Księga Rodzaju, rozdział 40

1 His ita gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincerna regis Ægypti, et pistor, domino suo.

1 Po tych wypadkach trafiło się, że dwaj trzebieńcy, podczaszy króla egipskiego i piekarz, przewinili panu swemu.

2 Iratusque contra eos Pharao (nam alter pincernis præerat, alter pistoribus),

2 I rozgniewawszy się na nich Faraon (bo jeden był przełożonym piwnicznych, a drugi nad piekarzami),

3 misit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph.

3 dał ich do ciemnicy hetmana żołnierzów, w której był więźniem i Józef.

4 At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis : aliquantulum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur.

4 Ale stróż ciemnicy poruczył ich Józefowi, który im też służył. Przeszło nieco czasu, a oni byli pod strażą.

5 Videruntque ambo somnium nocte una, juxta interpretationem congruam sibi :

5 I mieli obydwaj sen nocy jednej według wykładu im właściwego.

6 ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes,

6 Gdy do nich wszedł rano Józef i ujrzał ich smutnych,

7 sciscitatus est eos, dicens : Cur tristior est hodie solito facies vestra ?

7 zapytał ich mówiąc: „Czemu twarz wasza smutniejsza jest dziś niż zwyczajnie?”

8 Qui responderunt : Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph : Numquid non Dei est interpretatio ? referte mihi quid videritis.

8 Odpowiedzieli: „Widzieliśmy sen, a nie masz, kto by nam wyłożył.” I rzekł do nich Józef: „Czyż nie Bożą rzeczą jest wykład? Powiedzcie mi; coście widzieli!”

9 Narravit prior, præpositus pincernarum, somnium suum : Videbam coram me vitem,

9 Powiedział pierwszy, przełożony piwnicznych, sen swój: „Widziałem przed sobą szczep winny,

10 in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere :

10 na którym były trzy gałązki; powoli wypuszczał pączki, a po kwieciu dojrzały jagody;

11 calicemque Pharaonis in manu mea : tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni.

11 a kubek Faraona był w ręce mojej: wziąłem tedy jagody i wycisnąłem w kubek, który trzymałem, i podałem kubek Faraonowi.”

12 Respondit Joseph : Hæc est interpretatio somnii : tres propagines, tres adhuc dies sunt :

12 Odpowiedział Józef: „Ten jest wykład snu: Trzy gałązki są jeszcze trzy dni,

13 post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum : dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras.

13 po których wspomni Faraon na posługi twoje i przywróci cię do poprzedniego stanu, i podasz mu kubek według urzędu twego, jakoś przedtem zwykł był czynić.

14 Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facias mecum misericordiam : ut suggeras Pharaoni ut educat me de isto carcere :

14 Tylko pamiętaj na mnie, gdy się będziesz miał dobrze, i uczyń mi miłosierdzie, iż nadmienisz Faraonowi, aby mię wywiódł z tej ciemnicy;

15 quia furto sublatus sum de terra Hebræorum, et hic innocens in lacum missus sum.

15 bo kradzieżą wzięto mię z ziemi hebrajskiej, a tu mię do tego dołu wsadzono niewinnie.”

16 Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait : Et ego vidi somnium : quod tria canistra farinæ haberem super caput meum :

16 Widząc przełożony nad piekarzami, iż mądrze sen wyłożył, rzekł: „Jam też widział we śnie, żem trzy kosze mąki miał na mojej głowie

17 et in uno canistro quod erat excelsius, portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo.

17 i w jednym koszu, który był najwyżej, niosłem wszelakie potrawy, które przemysłem piekarskim bywają czynione, a ptaki jadły z niego.”

18 Respondit Joseph : Hæc est interpretatio somnii : tria canistra, tres adhuc dies sunt :

18 Odpowiedział Józef: „Ten jest wykład snu: Trzy kosze są jeszcze trzy dni,

19 post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas.

19 po których Faraon zdejmie ci głowę i zawiesi cię na krzyżu, a ptaki będą szarpać ciało twoje.”

20 Exinde dies tertius natalitius Pharaonis erat : qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis.

20 Dzień trzeci potem był dniem narodzenia Faraona, który uczyniwszy wielką ucztę sługom swoim, wspomniał wśród biesiady na przełożonego piwnicznych i na starszego nad piekarzami.

21 Restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret ei poculum :

21 I przywrócił jednego na miejsce swe, aby mu kubek podawał,

22 alterum suspendit in patibulo, ut conjectoris veritas probaretur.

22 a drugiego powiesił na szubienicy, aby się prawda wykładacza ziściła.

23 Et tamen succedentibus prosperis, præpositus pincernarum oblitus est interpretis sui.

23 Jednak ze szczęsnym powodzeniem przełożony piwnicznych zapomniał wykładacza swego.