O Magnificat: O Cântico de Maria

O Magnificat é o cântico que a Virgem Maria entoou em casa de Isabel, no dia da Visitação. Não há na Escritura palavras mais altas saídas de lábios de criatura: nelas a alma da Mãe de Deus se derrama inteira diante de Aquele que nela operava maravilhas. A Igreja, que recebeu este cântico do Evangelho de São Lucas, fê-lo o coração das suas Vésperas, e o repete todas as tardes há quase dois mil anos. Aqui você encontra a oração do Magnificat completa, a sua letra em português e em latim, e o sentido dos seus versos, segundo a tradição.

O Cântico de Maria, em português

Eis o cântico de Maria tal como o traz a Bíblia do Padre Antônio Pereira de Figueiredo (Lc 1, 46-55):

A minha alma glorifica o Senhor.

E o meu espírito se alegrou por extremo em Deus, meu Salvador.

Por ele ter posto os olhos na baixeza da sua escrava: porque eis aí de hoje em diante me chamarão bem-aventurada todas as gerações.

Porque me fez grandes coisas o que é Poderoso: e santo o seu nome.

E a sua misericórdia se estende de geração a geração sobre os que o temem.

Ele manifestou o poder do seu braço: dissipou os que no fundo do seu coração formavam altivos pensamentos.

Depôs do trono os poderosos, e elevou os humildes.

Encheu de bens os que tinham fome: e despediu vazios os que eram ricos.

Tomou debaixo da sua proteção a Israel, seu servo, lembrado da sua misericórdia.

Assim como o tinha prometido a nossos pais, a Abraão, e à sua posteridade para sempre.

A esta tradução, no rezo das Vésperas, junta-se sempre o Glória ao Pai, fechando o cântico como se fecha cada salmo do ofício.

O Magnificat em latim

O nome do cântico vem da primeira palavra do texto latino da Vulgata, Magnificat, "engrandece". Esta é a forma que a Igreja canta no seu ofício:

Magníficat ánima mea Dóminum.

Et exsultávit spíritus meus in Deo salutári meo.

Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.

Quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen ejus.

Et misericórdia ejus a progénie in progénies timéntibus eum.

Fecit poténtiam in bráchio suo: dispérsit supérbos mente cordis sui.

Depósuit poténtes de sede, et exaltávit húmiles.

Esuriéntes implévit bonis: et dívites dimísit inánes.

Suscépit Israel púerum suum, recordátus misericórdiæ suæ.

Sicut locútus est ad patres nostros, Abraham et sémini ejus in sǽcula.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.

O Magnificat na Bíblia: Lucas 1, 46-55

O Magnificat está na Bíblia, no Evangelho segundo São Lucas, capítulo 1, versículos 46 a 55 — referido habitualmente como Lc 1, 46-55 ou Lucas 1, 46-55. É o único lugar em que a Escritura registra um cântico inteiro saído dos lábios de Nossa Senhora. Vem imediatamente depois da saudação de Isabel (Lc 1, 42-45) e antes da nota de que Maria "ficou com ela perto de três meses, e depois se voltou para sua casa" (Lc 1, 56).

Quem procura o Magnificat na Bíblia Ave-Maria ou em qualquer outra edição encontrará o mesmo texto de São Lucas; as diferenças são apenas de tradução. Nesta página reproduzimos a versão do Padre Antônio Pereira de Figueiredo, fiel à Vulgata, que é a fonte do texto latino que a Igreja canta. Em latim, o trecho corresponde a Lc 1, 46-55 do Evangelho de São Lucas, fechado nas Vésperas pelo Glória ao Pai.

Magnificat: significado e o que significa

Muitos perguntam o significado do Magnificat, ou o que significa a própria palavra. Magníficat é a primeira palavra do texto latino — a terceira pessoa do verbo magnificare — e quer dizer "engrandece", "glorifica", "exalta". O cântico inteiro recebe esse nome da sua palavra de abertura, como acontece com tantos textos litúrgicos.

Quanto ao seu sentido, o Magnificat é o cântico de Nossa Senhora em que ela, louvada por Isabel, devolve a Deus todo o louvor: reconhece o que o Senhor fez nela ("me fez grandes coisas o que é Poderoso"), proclama a sua misericórdia "de geração a geração" e canta a reversão divina que abate os soberbos e levanta os humildes. É, em resumo, o Magnificat de Maria — a alma da Imaculada cantando, em nome de toda a Igreja, as maravilhas de Deus.

