I Reis 21

1 Venit autem David in Nobe ad Achimelech sacerdotem : et obstupuit Achimelech, eo quod venisset David. Et dixit ei : Quare tu solus, et nullus est tecum ?

1 Porém Davi veio para Nobe, para o pontífice Aquimelec: e Aquimelec se espantou da vinda de Davi, E disse-lhe: Como vens tu só, e ninguém vem contigo?

2 Et ait David ad Achimelech sacerdotem : Rex præcepit mihi sermonem, et dixit : Nemo sciat rem propter quam missus es a me, et cujusmodi præcepta tibi dederim : nam et pueris condixi in illum et illum locum.

2 E Davi respondeu ao pontífice Aquimelec: O rei me deu uma ordem, e disse: Não saiba ninguém a causa por que eu te enviei, nem que mandados são os que te dei: E por isso também eu disse a meus criados que me esperassem em tal e tal lugar.

3 Nunc ergo si quid habes ad manum, vel quinque panes, da mihi, aut quidquid inveneris.

3 Agora pois se tens à mão alguma coisa, ainda que não sejam senão cinco pães, dá-mos, ou qualquer outra coisa que achares.

4 Et respondens sacerdos ad David, ait illi : Non habeo laicos panes ad manum, sed tantum panem sanctum : si mundi sunt pueri, maxime a mulieribus ?

4 E respondendo o pontífice a Davi, disse-lhe: Eu não tenho à mão pães de leigos, mas sòmente o pão santo: Se todavia os moços estão limpos, principalmente no que toca a mulheres?

5 Et respondit David sacerdoti, et dixit ei : Equidem, si de mulieribus agitur : continuimus nos ab heri et nudiustertius quando egrediebamur, et fuerunt vasa puerorum sancta. Porro via hæc polluta est, sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis.

5 E Davi respondeu ao pontífice, e disse: No tocante a mulheres, certamente: Desde ontem e anteontem que partimos, não nos temos chegado a elas, e os vasos dos criados foram santos: é verdade que êste caminho não é puro, mas também êle será hoje purificado com os vasos.

6 Dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem : neque enim erat ibi panis, nisi tantum panes propositionis, qui sublati fuerant a facie Domini, ut ponerentur panes calidi.

6 Deu-lhe pois o pontífice do pão santificado, porque não havia ali pão, senão os pães da proposição, que tinham sido tirados da presença do Senhor, para se porem outros quentes.

7 Erat autem ibi vir quidam de servis Saul in die illa, intus in tabernaculo Domini : et nomen ejus Doëg Idumæus, potentissimus pastorum Saul.

7 Achava-se então ali dentro do tabernáculo do Senhor certo homem dos criados de Saul, o qual se chamava Doeg idumeu, o mais poderoso dos pastôres de Saul.

8 Dixit autem David ad Achimelech : Si habes hic ad manum hastam aut gladium ? quia gladium meum et arma mea non tuli mecum : sermo enim regis urgebat.

8 Disse porém Davi a Aquimelec: Tens acaso aqui à mão uma lança, ou uma espada? porque eu não trouxe comigo a minha espada, nem as minhas armas: Porque a ordem do rei era apertada.

9 Et dixit sacerdos : Ecce hic gladius Goliath Philisthæi, quem percussisti in Valle terebinthi : est involutus pallio post ephod : si istum vis tollere, tolle : neque enim hic est alius absque eo. Et ait David : Non est huic alter similis : da mihi eum.

9 E respondeu o pontífice: Eis-ali está a espada de Golias o filisteu, a quem tu mataste no Vale do Terebinto, está embrulhada num pano detrás do efod: Se a queres levar, leva-a. Porque não há outra senão esta. E Davi disse: Não há outra como esta, dá-ma cá.

10 Surrexit itaque David, et fugit in die illa a facie Saul : et venit ad Achis regem Geth.

10 Levantou-se pois Davi, e fugiu naquele dia da presença de Saul: e foi refugiar-se em casa de Aquis, rei de Get:

11 Dixeruntque servi Achis ad eum cum vidissent David : Numquid non iste est David rex terræ ? nonne huic cantabant per choros, dicentes : Percussit Saul mille, et David decem millia ?

11 E os criados de Aquis lhe disseram tendo visto a Davi: Acaso não é êste Davi o rei da terra? Não é êste aquêle a quem cantavam nas danças públicas, dizendo: Saul matou mil, e Davi dez mil?

12 Posuit autem David sermones istos in corde suo, et extimuit valde a facie Achis regis Geth.

12 Considerou porém Davi estas palavras no seu ânimo, e teve muito mêdo de Aquis, rei de Get.

13 Et immutavit os suum coram eis, et collabebatur inter manus eorum : et impingebat in ostia portæ, defluebantque salivæ ejus in barbam.

13 E demudou o seu rosto diante dêles, e deixava-se cair entre as suas mãos, e dava com a cabeça pelos postigos das portas, e deixava correr a saliva pela barba.

14 Et ait Achis ad servos suos : Vidistis hominem insanum : quare adduxistis eum ad me ?

14 E disse Aquis aos seus criados: Bem vistes que êste homem está louco: Por que o trouxestes à minha presença?

15 an desunt nobis furiosi, quod introduxistis istum, ut fureret me præsente ? hiccine ingredietur domum meam ?

15 Acaso faltam-nos loucos, porque introduzistes a êste, para fazer loucuras na minha presença? Que me metêsseis em casa um tal homem?