Orações
Tantum Ergo: Letra em Latim e Português (São Tomás)
A letra completa do Tantum Ergo em latim e em português, o hino eucarístico de São Tomás de Aquino cantado na Bênção do Santíssimo: o versículo e a oração, o Pange lingua inteiro, o significado de cada verso, a história e quando se canta.
O Tantum Ergo é o hino eucarístico que a Igreja canta diante do Santíssimo Sacramento exposto, logo antes da bênção: são as duas últimas estrofes do Pange lingua, composto por São Tomás de Aquino para a festa de Corpus Christi, instituída em 1264. Quem procura a tantum ergo letra encontra abaixo o texto latino completo, a tradução portuguesa, o versículo e a oração que o acompanham, e o hino inteiro de que ele faz parte. Explicamos também o significado de cada verso, a sua história e as ocasiões em que é cantado.
Tantum Ergo: letra em latim
Eis a tantum ergo letra latim, tal como é cantada na liturgia romana:
Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui :
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui :
Praestet fides supplementum
Sensuum defectui.Genitori, Genitoque
Laus et jubilatio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio :
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio.
Amen.
Tantum Ergo: letra em português
A tradução que segue é fiel ao latim, verso por verso. É a tantum ergo letra em português para quem quer entender o que canta:
Adoremos, pois, prostrados,
tão grande Sacramento ;
e o antigo rito
ceda lugar ao novo ;
supra a fé
a defeição dos sentidos.Ao Pai e ao Filho
louvor e júbilo,
salvação, honra, poder
e bênção ;
a Aquele que de ambos procede
seja igual louvor.
Amém.
A versão cantada no Brasil: "Tão sublime Sacramento"
Nas igrejas do Brasil, o Tantum Ergo é cantado também numa versão métrica em português, conhecida de todos pelo seu primeiro verso, "Tão sublime Sacramento", e que segue a melodia do hino latino. É uma paráfrase feita para o canto do povo, não uma tradução: não a reproduzimos aqui, e para entender exatamente o que diz São Tomás vale a tradução literal acima. Na liturgia, o texto próprio da bênção continua a ser o latino.
O versículo e a oração do Santíssimo
Depois do Tantum Ergo, o sacerdote canta o versículo, tirado do livro da Sabedoria (16, 20), e a oração que o próprio São Tomás compôs para o Ofício de Corpus Christi:
℣. Panem de caelo praestitisti eis. (no Tempo Pascal: alleluia)
℟. Omne delectamentum in se habentem. (no Tempo Pascal: alleluia)℣. Destes-lhes um pão vindo do céu.
℟. Contendo em si toda doçura.
Oremus. Deus, qui nobis sub Sacramento mirabili passionis tuae memoriam reliquisti : tribue, quaesumus, ita nos Corporis et Sanguinis tui sacra mysteria venerari, ut redemptionis tuae fructum in nobis jugiter sentiamus. Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. ℟. Amen.
Oremos. Ó Deus, que neste admirável Sacramento nos deixastes o memorial da Vossa Paixão : concedei-nos, Vos suplicamos, venerar os sagrados mistérios do Vosso Corpo e do Vosso Sangue, de modo a sentirmos sempre em nós o fruto da Vossa Redenção. Vós que viveis e reinais pelos séculos dos séculos. ℟. Amém.
Segue-se a bênção com o ostensório, em silêncio, e depois o ato de louvor Bendito seja Deus, rezado por todos antes de o Santíssimo ser reposto.
O hino completo: Pange lingua
O Tantum Ergo não é um hino à parte: são as estrofes 5 e 6 do Pange lingua gloriosi, o hino das Vésperas de Corpus Christi. Eis as quatro primeiras estrofes, que precedem o Tantum Ergo:
Pange, lingua, gloriosi
Corporis mysterium,
Sanguinisque pretiosi,
Quem in mundi pretium
Fructus ventris generosi
Rex effudit gentium.Nobis datus, nobis natus
Ex intacta Virgine,
Et in mundo conversatus,
Sparso verbi semine,
Sui moras incolatus
Miro clausit ordine.In supremae nocte coenae
Recumbens cum fratribus,
Observata lege plene
Cibis in legalibus,
Cibum turbae duodenae
Se dat suis manibus.Verbum caro, panem verum
Verbo carnem efficit :
Fitque sanguis Christi merum,
Et si sensus deficit,
Ad firmandum cor sincerum
Sola fides sufficit.
