Księga Rodzaju, rozdział 36

1 Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.

1 A te są pokolenia Ezawa czyli Edoma.

2 Esau accepit uxores de filiabus Chanaan : Ada filiam Elon Hethæi, et Oolibama filiam Anæ filiæ Sebeon Hevæi :

2 Ezaw pojął żony z córek chananejskich: Adę, córkę Elona Hetejczyka, i Oolibamę, córkę Any, córki Sebeona Hewejczyka,

3 Basemath quoque filiam Ismaël sororem Nabaioth.

3 i Basemat, córkę Ismaelową, siostrę Nabajata.

4 Peperit autem Ada Eliphaz : Basemath genuit Rahuel :

4 I urodziła Ada Elifaza, a Basemat urodziła Rahuela.

5 Oolibama genuit Jehus et Ihelon et Core. Hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan.

5 Oolibama urodziła Jehusa i Ihelona, i Korego. Ci są synowie Ezawa, którzy się urodzili w ziemi chananejskiej.

6 Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suæ, et substantiam, et pecora, et cuncta quæ habere poterat in terra Chanaan : et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob.

6 I wziął Ezaw żony swoje i synów, i córki, i wszystkich ludzi domu swego, i majętność, i bydło, i wszystko, co zdołał nabyć w ziemi chananejskiej, i poszedł do innej krainy, i odszedł od brata swego Jakuba.

7 Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant : nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.

7 Byli bowiem bardzo majętni i mieszkać razem nie mogli, i nie mogła ich znieść ziemia pielgrzymowania ich dla mnóstwa trzód.

8 Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.

8 I mieszkał Ezaw na górze Seir, ten to jest Edom.

9 Hæ autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,

9 A te są pokolenia Ezawa, ojca Edomitów, na górze Seir,

10 et hæc nomina filiorum ejus : Eliphaz filius Ada uxoris Esau : Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus.

10 i te imiona synów jego: Elifaz, syn Ady, żony Ezawa, Rahuel zaś syn Basemat, żony jego.

11 Fueruntque Eliphaz filii : Theman, Omar, Sepho, et Gatham, et Cenez.

11 I byli synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefo, i Gatam, i Kenez.

12 Erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau : quæ peperit ei Amalech. Hi sunt filii Ada uxoris Esau.

12 A Tamna była nałożnicą Elifaza, syna Ezawa, która mu urodziła Amalecha. Ci są synowie Ady, żony Ezawa.

13 Filii autem Rahuel : Nahath et Zara, Samma et Meza : hi filii Basemath uxoris Esau.

13 A synowie Rahuela: Nahat i Zara, Samma i Meza. To są synowie Basemat, żony Ezawa.

14 Isti quoque erant filii Oolibama filiæ Anæ filiæ Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei, Jehus et Ihelon et Core.

14 Ci też byli synowie Oolibamy, córki Any, córki Sebeonowej, żony Ezawa, których mu urodziła: Jehus i Ihelon, i Kore.

15 Hi duces filiorum Esau : filii Eliphaz primogeniti Esau : dux Theman, dux Omra, dux Sepho, dux Cenez,

15 Ci książęta synów Ezawowych: synowie Elifaza, pierworodnego Ezawowego: książę Teman, książę Omar, książę Sefo, książę Kenez,

16 dux Core, dux Gathan, dux Amalech. Hi filii Eliphaz in terra Edom, et hi filii Ada.

16 książę Kore, książę Gatam, książę Amalech. Ci są synowie Elifaza w ziemi edomskiej, i ciż synowie Ady.

17 Hi quoque filii Rahuel filii Esau : dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza : hi autem duces Rahuel in terra Edom : isti filii Basemath uxoris Esau.

17 Ci zaś synowie Rahuela, syna Ezawowego: książę Nahat, książę Zara, książę Samma, książę Meza. Ci są książęta Rahuela w ziemi edomskiej. Ci synowie Basemat, żony Ezawa.

18 Hi autem filii Oolibama uxoris Esau : dux Jehus, dux Ihelon, dux Core : hi duces Oolibama filiæ Anæ uxoris Esau.

18 Ci znów synowie Oolibamy, żony Ezawa: książę Jehus, książę Ihelon, książę Kore. Ci są książęta Oolibamy, córki Any, żony Ezawa.

