Księga Rodzaju, rozdział 39

1 Igitur Joseph ductus est in Ægyptum, emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis, princeps exercitus, vir ægyptius, de manu Ismaëlitarum, a quibus perductus erat.

1 Józef tedy był zawiedziony do Egiptu i kupił go Putyfar, trzebieniec Faraona, hetman wojska, mąż Egipcjanin, z rąk Ismaelitów, którzy go byli przywiedli.

2 Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens : habitavitque in domo domini sui,

2 I był Pan z nim; a był mężem, który we wszystkim szczęśliwie sobie poczynał; i mieszkał w domu pana swego,

3 qui optime noverat Dominum esse cum eo, et omnia, quæ gerebat, ab eo dirigi in manu illius.

3 który wiedział bardzo dobrze, że Pan jest z nim i że wszystko, co czynił, on szczęścił w jego ręku.

4 Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei : a quo præpositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quæ ei tradita fuerant :

4 I znalazł Józef łaskę przed panem swoim, i służył mu, a postawiony przez niego nad wszystkim, rządził domem sobie zwierzonym i wszystkim, co mu było zlecone.

5 benedixitque Dominus domui Ægyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in ædibus quam in agris cunctam ejus substantiam :

5 I błogosławił Pan domowi Egipcjanina dla Józefa, i rozmnożył tak w domu jak i na polu wszystką majętność jego,

6 nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu.

6 a on o niczym innym nie wiedział, jeno o chlebie, którego pożywał. A Józef był pięknej twarzy i wdzięcznego wejrzenia.

7 Post multos itaque dies injecit domina sua oculos suos in Joseph, et ait : Dormi mecum.

7 Po wielu tedy dniach obróciła pani jego oczy swe na Józefa i rzekła: „Śpij ze mną!”

8 Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam : Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua :

8 Lecz on żadnym sposobem nie chcąc zezwolić na zły uczynek rzekł do niej: „Oto pan mój dawszy mi w moc wszystko, nie wie, co ma w domu swoim;

9 nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, præter te, quæ uxor ejus es : quomodo ergo possum hoc malum facere, et peccare in Deum meum ?

9 i nie masz żadnej rzeczy, która by nie była w mojej mocy, albo czego by mi nie poruczył, prócz ciebie, któraś jest żoną jego. Jakże tedy mogę tę złość uczynić i zgrzeszyć przeciw Bogu memu?”

10 Hujuscemodi verbis per singulos dies, et mulier molesta erat adolescenti : et ille recusabat stuprum.

10 Takimi słowy na każdy dzień i niewiasta naprzykrzała się młodzieńcowi, i on się wzbraniał cudzołóstwa.

11 Accidit autem quadam die ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret :

11 I przydarzyło się dnia jednego, że Józef wszedł do domu i sprawował coś bez pomocników;

12 et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret : Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio fugit, et egressus est foras.

12 a ona uchwyciwszy kraj szaty jego, rzekła: „Śpij ze mną!” Lecz on ostawiwszy w jej ręce płaszcz, uciekł i wyszedł precz.

13 Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam,

13 A gdy ujrzała niewiasta szatę w rękach swoich i że była wzgardzona,

14 vocavit ad se homines domus suæ, et ait ad eos : En introduxit virum hebræum, ut illuderet nobis : ingressus est ad me, ut coiret mecum : cumque ego succlamassem,

14 zawołała do siebie ludzi domu swego i rzekła do nich: „Oto wprowadził męża Hebrajczyka, aby się z nas naigrawał. Wszedł do mnie, aby leżeć ze mną; a gdym ja zakrzyknęła

15 et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.

15 i usłyszał głos mój, zostawił płaszcz, który trzymałam, i uciekł precz.”

16 In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum,

16 Na znak tedy wiary płaszcz zatrzymany ukazała mężowi, gdy się wrócił do domu,

17 et ait : Ingressus est ad me servus hebræus quem adduxisti, ut illuderet mihi :

17 i rzekła: „Wszedł do mnie niewolnik Hebrajczyk, któregoś przywiódł, aby się ze mnie naigrawał;

18 cumque audisset me clamare, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.

18 a gdy usłyszał, żem wołała, zostawił płaszcz, który trzymałam, i uciekł precz.”

19 His auditis dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde :

19 To usłyszawszy pan, a nazbyt prędko wierząc słowom żony, rozgniewał się bardzo

20 tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus.

20 i dał Józefa do ciemnicy, gdzie strzeżono więźniów królewskich, i był tam w zamknięciu.

21 Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris.

21 Pan jednak był z Józefem, i zmiłowawszy się nad nim dał mu łaskę przed oblicznością przełożonego nad ciemnicą.

22 Qui tradidit in manu illius universos vinctos qui in custodia tenebantur : et quidquid fiebat, sub ipso erat.

22 Ten oddał w rękę jego wszystkich więźniów, którzy byli w ciemnicy, i cokolwiek się działo, pod nim było.

23 Nec noverat aliquid, cunctis ei creditis : Dominus enim erat cum illo, et omnia opera ejus dirigebat.

23 Sam zaś nie wiedział o niczym zwierzywszy mu wszystko; Pan bowiem był z nim i szczęścił wszystkim sprawom jego.