Canta, ó minha língua,
o mistério do Corpo glorioso
e do Sangue precioso
que o Rei das nações,
fruto de generoso ventre,
derramou em resgate do mundo.Dado por nós, nascido por nós
de uma Virgem imaculada,
viveu no mundo,
semeando a palavra,
e encerrou a Sua permanência
de modo admirável.Na noite da última Ceia,
reclinado à mesa com os irmãos,
observando plenamente a lei
quanto aos alimentos prescritos,
dá-Se em alimento,
com Suas próprias mãos, aos Doze.O Verbo feito carne, com a Sua palavra,
converte o verdadeiro pão em Sua carne,
e o vinho puro torna-se Sangue de Cristo ;
e se os sentidos desfalecem,
a fé sozinha basta
para confirmar um coração sincero.
Depois destas quatro estrofes vêm o Tantum ergo e o Genitori, que fecham o hino com a adoração e o louvor à Santíssima Trindade.
Significado do Tantum Ergo, verso por verso
O significado de Tantum Ergo está todo na primeira palavra: tantum, "tão grande". O "pois" (ergo) liga o hino ao que vem antes: já que o Verbo feito carne transforma o pão em sua Carne, e só a fé o percebe, adoremos, pois, prostrados, tão grande Sacramento. O hino não começa do nada; é a conclusão de uma meditação sobre a Última Ceia.
"Et antiquum documentum novo cedat ritui": que a antiga instituição ceda ao novo rito. Os sacrifícios da Lei de Moisés, o cordeiro pascal e o maná, eram figuras; agora que a realidade chegou, as figuras se retiram. O maná era "pão vindo do céu" (Sabedoria 16, 20), mas o Senhor diz: "Eu sou o pão vivo, que desci do Céu" (João 6, 51).
"Praestet fides supplementum sensuum defectui": que a fé supra a deficiência dos sentidos. Os olhos veem pão, o paladar sente pão; a fé sabe que ali está Cristo, Corpo, Sangue, Alma e Divindade. É a mesma ideia que São Tomás desenvolve no Adoro te devote: "a vista, o tato, o gosto se enganam a teu respeito; só o ouvido crê com segurança". Para ir mais longe na doutrina, veja o nosso artigo sobre a Eucaristia.
"Genitori, Genitoque... Procedenti ab utroque": a segunda estrofe é uma doxologia, um louvor à Trindade. Ao Pai (Genitor, o que gera), ao Filho (Genitus, o gerado) e ao Espírito Santo, "que de ambos procede", igual louvor. Em seis versos, São Tomás resume a fé trinitária da Igreja, inclusive a procedência do Espírito Santo do Pai e do Filho.
A história do hino
São Tomás de Aquino (1225-1274), frade dominicano e Doutor da Igreja, cuja festa no calendário de 1962 é a 7 de março, compôs o Ofício e a Missa de Corpus Christi a pedido do Papa Urbano IV, que estendeu a festa a toda a Igreja pela bula Transiturus de hoc mundo, em 1264. A instituição da festa está ligada às visões de santa Juliana de Cornillon e ao milagre de Bolsena (1263), que contamos no artigo sobre os milagres eucarísticos.
Para esse Ofício, São Tomás escreveu cinco obras-primas: o Pange lingua (Vésperas), o Sacris solemniis (Matinas), o Verbum supernum prodiens (Laudes), a sequência Lauda Sion (Missa) e a oração Deus, qui nobis sub Sacramento mirabili. No Breviário de 1962, o Pange lingua continua a ser o hino das Vésperas da festa. Para conhecer as outras orações do Doutor Angélico, veja as orações de São Tomás de Aquino e a novena de São Tomás de Aquino.
Quando se canta o Tantum Ergo
- Na Bênção do Santíssimo Sacramento: é o seu uso mais conhecido. O Tantum Ergo é cantado antes da bênção, enquanto o sacerdote incensa o Santíssimo; à palavra veneremur cernui, todos se inclinam profundamente.
