I Reis 31

1 Philisthiim autem pugnabant adversum Israël : et fugerunt viri Israël ante faciem Philisthiim, et ceciderunt interfecti in monte Gelboë.

1 Os filisteus porém pelejavam contra os israelitas: E à vista dos filisteus fugiram os israelitas, e morreram muitos dêles no monte de Gelboé.

2 Irrueruntque Philisthiim in Saul et in filios ejus, et percusserunt Jonathan, et Abinadab, et Melchisua filios Saul :

2 E os filisteus investiram com Saul, e com seus filhos, e mataram a Jônatas, e Abinadab e Melquisua, filhos de Saul.

3 totumque pondus prælii versum est in Saul, et consecuti sunt eum viri sagittarii, et vulneratus est vehementer a sagittariis.

3 E todo o pêso do combate caiu sôbre Saul: E alcançaram-no os frecheiros, e êstes o feriram mui gravemente.

4 Dixitque Saul ad armigerum suum : Evagina gladium tuum, et percute me : ne forte veniant incircumcisi isti, et interficiant me, illudentes mihi. Et noluit armiger ejus : fuerat enim nimio terrore perterritus. Arripuit itaque Saul gladium, et irruit super eum.

4 E disse Saul para o seu escudeiro: Desembainha a tua espada, e atravessa-me com ela: Para que não venham êstes incircuncidados, e me tirem a vida, escarnecendo de mim. Mas o seu escudeiro o não quis fazer: Porque se apoderou dêle um excessivo terror; tomou pois Saul a sua espada, e deixou-se cair sôbre ela.

5 Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet quod mortuus esset Saul, irruit etiam ipse super gladium suum, et mortuus est cum eo.

5 O que vendo o seu escudeiro, que Saul era morto, lançou-se também êle mesmo sôbre a sua espada, e morreu ao pé dêle.

6 Mortuus est ergo Saul, et tres filii ejus, et armiger illius, et universi viri ejus in die illa pariter.

6 Morreu pois Saul e seus três filhos, e o seu escudeiro, e todos os que se achavam junto à sua pessoa naquele dia.

7 Videntes autem viri Israël qui erant trans vallem et trans Jordanem, quod fugissent viri Israëlitæ, et quod mortuus esset Saul et filii ejus, reliquerunt civitates suas, et fugerunt : veneruntque Philisthiim, et habitaverunt ibi.

7 Vendo porém os israelitas, que estavam da banda do vale, e de além do Jordão, que tinham fugido os israelitas, e que era morto Saul, e seus filhos, desampararam as suas cidades, e fugiram: E vieram os filisteus, e se estabeleceram nelas.

8 Facta autem die altera, venerunt Philisthiim ut spoliarent interfectos, et invenerunt Saul et tres filios ejus jacentes in monte Gelboë.

8 Ao outro dia porém vieram os filisteus despojar os mortos, e acharam a Saul e seus três filhos estirados no monte de Gelboé.

9 Et præciderunt caput Saul, et spoliaverunt eum armis : et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum, ut annuntiaretur in templo idolorum, et in populis.

9 E cortaram a cabeça a Saul e despojaram-no das armas: E enviaram por tôda a terra dos filisteus, para que se publicasse esta notícia no templo dos seus ídolos, e entre os povos.

10 Et posuerunt arma ejus in templo Astaroth, corpus vero ejus suspenderunt in muro Bethsan.

10 E puseram as armas de Saul no templo de Astarot, e penduraram o seu corpo no muro de Betsan.

11 Quod cum audissent habitatores Jabes Galaad, quæcumque fecerant Philisthiim Saul,

11 Como os habitantes de Jabes de Galaad souberam tudo o que os filisteus tinham feito a Saul,

12 surrexerunt omnes viri fortissimi, et ambulaverunt tota nocte, et tulerunt cadaver Saul, et cadavera filiorum ejus, de muro Bethsan : veneruntque Jabes Galaad, et combusserunt ea ibi :

12 saíram todos os mais valentes, e marcharam tôda a noite, e tiraram o cadáver de Saul, e os cadáveres de seus filhos do muro de Betsan: E voltaram para Jabes de Galaad, e ali os queimaram:

13 et tulerunt ossa eorum, et sepelierunt in nemore Jabes, et jejunaverunt septem diebus.

13 E tomaram os seus ossos, e sepultaram-nos no bosque de Jabes, e jejuaram sete dias.