Onde nasceu o cântico: a Visitação

Para entender o Magnificat é preciso voltar à cena que o fez brotar. Maria, tendo concebido o Verbo no anúncio do anjo, partiu "apressadamente" para a montanha, a fim de servir sua prima Isabel, já idosa e também grávida. Ao ouvir a saudação de Maria, "deu o menino saltos no seu ventre: e Isabel ficou cheia do Espírito Santo" (Lc 1, 41). E Isabel "bradou em alta voz, e disse: Benta és tu entre as mulheres, e bento é o fruto do teu ventre" (Lc 1, 42).

É a esta saudação que Maria responde. Note você: Isabel a chama bendita, e Maria não recolhe o louvor para si — devolve-o todo a Deus. "A minha alma glorifica o Senhor." Aí está a primeira lição do cântico, e a chave de toda a sua doutrina sobre Nossa Senhora: tudo o que Maria é, é por graça, e tudo o que recebe, restitui ao Senhor. Quem reza a Ave-Maria percebe que ali também é o anjo, e depois Isabel, quem louva Maria; Maria, no Magnificat, ensina o que fazer com esse louvor.

O sentido dos versos

"O meu espírito se alegrou por extremo em Deus, meu Salvador." A Virgem, concebida sem pecado, chama a Deus seu Salvador — porque foi preservada do pecado pelos méritos antecipados de Cristo. Longe de a diminuir, esta palavra mostra que a Imaculada deve tudo, e por inteiro, à Redenção do seu Filho.

"Por ele ter posto os olhos na baixeza da sua escrava." Maria atribui a sua eleição não a um mérito próprio, mas ao olhar de Deus sobre a sua humildade. É a humildade que atrai o olhar do Altíssimo. "Eis aí de hoje em diante me chamarão bem-aventurada todas as gerações": esta é profecia, e cada Ave-Maria e cada terço rezado no mundo é o seu cumprimento.

"Depôs do trono os poderosos, e elevou os humildes. Encheu de bens os que tinham fome: e despediu vazios os que eram ricos." O Magnificat é também um cântico de reversão: Deus desfaz a ordem dos soberbos e levanta os pequenos. Não é doutrina de revolta, mas de Providência — o mesmo Deus que escolheu uma virgem pobre da Galileia para Mãe do Salvador continua a confundir os fortes pela fraqueza dos seus.

"Tomou debaixo da sua proteção a Israel... assim como o tinha prometido a nossos pais, a Abraão." O cântico se fecha olhando para as promessas. Maria vê em si o coroamento de toda a história santa: o Deus que falou a Abraão é o mesmo que agora se faz carne nela.

O Magnificat nas Vésperas

Desde a antiguidade cristã, o Magnificat é o cântico próprio das Vésperas, a oração da tarde do Ofício Divino. Assim como o Benedictus de Zacarias coroa as Laudes da manhã, o cântico de Maria coroa a oração da tarde, recolhendo o dia inteiro num ato de louvor. Nas festas de Nossa Senhora, é nas Vésperas que a Igreja canta também o hino Ave Maris Stella, de modo que o louvor a Maria e o louvor que Maria dirige a Deus se encontram na mesma hora. Em muitos lugares, ao cantá-lo, incensa-se o altar, como se a Igreja inteira repetisse cada tarde, pela boca de Maria, o seu próprio fiat.

Você não precisa ser monge para fazer seu este costume. Rezar o Magnificat ao cair da tarde — sozinho, em família, ou unindo-se às Completas antes de dormir — é entrar no ritmo de oração da Igreja, no Ofício de Nossa Senhora e em toda a tradição que se prolonga no Divinum Officium. É terminar o dia como Maria o começou em casa de Isabel: glorificando o Senhor.

A letra do Magnificat para cantar

A letra do Magnificat que se canta é a mesma da Escritura — o texto de São Lucas, em português ou em latim, ambos reproduzidos acima. Quem busca a letra, a cifra ou o canto do Magnificat procura, em geral, uma destas duas formas: o cântico gregoriano latino do Breviário, que a Igreja entoa nas Vésperas, ou as versões cantadas em português, hoje difundidas por comunidades e movimentos.

Há, com efeito, versões musicais conhecidas com a letra do Magnificat adaptada — por exemplo as cantadas pela comunidade Colo de Deus ou em registros como o do Rosa do Deserto. Estas são paráfrases musicais, úteis para a oração cantada, mas o texto de referência continua a ser o de Lucas 1, 46-55. Para rezar ou cantar, basta seguir a letra que damos no início desta página: "A minha alma glorifica o Senhor..." (em português) ou "Magníficat ánima mea Dóminum..." (em latim).