19 Isti sunt filii Esau, et hi duces eorum : ipse est Edom.

19 Ci są synowie Ezawa i ci książęta ich: ten jest Edom.

20 Isti sunt filii Seir Horræi, habitatores terræ : Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana,

20 Ci zaś synowie Seira Horejczyka, mieszkańcy w ziemi: Lotan i Sobal i Sebeon, i Ana,

21 et Dison, et Eser, et Disan : hi duces Horræi, filii Seir in terra Edom.

21 i Dyson, i Eser, i Dysan. Ci są książęta horejscy, synowie Seira w ziemi Edom.

22 Facti sunt autem filii Lotan : Hori et Heman. Erat autem soror Lotan, Thamna.

22 I byli synowie Lotana: Hori i Heman. A siostrą Lotana była Tamna.

23 Et isti filii Sobal : Alvan et Manahat et Ebal, et Sepho et Onam.

23 A ci synowie Sobala: Alwan i Manahat, i Ebal, i Sefo, i Oman.

24 Et hi filii Sebeon : Aja et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui :

24 Ci zaś synowie Sebeona: Aja i Ana. Ten jest Ana, który wynalazł cieplice na puszczy, gdy pasł osły Sebeona, ojca swego.

25 habuitque filium Dison, et filiam Oolibama.

25 A miał syna Dysona i córkę Oolibamę.

26 Et isti filii Dison : Hamdan, et Eseban, et Jethram, et Charan.

26 A ci synowie Dysona: Hamdan i Eseban, i Jetram, i Charan.

27 Hi quoque filii Eser : Balaan, et Zavan, et Acan.

27 Ci zaś synowie Esera: Balaan i Zawan, i Akan.

28 Habuit autem filios Disan : Hus et Aram.

28 A Dysan miał synów: Husa i Arama.

29 Hi duces Horræorum : dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,

29 Ci książęta Horejczyków: książę Lotan, książę Sobal, książę Sebeon, książę Ana,

30 dux Dison, dux Eser, dux Disan : isti duces Horræorum qui imperaverunt in terra Seir.

30 książę Dyson, książę Eser, książę Dysan. Ci są książęta Horejczyków, którzy rozkazywali w ziemi Seir.

31 Reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israël, fuerunt hi :

31 A królowie, którzy panowali w ziemi Edom, pierwej niźli mieli króla synowie izraelscy, byli ci:

32 Bela filius Beor, nomenque urbis ejus Denaba.

32 Bela, syn Beora, a imię miasta jego Denaba.

33 Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Jobab filius Zaræ de Bosra.

33 A umarł Bela i królował na jego miejscu Jobab, syn Zary z Bosry.

34 Cumque mortuus esset Jobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.

34 A gdy umarł Jobab, królował na jego miejscu Husam z ziemi Temańczyków.

35 Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab : et nomen urbis ejus Avith.

35 Po tego też śmierci królował na jego miejscu Adad, syn Badada, który poraził Madiana w krainie Moab; a imię miasta jego Awit.

36 Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.

36 A gdy umarł Adad, królował na jego miejscu Semla z Masreki.

37 Hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rohoboth.

37 A po tego też śmierci królował na jego miejscu Saul od rzeki Rohobot.

38 Cumque et hic obiisset, successit in regnum Balanan filius Achobor.

38 A gdy i ten umarł, nastąpił na królestwo Balanan, syn Achobora.

39 Isto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis ejus Phau : et appellabatur uxor ejus Meetabel, filia Matred filiæ Mezaab.

39 A po jego też śmierci królował na jego miejscu Adar, a imię miasta jego Fau; a żona jego zwała się Meetabel, córka Matredy, córki Mezaaba.

40 Hæc ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis : dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,

40 Te są tedy imiona książąt Ezawa według pokoleń i miejsc, i imion ich: książę Tamna, książę Alwa, książę Jetet,

41 dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,

41 książę Oolibama, książę Ela, książę Finon,

42 dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,

42 książę Kenez, książę Teman, książę Mabsar,

43 dux Magdiel, dux Hiram : hi duces Edom habitantes in terra imperii sui, ipse est Esau pater Idumæorum.

43 książę Magdiel, książę Hiram. Ci są książęta z Edoma, mieszkający w ziemi panowania swego. Ten jest Ezaw, ojciec Idumejczyków.