Księga Rodzaju, rozdział 5

1 Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.

1 Ta jest księga pokoleń Adama. W dzień, w którym stworzył Bóg człowieka, na podobieństwo Boże uczynił go.

2 Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis : et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.

2 Mężczyzną i niewiastą stworzył ich, i błogosławił im, i nadał im imię Adam w dzień, w którym zostali stworzeni.

3 Vixit autem Adam centum triginta annis : et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth.

3 I żył Adam sto i trzydzieści lat, i zrodził na obraz i podobieństwo swoje, i nazwał imię jego Set.

4 Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni : genuitque filios et filias.

4 I upłynęło dni Adama, potem gdy zrodził Seta, osiemset lat; i zrodził synów i córki.

5 Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.

5 I było wszystkiego czasu, którego żył Adam, lat dziewięćset trzydzieści, i umarł.

6 Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.

6 Żył też Set sto i pięć lat, i zrodził Enosa.

7 Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.

7 I żył Set, potem gdy zrodził Enosa, osiemset i siedem lat, i zrodził synów i córki.

8 Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.

8 I było wszystkich dni Seta dziewięćset dwanaście lat, i umarł.

9 Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan.

9 Enos zaś żył dziewięćdziesiąt lat i zrodził Kajnana.

10 Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias.

10 Po jego narodzeniu żył osiemset i piętnaście lat, i zrodził synów i córki.

11 Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.

11 I było wszystkich dni Enosa dziewięćset i pięć lat, i umarł.

12 Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.

12 Żył też Kajnan siedemdziesiąt lat i zrodził Malaleela.

13 Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.

13 I żył Kajnan, potem gdy zrodził Malaleela, osiemset i czterdzieści lat, i zrodził synów i córki.

14 Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.

14 I było wszech dni Kajnana dziewięćset i dziesięć lat, i umarł.

15 Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared.

15 Malaleel zaś żył sześćdziesiąt i pięć lat, i zrodził Jareda.

16 Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.

16 I żył Malaleel, potem gdy zrodził Jareda, osiemset trzydzieści lat, i zrodził synów i córki.

17 Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.

17 I było wszystkich dni Malaleela osiemset dziewięćdziesiąt pięć lat, i umarł.

18 Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.

18 I żył Jared sto sześćdziesiąt dwa lata, i zrodził Henocha.

19 Et vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.

19 I żył Jared potem gdy zrodził Henocha, osiemset lat i zrodził synów i córki.

20 Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.

20 I było wszystkich dni Jareda dziewięćset sześćdziesiąt dwa lata i umarł.

21 Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.

21 Henoch zaś żył sześćdziesiąt pięć lat i zrodził Matusalę.

22 Et ambulavit Henoch cum Deo : et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.

22 I chodził Henoch z Bogiem; a żył, potem gdy zrodził Matusalę, trzysta lat i zrodził synów i córki.

23 Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.

23 I było wszystkich dni Henocha trzysta sześćdziesiąt pięć lat.

24 Ambulavitque cum Deo, et non apparuit : quia tulit eum Deus.

24 I chodził z Bogiem, i nie było go widać, bo go wziął Bóg.

25 Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.

25 Matusala żył sto osiemdziesiąt siedem lat, i zrodził Lamecha.

26 Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.

26 I żył Matusala, potem gdy zrodził Lamecha, siedemset osiemdziesiąt dwa lata, i zrodził synów i córki.

27 Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.

27 I było wszystkich dni Matusali dziewięćset sześćdziesiąt dziewięć lat, i umarł.

28 Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium :

28 Lamech zaś żył sto osiemdziesiąt dwa lata, i zrodził syna.

29 vocavitque nomen ejus Noë, dicens : Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.

29 I nazwał imię jego Noe, mówiąc: „Ten nas pocieszy przy pracach i robotach rąk naszych na ziemi, którą Pan przeklął.”

30 Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.

30 I żył Lamech, potem gdy zrodził Noego, pięćset dziewięćdziesiąt pięć lat i zrodził synów i córki.

31 Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.

31 I było wszystkich dni Lamecha siedemset siedemdziesiąt siedem lat, i umarł. Noe zaś, gdy miał pięćset lat, zrodził Sema, Chama i Jafeta.