Esdras 1

1 In anno primo Cyri regis Persarum, ut compleretur verbum Domini ex ore Jeremiæ, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum : et traduxit vocem in omni regno suo, etiam per scripturam, dicens :

1 No primeiro ano de Ciro rei dos persas para se cumprir a palavra do Senhor pronunciada por bôca de Jeremias, suscitou o Senhor o espírito de Ciro rei dos persas: E êste fêz publicar em todo o seu reino, até por escrito, esta ordem, dizendo:

2 Hæc dicit Cyrus rex Persarum : Omnia regna terræ dedit mihi Dominus Deus cæli, et ipse præcepit mihi ut ædificarem ei domum in Jerusalem, quæ est in Judæa.

2 Eis-aqui o que diz Ciro rei dos persas: O Senhor Deus do Céu me deu todos os reinos da terra, e êle mesmo me mandou que lhe edificasse um templo em Jerusalém que está na Judéia.

3 Quis est in vobis de universo populo ejus ? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat in Jerusalem, quæ est in Judæa, et ædificet domum Domini Dei Israël : ipse est Deus qui est in Jerusalem.

3 Qual é dentre vós de todo o seu povo? O seu Deus seja com êle. Vá para Jerusalém, que é na Judéia, e edifique a casa do Senhor Deus de Israel, êsse mesmo é o Deus que está em Jerusalém.

4 Et omnes reliqui in cunctis locis ubicumque habitant, adjuvent eum viri de loco suo argento et auro, et substantia, et pecoribus, excepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in Jerusalem.

4 E todos os varões que tiverem ficado em todos os lugares onde habitam, os ajudem do lugar onde estão, com prata, e com ouro, e com fazenda, gados, e fora o que êles oferecerem voluntàriamente ao templo de Deus, que é em Jerusalém.

5 Et surrexerunt principes patrum de Juda et Benjamin, et sacerdotes, et Levitæ, et omnis cujus Deus suscitavit spiritum, ut ascenderent ad ædificandum templum Domini, quod erat in Jerusalem.

5 Então os príncipes das famílias paternas de Judá, e de Benjamim, e os sacerdotes, e os levitas, e todos aquêles, cujo coração tinha Deus tocado, se prepararam para ir reedificar o templo do Senhor, que havia em Jerusalém.

6 Universique qui erant in circuitu, adjuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis, in substantia et jumentis, in supellectili, exceptis his quæ sponte obtulerant.

6 E todos os que moravam nos arredores, os ajudaram com as suas baixelas de prata, e de ouro com os seus bens, gados, e com os seus móveis, fora o que êles tinham oferecido voluntàriamente.

7 Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quæ tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo dei sui.

7 O rei Ciro entregou também os vasos do Templo do Senhor, que Nabucodonosor tinha levado de Jerusalém, e que tinha pôsto no templo do seu deus.

8 Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Juda.

8 Ciro rei dos persas as fêz entregar por Mitridates, filho de Gazabar, e os deu por conta a Sassabasar, príncipe de Judá.

9 Et hic est numerus eorum : phialæ aureæ triginta, phialæ argenteæ mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta,

9 E eis-aqui o número dêles: Trinta copos de ouro, mil copos de prata, vinte e nove facas, trinta taças de ouro,

10 scyphi argentei secundi quadringenti decem, vasa alia mille.

10 quatrocentas e dez taças de prata de segundo tamanho: Outros mil vasos.

11 Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta : universa tulit Sassabasar cum his qui ascendebant de transmigratione Babylonis in Jerusalem.

11 Todos os vasos de ouro e de prata eram cinco mil e quatrocentos: Todos levou Sassabasar, com os que tornaram do cativeiro de Babilônia para Jerusalém.