- Na Quinta-feira Santa: depois da Missa in Coena Domini, o Santíssimo é levado em procissão ao altar da reposição ao canto do Pange lingua; ao chegar, canta-se o Tantum ergo. Veja a Quinta-feira Santa.
- Na festa de Corpus Christi: o Pange lingua é o hino das Vésperas e um dos cantos da procissão do Santíssimo pelas ruas. Veja a festa de Corpus Christi.
- Nas Quarenta Horas, devoção que São Filipe Neri ajudou a difundir em Roma, e na adoração solene, sempre que o Santíssimo é exposto e a bênção é dada.
A melodia: gregoriana e popular
A melodia gregoriana própria do Pange lingua, e portanto do Tantum Ergo, é a do terceiro modo, registrada no Liber Usualis. Ela é simples, silábica, e o povo a aprende de ouvido. Existem ainda outras melodias tradicionais: a chamada more hispano (à maneira espanhola) e várias melodias populares, entre as quais a "melodia popular" italiana, muito cantada nas bênçãos. Os compositores, de Palestrina a Mozart e Bruckner, também a musicaram em polifonia.
No Brasil, o hino foi gravado por muitos intérpretes; todas essas gravações são interpretações do mesmo hino milenar cuja letra está acima.
Indulgência
A Raccolta, coletânea oficial das orações indulgenciadas, enriquecia de indulgências a recitação devota do Tantum Ergo com o versículo Panem de caelo e a oração Deus, qui nobis, com graças mais amplas na Quinta-feira Santa e na festa de Corpus Christi. É um motivo a mais para rezá-lo, mesmo em particular, numa visita ao Santíssimo ou numa adoração ao Santíssimo.
Perguntas Frequentes
O que significa "Tantum ergo Sacramentum"?
Significa "Tão grande Sacramento, pois". A frase completa é Tantum ergo Sacramentum veneremur cernui: "Adoremos, pois, prostrados, tão grande Sacramento". O "pois" retoma o que o Pange lingua acaba de dizer sobre a transformação do pão no Corpo de Cristo.
Quem escreveu o Tantum Ergo?
São Tomás de Aquino, por volta de 1264, como parte do hino Pange lingua, que compôs para o Ofício da festa de Corpus Christi a pedido do Papa Urbano IV.
O Tantum Ergo é um hino ou uma oração?
É um hino, isto é, um louvor feito para ser cantado; mas também é uma oração, que pode ser rezada sem canto. Por isso se fala em "hino tantum ergo" e em "oração tantum ergo".
Qual a diferença entre Tantum Ergo e Pange lingua?
O Pange lingua é o hino inteiro, de seis estrofes. O Tantum ergo são as duas últimas estrofes, cantadas sozinhas na Bênção do Santíssimo.
Como se canta o Tantum Ergo na Bênção do Santíssimo?
Com o Santíssimo exposto, canta-se o Tantum Ergo enquanto o sacerdote incensa o ostensório; segue-se o versículo Panem de caelo, a oração Deus, qui nobis, a bênção e os Louvores "Bendito seja Deus".
Existe uma versão do Tantum Ergo em português?
Sim. Além da tradução literal dada acima, o Brasil canta uma versão métrica conhecida pelo primeiro verso, "Tão sublime Sacramento", que segue a mesma melodia. A Igreja, porém, conserva o hino latino como texto próprio da bênção.
Por que o Tantum Ergo fala do "antigo rito"?
Porque os sacrifícios e o maná do Antigo Testamento eram figuras da Eucaristia. Chegada a realidade, as figuras cedem lugar: o antigo rito dá lugar ao novo, o Sacrifício de Cristo e o seu Corpo dado em alimento.
O aplicativo Iter Fidei traz os hinos eucarísticos com partitura e áudio em latim, o Missal e o Breviário de 1962. Participe do acesso antecipado aqui.
Fontes. Hino Pange lingua e Tantum ergo de São Tomás de Aquino, conforme o Breviário Romano (Vésperas de Corpus Christi) e o Rituale Romanum; oração Deus, qui nobis sub Sacramento mirabili. Urbano IV, bula Transiturus de hoc mundo (1264). Sagrada Escritura na tradução do Pe. Antônio Pereira de Figueiredo (Sabedoria 16, 20; João 6, 51). Liber Usualis. Raccolta das orações indulgenciadas.