z których jednego ofiarujesz za grzech, a drugiego na całopalenie Pańskie, abyś się wstawiał za nimi.

13 Statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum ejus, et consecrabis oblatos Domino,

13 I postawisz Lewitów przed oczyma Aarona i synów jego, i poświęcisz jako ofiarowanych Panu,

14 ac separabis de medio filiorum Israël, ut sint mei.

14 i odłączysz spośród synów Izraelowych, aby byli moimi.

15 Et postea ingredientur tabernaculum fœderis, ut serviant mihi. Sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini : quoniam dono donati sunt mihi a filiis Israël.

15 A potem wnijdą do przybytku przymierza, aby mi służyć. I tak oczyścisz i poświęcisz ich na ofiarę Panu, bo w darze dani mi są od synów Izraelowych.

16 Pro primogenitis quæ aperiunt omnem vulvam in Israël, accepi eos.

16 W miejsce pierworodnych, którzy otwierają wszemu żywot w Izraelu, wziąłem ich.

17 Mea sunt enim omnia primogenita filiorum Israël, tam ex hominibus quam ex jumentis. Ex die quo percussi omne primogenitum in terra Ægypti, sanctificavi eos mihi :

17 Moje bowiem jest wszystko pierworodne synów Izraelowych, tak z ludzi jak i z bydła; od dnia, którego pobiłem wszelkie pierworodne w ziemi egipskiej, poświęciłem ich sobie.

18 et tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Israël,

18 I wziąłem Lewitów w miejsce wszystkich pierworodnych synów Izraelowych,

19 tradidique eos dono Aaron et filiis ejus de medio populi, ut serviant mihi pro Israël in tabernaculo fœderis, et orent pro eis ne sit in populo plaga, si ausi fuerint accedere ad sanctuarium.

19 i darowałem ich Aaronowi i synom jego spośród ludu, aby mi służyli zamiast Izraela w przybytku przymierza i modlili się za nich, aby nie spadła plaga na lud, jeśliby śmieli przystąpić do świątyni.”

20 Feceruntque Moyses et Aaron et omnis multitudo filiorum Israël super Levitas quæ præceperat Dominus Moysi :

20 I uczynili Mojżesz i Aaron, i cała gromada synów Izraelowych z Lewitami, co był rozkazał Pan Mojżeszowi.

21 purificatique sunt, et laverunt vestimenta sua. Elevavitque eos Aaron in conspectu Domini, et oravit pro eis,

21 I oczyścili się i wymyli szaty swoje, i podniósł ich w ofierze Aaron przed Panem, i modlił się za nich,

22 ut purificati ingrederentur ad officia sua in tabernaculum fœderis coram Aaron et filiis ejus. Sicut præceperat Dominus Moysi de Levitis, ita factum est.

22 aby oczyszczeni weszli na urzędy swe do przybytku przymierza przed Aarona i synów jego. Jak rozkazał Pan Mojżeszowi o Lewitach, tak się stało.

23 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

23 I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:

24 Hæc est lex Levitarum : a viginti quinque annis et supra, ingredientur ut ministrent in tabernaculo fœderis.

24 „To jest prawo o Lewitach: od dwudziestu pięciu lat i wyżej wchodzić będą, aby służyć w przybytku przymierza.

25 Cumque quinquagesimum annum ætatis impleverint, servire cessabunt,

25 A gdy pięćdziesiąt lat wieku skończą, służyć przestaną

26 eruntque ministri fratrum suorum in tabernaculo fœderis, ut custodiant quæ sibi fuerunt commendata : opera autem ipsa non faciant. Sic dispones Levitis in custodiis suis.

26 i będą pomocnikami braci swych w przybytku przymierza, aby strzec tego, co im zlecą, ale robót samych niech nie pełnią. Tak rozporządzisz Lewitom o posługach ich.”