Josué 19

1 Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas : fuitque hæreditas

1 E saiu a segunda sorte aos filhos de Simeão pelas suas famílias: e foi a herança

2 eorum in medio possessionis filiorum Juda : Bersabee et Sabee et Molada

2 dêles no meio da herança dos filhos de Judá: Bersabée e Sabee e Molada

3 et Hasersual, Bala et Asem

3 e Hasersual, Bala e Asem

4 et Eltholad, Bethul et Harma

4 e Eltolad, Betul e Harma

5 et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa

5 e Siceleg e Betmarcabot, e Hasersusa

6 et Bethlebaoth et Sarohen : civitates tredecim, et villæ earum.

6 e Betlebaot e Saroen: treze cidades com as suas aldeias.

7 Ain et Remmon et Athar et Asan : civitates quatuor, et villæ earum :

7 Ain e Remon e Atar e Asan: quatro cidades com as suas aldeias:

8 omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,

8 Todos os lugarejos dos contornos destas cidades até Baalat Beer Ramat da banda do meio-dia. Esta é a herança dos filhos de Simeão segundo as suas famílias.

9 in possessione et funiculo filiorum Juda : quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.

9 Na possessão e território de Judá: porque era maior: e por isso os filhos de Simeão tiveram o seu quinhão no meio da herança daqueles.

10 Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas : factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.

10 E caiu a terceira sorte aos filhos de Zabulon pelas suas famílias: e a fronteira da sua herança se estende até Sarid

11 Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.

11 E sobe do mar e de Merala, chega a Debaset até a torrente que está defronte de Jeconam.

12 Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor : et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie.

12 E volta de Sared para o oriente até os confins de Ceselettabor: e sai a Daberet. e sobe para Jafie.

13 Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin : et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.

13 E dali passa até o lado oriental de Getefer e Tacasin: e estende-se a Remon, Amtar e Noa.

14 Et circuit ad aquilonem Hanathon : suntque egressus ejus vallis Jephthaël,

14 E dá volta pelo norte para a banda de Hanaton: e termina-se no vale de Jeftael,

15 et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem : civitates duodecim, et villæ earum.

15 e Catet e Naalol e Semeron e Jedala e Belém: doze cidades com as suas aldeias.

16 Hæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.

16 Esta é a herança da tribo dos filhos de Zabulon pelas suas famílias, com as suas cidades e lugarejos.

17 Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas :

17 Saiu a quarta sorte a Issacar pelas suas famílias:

18 fuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et Sunem

18 e a sua herança compreende a Jezrael e Casalot e Sunem,

19 et Hapharaim et Seon, et Anaharath

19 e Hafaraim e Seon, e Anaarat,

20 et Rabboth et Cesion, Abes,

20 e Rabot e Cesion, e Abes,

21 et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.

21 e Ramet, e Enganim, e Enada, e Betfeses.

22 Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus ejus Jordanis : civitates sedecim, et villæ earum.

22 E a sua fronteira chega até Tabor e Saesima e Betsames: e fenece no Jordão: dezesseis cidades com as suas aldeias,

23 Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.

23 Esta é a herança dos filhos de Issacar pelas suas famílias, com as suas cidades e lugarejos.

24 Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas :

24 E caiu a quinta sorte à tribo dos filhos de Aser pelas suas famílias:

25 fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph

25 e a sua fronteira se estende desde Halcat e Cali e Beten e Axaf

26 et Elmelech et Amaad et Messal : et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,

26 e Elmelec e Amaad e Messal: e chega até ao Carmelo do mar e a Sior e a Labanat,

27 ac revertitur contra orientem Bethdagon : et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,

27 E volta pelo Oriente para a banda de Betdagon: e passa até Zabulon e ao vale de Jeftael para o norte até Betemec e Neiel. E estende-se pela esquerda até Cabul,

28 et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.

28 e Abran e Roob e Hamon e Cana, até a grande Sidônia:

29 Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa : eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba :

29 e volta para a banda de Horma até a fortíssima cidade de Tiro, e até Hosa: e termina-se no mar do território de Achziba:

30 et Amma et Aphec et Rohob : civitates viginti duæ, et villæ earum.

30 também Ama e Afe e Roob: vinte e duas cidades com as suas aldeias.

31 Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.

31 Esta é a herança dos filhos de Aser pelas suas famílias, com as suas cidades e lugarejos.

32 Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas :

32 Caiu a sexta sorte aos filhos de Neftali pelas suas famílias:

33 et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Jebnaël usque Lecum : et egressus eorum usque ad Jordanem :

33 e a sua fronteira começa desde Helef e Elon e Saananim, e Adami, que se chama Neceb, e desde Jebnael até Lecum; e acaba no Jordão;

34 revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis :

34 e volta a sua fronteira pelo ocidente para Azanot-tabor, e dali se estende até Hucuca, e passa por Zabulon da parte do meio-dia, e por Aser da parte do ocidente, e por Judá da parte do Jordão pelo oriente.

35 civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,

35 Suas cidades fortificadíssimas Assedim, Ser, e Emat, Recat e Ceneret,

36 et Edema et Arama, Asor

36 e Edema e Arama, Asor,

37 et Cedes et Edrai, Enhasor,

37 e Cedes e Edrai, Enasor,

38 et Jeron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames : civitates decem et novem, et villæ earum.

38 e Jeron e Magdalel, Horem e Betanat e Betsames: dezenove cidades com as suas aldeias.

39 Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.

39 Esta é a herança da tribo dos filhos de Neftali pelas suas famílias, com as suas cidades e lugarejos.

40 Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima :

40 Saiu a sétima sorte à tribo dos filhos de Dan pelas suas famílias:

41 et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.

41 e foram os têrmos da sua herança Sara e Estaol, e Hirsemes, isto é, cidade do sol,

42 Selebin et Ajalon et Jethela,

42 Selebin e Aialon e Jetela,

43 Elon et Themna et Acron,

43 Elon e Temna e Acron,

44 Elthece, Gebbethon et Balaath,

44 Eltece, Gebeton e Balaat,

45 et Jud et Bane et Barach et Gethremmon :

45 e Jud e Bane e Barac e Getremon.

46 et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,

46 e Meiarcon e Arecon, com os seus confins que olham para Jope,

47 et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam : et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.

47 e que se terminam neste mesmo lugar. Mas os filhos de Dan subiram, e pelejaram contra Lesem, e a tomaram: e passaram ao fio da espada, e a herdaram, e possuíram, e a povoaram, chamando-a Lesem Dan, do nome de Dan seu pai.

48 Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.

48 Esta é a herança da tribo dos filhos de Dan pelas suas famílias com as suas cidades e lugarejos.

49 Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,

49 E tendo Josué acabado de repartir a terra por sorte por cada uma das tribos, os filhos de Israel deram a Josué filho de Nun por herança no meio dêles,

50 juxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim : et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.

50 conforme o preceito do Senhor, a cidade de Tamnat Saraa sôbre o monte de Efraim, a qual êle tinha pedido: e edificou uma cidade, e nela morou.

51 Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii : partitique sunt terram.

51 Estas são as possessões, que dividiram por sorte o sacerdote Eleazar, e Josué filho de Nun, e os príncipes das famílias, e das tribos dos filhos de Israel em Silo, diante do Senhor à porta do tabernáculo do testemunho, e repartiram a terra.