Oração do Magnificat para imprimir

Se você deseja a oração do Magnificat para imprimir e rezar todas as tardes, copie o texto português que está no topo desta página — o cântico completo (Lc 1, 46-55) seguido do Glória ao Pai. É um folheto simples e suficiente para a oração em família ou para guardar no missal. O aplicativo Iter Fidei traz o mesmo texto, em latim e português, com áudio, para quem prefere acompanhar cantado.

O Magnificat e as Equipes de Nossa Senhora

Entre os movimentos da Igreja, as Equipes de Nossa Senhora (ENS) têm no Magnificat uma das suas orações de referência: é costume rezá-lo na conclusão das reuniões de equipe, como ação de graças. A oração do Magnificat nas Equipes de Nossa Senhora é exatamente o cântico de Lucas — não uma fórmula diferente. Seja qual for o movimento ou comunidade, o que se reza é sempre o mesmo cântico que Maria entoou em casa de Isabel e que a Igreja canta cada tarde nas Vésperas.

Perguntas Frequentes

O que é o Magnificat?

O Magnificat é o cântico de louvor que a Virgem Maria pronunciou na casa de sua prima Isabel, no dia da Visitação. Está registrado no Evangelho de São Lucas (Lc 1, 46-55). O nome vem da sua primeira palavra em latim, Magníficat, que significa "engrandece" ou "glorifica". É, ao mesmo tempo, palavra inspirada da Escritura e oração da Igreja, que o canta todas as tardes nas Vésperas.

Onde está o Magnificat na Bíblia?

O Magnificat está no Evangelho de São Lucas, capítulo 1, versículos 46 a 55. Vem logo depois da saudação de Isabel a Maria e é a resposta da Virgem àquela saudação, antes de seu regresso a casa, "perto de três meses" mais tarde (Lc 1, 56).

Quando se reza o Magnificat?

Na tradição da Igreja, o Magnificat é o cântico próprio das Vésperas, a oração da tarde do Ofício Divino. É também recomendável rezá-lo em qualquer momento de gratidão, em particular ao cair do dia, sozinho ou em família, como ação de graças por todos os bens recebidos.

Por que Maria chama a Deus de "meu Salvador" se foi concebida sem pecado?

Porque Maria, a Imaculada, foi preservada do pecado original precisamente pelos méritos antecipados de Cristo, seu Filho. Foi salva de modo ainda mais perfeito que os demais: não tirada do pecado, mas preservada de cair nele. Por isso é a primeira e a mais perfeita dos redimidos, e com razão chama a Deus, com toda a verdade, "meu Salvador".

Qual é a diferença entre o Magnificat e a Ave-Maria?

A Ave-Maria é o louvor que se dirige a Maria, formado pelas palavras do anjo e de Isabel, mais o pedido da Igreja. O Magnificat é o louvor que a própria Maria dirige a Deus. Numa, falamos com Nossa Senhora; na outra, escutamos Nossa Senhora falar — e ela nos ensina a devolver a Deus toda a glória.

O que significa a palavra "Magnificat"?

Magníficat é a primeira palavra do cântico no texto latino da Vulgata e significa "engrandece", "glorifica" ou "exalta". É a tradução de "A minha alma glorifica o Senhor". O cântico inteiro tomou esse nome da sua palavra de abertura, como é uso na liturgia.

Onde encontro o Magnificat em Lucas 1, 46-55?

Está no Evangelho de São Lucas, capítulo 1, do versículo 46 ao 55 (Lc 1, 46-55). Qualquer edição católica da Bíblia — a de Figueiredo, a Ave-Maria ou outra — traz o mesmo texto; só mudam as palavras da tradução, não o conteúdo.

Qual é a letra do Magnificat para cantar?

A letra para cantar é a própria Escritura: o texto de Lucas 1, 46-55, em português ou em latim, que você encontra no início desta página. As versões cantadas por comunidades (como Colo de Deus) são paráfrases musicais do mesmo cântico; o texto de referência continua a ser o de São Lucas.

Como rezo o Magnificat nas Equipes de Nossa Senhora?

Reza-se o cântico de Lucas 1, 46-55 tal como está na Bíblia, seguido do Glória ao Pai. Nas Equipes de Nossa Senhora é costume rezá-lo ao final das reuniões, como ação de graças. Não há uma fórmula própria diferente: é sempre o mesmo Magnificat.

Veja também vesperas.

O aplicativo Iter Fidei traz a Bíblia de Figueiredo, as orações, o catecismo e as novenas, em latim e português, com áudio. Baixe aqui.

Fontes. Bíblia Sagrada, trad. Pe. Antônio Pereira de Figueiredo, Evangelho segundo São Lucas (Lc 1, 46-55); texto latino do Magnificat segundo a Vulgata e o Breviário Romano (Vésperas).