Juízes 17

1 Fuit eo tempore vir quidam de monte Ephraim nomine Michas,

1 Naquele tempo houve um homem do monte de Efraim por nome Micas,

2 qui dixit matri suæ : Mille et centum argenteos, quos separaveras tibi, et super quibus me audiente juraveras, ecce ego habeo, et apud me sunt. Cui illa respondit : Benedictus filius meus Domino.

2 que disse a sua mãe: As mil e cem moedas de prata que tinhas pôsto à parte, e sôbre as quais tinhas jurado diante de mim, eis-aqui as tenho eu, e estão em meu poder. Ela lhe respondeu: Bendito seja do Senhor meu filho.

3 Reddidit ergo eos matri suæ, quæ dixerat ei : Consecravi et vovi hoc argentum Domino, ut de manu mea suscipiat filius meus, et faciat sculptile atque conflatile : et nunc trado illud tibi.

3 Entregou-as pois a sua mãe, a qual lhe tinha dito: Eu consagrei e fiz promessa dêste dinheiro ao Senhor, para que meu filho o receba da minha mão, e faça dêle uma imagem de escultura e de fundição: e por isso to dou agora.

4 Reddidit igitur eos matri suæ : quæ tulit ducentos argenteos, et dedit eos argentario, ut faceret ex eis sculptile atque conflatile, quod fuit in domo Michæ.

4 Entregou-as pois a sua mãe: Que tomou duzentas moedas de prata, e as deu a um ourives, para daquela matéria fazer uma imagem de escultura, e de fundição, que ficou em casa de Micas.

5 Qui ædiculam quoque in ea deo separavit, et fecit ephod, et theraphim, id est, vestem sacerdotalem, et idola : implevitque unius filiorum suorum manum, et factus est ei sacerdos.

5 O qual edificou também nela uma capela para o Deus, e fêz um efod, e uns terafins, isto é, vestidura sacerdotal, e ídolos: e encheu a mão dum de seus filhos, e o criou sacerdote.

6 In diebus illis non erat rex in Israël, sed unusquisque quod sibi rectum videbatur, hoc faciebat.

6 Naquele tempo não havia rei em Israel, mas cada um fazia o que lhe parecia melhor.

7 Fuit quoque alter adolescens de Bethlehem Juda, ex cognatione ejus : eratque ipse Levites, et habitabat ibi.

7 Houve também outro mancebo de Belém de Judá, desta mesma família: e era levita, e habitava ali.

8 Egressusque de civitate Bethlehem, peregrinari voluit ubicumque sibi commodum reperisset. Cumque venisset in montem Ephraim, iter faciens, et declinasset parumper in domum Michæ,

8 E tendo saído da cidade de Belém, quis mudar de domicílio onde achasse maior comodidade. E como tivesse chegado ao monte de Efraim, seguindo o seu caminho, e desviando-se um pouco para a casa de Micas,

9 interrogatus est ab eo unde venisset. Qui respondit : Levita sum de Bethlehem Juda, et vado ut habitem ubi potuero, et utile mihi esse perspexero.

9 perguntou-lhe êste de onde vinha. Êle lhe respondeu: Eu sou um levita de Belém de Judá, e vou estabelecer-me onde puder, e onde vir que me faz conta.

10 Dixitque Michas : Mane apud me, et esto mihi parens ac sacerdos : daboque tibi per annos singulos decem argenteos, ac vestem duplicem, et quæ ad victum sunt necessaria.

10 E Micas lhe disse: Fica comigo, servir-me-ás de pai e de sacerdote, dar-te-ei cada ano dez moedas de prata, e dois vestidos, e o que te fôr necessário para sustento.

11 Acquievit, et mansit apud hominem, fuitque illi quasi unus de filiis.

11 Acomodou-se a isto, e ficou em sua casa, e Micas o tratou como a um de seus filhos,

12 Implevitque Michas manum ejus, et habuit puerum sacerdotem apud se :

12 e Micas lhe encheu a mão, e teve consigo a êste moço em qualidade de sacerdote.

13 Nunc scio, dicens, quod benefaciet mihi Deus habenti Levitici generis sacerdotem.

13 Dizendo: Agora sei que Deus me fará bem, pois que tenho comigo um sacerdote da linhagem de Levi.