IV Reis 11

1 Athalia vero mater Ochoziæ, videns mortuum filium suum, surrexit, et interfecit omne semen regium.

1 Mas Atália, mãe de Ocozias, vendo morto seu filho, levantou-se, e matou tôda a descendência real.

2 Tollens autem Josaba filia regis Joram, soror Ochoziæ, Joas filium Ochoziæ, furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur, et nutricem ejus de triclinio : et abscondit eum a facie Athaliæ ut non interficeretur.

2 Porém Josabá, filha do rei Jorão, irmã de Ocozias, pegando em Joás, filho de Ocozias, o furtou do meio dos filhos do rei, quando os estavam matando, e também furtou do leito à sua ama: E o escondeu da presença de Atália para que o não matasse.

3 Eratque cum ea sex annis clam in domo Domini : porro Athalia regnavit super terram.

3 E êle estêve seis anos oculto com a ama na casa do Senhor: E Atália reinou sôbre a terra.

4 Anno autem septimo misit Jojada, et assumens centuriones et milites, introduxit ad se in templum Domini, pepigitque cum eis fœdus : et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filium regis :

4 No ano sétimo porém enviou Jojada, e tomando os centuriões, e os soldados os introduziu consigo no templo do Senhor, e fêz com êles um tratado: E juramentando-os na casa do Senhor, lhes mostrou o filho do rei:

5 et præcepit illis, dicens : Iste est sermo, quem facere debetis :

5 E ordenou-lhes, dizendo: Eis-aqui o que haveis de fazer:

6 tertia pars vestrum introëat sabbato, et observet excubias domus regis. Tertia autem pars sit ad portam Sur, et tertia pars sit ad portam quæ est post habitaculum scutariorum : et custodietis excubias domus Messa.

6 Uma têrça parte de vós entrará no sábado, e fará guarda à casa do rei. A outra têrça parte ficará à porta de Sur: E a terceira têrça parte esteja à porta, que está por detrás do quartel dos escudeiros: E fareis a guarda à casa de Messa.

7 Duæ vero partes e vobis, omnes egredientes sabbato, custodiant excubias domus Domini circa regem.

7 E duas partes de vós, todos os que saírem de semana, estarão de sentinela em a casa do Senhor junto ao rei.

8 Et vallabitis eum, habentes arma in manibus vestris : si quis autem ingressus fuerit septum templi, interficiatur : eritisque cum rege introëunte et egrediente.

8 E o rodeareis, tendo as armas nas vossas mãos: E se alguém entrar no recinto do templo, seja morto: E estareis com o rei quando entrar e quando sair.

9 Et fecerunt centuriones juxta omnia quæ præceperat eis Jojada sacerdos : et assumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum, cum his qui egrediebantur sabbato, venerunt ad Jojadam sacerdotem.

9 E executaram os centuriões tudo o que o pontífice Jojada lhes havia ordenado: E tomando cada um a sua gente, que entrava de semana, com os que saíam dela vieram ter com o pontífice Jojada.

10 Qui dedit eis hastas et arma regis David, quæ erant in domo Domini.

10 O qual lhes deu as lanças, e as armas do rei Davi que estavam na casa do Senhor.

11 Et steterunt singuli habentes arma in manu sua, a parte templi dextera usque ad partem sinistram altaris et ædis, circum regem.

11 Puseram-se pois cada um com as armas na mão à roda do rei desde a banda direita do templo, até à banda esquerda do altar, e do templo.

12 Produxitque filium regis, et posuit super eum diadema et testimonium : feceruntque eum regem, et unxerunt : et plaudentes manu, dixerunt : Vivat rex.

12 E Jojada lhes apresentou o filho do rei, e pôs-lhe sôbre a cabeça o diadema, e o livro da lei: E êles o constituíram rei, e o ungiram: E batendo com as mãos, gritaram: Viva o rei.

13 Audivit autem Athalia vocem populi currentis : et ingressa ad turbas in templum Domini,

13 E Atália ouviu o clamor do povo que concorria: E entrando por entre as turbas no templo do Senhor,

14 vidit regem stantem super tribunal juxta morem, et cantores, et tubas prope eum, omnemque populum terræ lætantem, et canentem tubis : et scidit vestimenta sua, clamavitque : Conjuratio, conjuratio.

14 viu o rei assentado no trono segundo o costume, e ao pé dêle os cantores, e os trombetas, e todo o povo da terra muito alegre, e tocando trombetas: E ela rasgou os seus vestidos, e gritou: Traição, traição.

15 Præcepit autem Jojada centurionibus qui erant super exercitum, et ait eis : Educite eam extra septa templi, et quicumque eam secutus fuerit, feriatur gladio. Dixerat enim sacerdos : Non occidatur in templo Domini.

15 Mas Jojada ordenou aos centuriões, que comandavam as tropas, e lhes disse: Levai-a para fora do recinto do templo, e todo o que a seguir, morra à espada. Porque tinha dito o pontífice: Não seja morta dentro do templo do Senhor.

16 Imposueruntque ei manus, et impegerunt eam per viam introitus equorum, juxta palatium, et interfecta est ibi.

16 E lançaram-lhe as mãos, e a levaram aos empurrões ao caminho da entrada dos cavalos, junto ao Palácio, e ali foi morta.

17 Pepigit ergo Jojada fœdus inter Dominum, et inter regem, et inter populum, ut esset populus Domini : et inter regem et populum.

17 Jojada pois fêz uma aliança entre o Senhor e entre o rei, e entre o povo para que êle fôsse o povo do Senhor, e entre o rei e o povo.

18 Ingressusque est omnis populus terræ templum Baal, et destruxerunt aras ejus, et imagines contriverunt valide : Mathan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari. Et posuit sacerdos custodias in domo Domini.

18 E todo o povo da terra entrou no templo de Baal, e deitaram abaixo os seus altares, e fizeram as suas imagens em mil pedaços: E mataram a Matam, sacerdote de Baal, diante do altar. E o pontífice pôs guardas na casa do Senhor.

19 Tulitque centuriones, et Cerethi et Phelethi legiones, et omnem populum terræ, deduxeruntque regem de domo Domini : et venerunt per viam portæ scutariorum in palatium, et sedit super thronum regum.

19 E tomou consigo os centuriões, e as legiões de Ceret e de Felet, e todo o povo da terra, e conduziram o rei fora da casa do Senhor: E foram ao palácio pelo caminho da porta dos escudeiros, e o rei se assentou no trono dos reis.

20 Lætatusque est omnis populus terræ, et civitas conquievit : Athalia autem occisa est gladio in domo regis.

20 E todo o povo da terra se alegrou, e a cidade ficou em paz: Atália porém foi passada à espada na casa do rei.

21 Septemque annorum erat Joas, cum regnare cœpisset.

21 E tinha Joás sete anos, quando começou a reinar.