Tantum ergo: letra en latín y español, con su oración

El Tantum ergo es el himno que se canta ante el Santísimo Sacramento expuesto, inmediatamente antes de la bendición eucarística: «Adoremos, pues, postrados, tan grande Sacramento». Son las dos últimas estrofas del Pange lingua, que santo Tomás de Aquino compuso en 1264 para la nueva fiesta del Corpus Christi. Aquí está su letra completa en latín y en español, con el versículo y la oración que lo acompañan, el sentido de cada verso, el Pange lingua entero y el momento en que la Iglesia lo canta.

Letra del Tantum ergo en latín

Tantum ergo Sacramentum
veneremur cernui:
et antiquum documentum
novo cedat ritui:
praestet fides supplementum
sensuum defectui.

Genitori, Genitoque
laus et iubilatio,
salus, honor, virtus quoque
sit et benedictio:
procedenti ab utroque
compar sit laudatio.
Amen.

Tantum ergo en español

Esta es la traducción española fiel al latín, la misma que trae la aplicación Iter Fidei. No es una versión rimada para cantar, sino el sentido exacto de cada verso:

Adoremos, pues, postrados,
tan grande Sacramento;
que el antiguo rito
ceda al nuevo;
y supla la fe
la deficiencia de los sentidos.

Al Padre y al Hijo
sea alabanza y júbilo,
salvación, honor, poder
y bendición;
a Aquel que procede de Uno y de Otro
sea igual alabanza.
Amén.

En las parroquias de España y de América se cantan también versiones españolas rimadas, que empiezan casi todas por «Adoremos postrados…» o «Adorad postrados…». Difieren de un cantoral a otro; la más segura para unirse a la Iglesia universal sigue siendo la latina, que todo católico puede aprender de memoria.

El versículo y la oración del Tantum ergo

Terminado el himno, el sacerdote canta el versículo y la oración del Santísimo Sacramento, que son los de la Misa del Corpus Christi. En tiempo pascual se añade Alleluia al versículo y a la respuesta.

℣. Panem de caelo praestitisti eis.
℟. Omne delectamentum in se habentem.

Oremus.
Deus, qui nobis sub Sacramento mirabili passionis tuae memoriam reliquisti: tribue, quaesumus, ita nos Corporis et Sanguinis tui sacra mysteria venerari, ut redemptionis tuae fructum in nobis iugiter sentiamus. Qui vivis et regnas in saecula saeculorum.
℟. Amen.

℣. Les diste pan del cielo.
℟. Que contiene en sí todo deleite.

Oremos.
Oh Dios, que bajo un Sacramento admirable nos dejaste el memorial de tu Pasión: concédenos, te rogamos, venerar de tal modo los sagrados misterios de tu Cuerpo y de tu Sangre, que sintamos siempre en nosotros el fruto de tu redención. Que vives y reinas por los siglos de los siglos.
℟. Amén.

El versículo está tomado del libro de la Sabiduría, que dice del maná: «le suministraste del cielo un pan aparejado sin fatiga suya, que contenía en sí todo deleite y la suavidad de todos los sabores» (Sabiduría 16, 20, versión de Torres Amat). El maná era figura; la Eucaristía es la realidad, el «pan vivo, que ha descendido del cielo» (Juan 6, 51).

Significado del Tantum ergo, verso a verso

«Tantum ergo Sacramentum veneremur cernui»: tantum significa «tan grande», y ergo, «pues, por tanto». El «por tanto» enlaza con la estrofa anterior del Pange lingua: puesto que el Verbo hecho carne convierte el pan en su Carne y el vino en su Sangre, adoremos, inclinados hasta el suelo (cernui), tan grande Sacramento. Por eso el himno se canta de rodillas.

«Et antiquum documentum novo cedat ritui»: el antiguo testimonio, es decir, los sacrificios y el cordero pascual de la Ley de Moisés, ceda su lugar al rito nuevo. Todo lo que el Antiguo Testamento prefiguraba se cumple en el Sacrificio de la Misa.

«Praestet fides supplementum sensuum defectui»: que la fe supla lo que les falta a los sentidos. Los ojos ven pan, la lengua gusta pan; la fe, apoyada en la palabra de Cristo, sabe que es Él. Es la misma idea del Adoro te devote: «la vista, el tacto, el gusto se engañan en Ti».

«Genitori, Genitoque…»: la segunda estrofa es una doxología a la Santísima Trinidad: al Padre que engendra (Genitor), al Hijo engendrado (Genitus) y al Espíritu Santo que procede de ambos (procedenti ab utroque), igual alabanza. Toda adoración del Santísimo termina así en la Trinidad. Durante esta estrofa el sacerdote inciensa la Hostia.

Quién escribió el Tantum ergo

Lo escribió santo Tomás de Aquino (hacia 1225-1274), religioso dominico y Doctor de la Iglesia. Cuando el papa Urbano IV extendió a toda la Iglesia la fiesta del Corpus Christi, en 1264, le encargó componer el Oficio y la Misa del día. De esa obra salen el Pange lingua, el Sacris solemniis, el Verbum supernum y la secuencia Lauda Sion. Las dos últimas estrofas del Pange lingua tomaron vida propia como Tantum ergo, del mismo modo que las del Verbum supernum se cantan como O salutaris Hostia.

Las vidas de santo Tomás cuentan que, poco antes de morir, al recibir el Viático, dijo: «He escrito y enseñado mucho sobre este santísimo Cuerpo de Jesucristo». Sus demás oraciones eucarísticas, el Adoro te devote y sus oraciones antes y después de comulgar, están reunidas en el artículo sobre las oraciones de santo Tomás de Aquino.

El Pange lingua completo

El Tantum ergo solo se entiende del todo leído al final del himno del que forma parte. El Pange lingua recorre el misterio entero: la Encarnación, la vida de Cristo, la última Cena, la transustanciación, y concluye en la adoración. Sus cuatro primeras estrofas son estas; las dos últimas son el Tantum ergo citado más arriba.

Pange, lingua, gloriosi
Corporis mysterium,
Sanguinisque pretiosi,
Quem in mundi pretium
Fructus ventris generosi
Rex effudit gentium.

Nobis datus, nobis natus
Ex intacta Virgine,
Et in mundo conversatus,
Sparso verbi semine,
Sui moras incolatus
Miro clausit ordine.

In supremae nocte coenae
Recumbens cum fratribus,
Observata lege plene
Cibis in legalibus,
Cibum turbae duodenae
Se dat suis manibus.

Verbum caro, panem verum
Verbo carnem efficit:
Fitque sanguis Christi merum,
Et si sensus deficit,
Ad firmandum cor sincerum
Sola fides sufficit.

Y en español:

Canta, lengua mía,
el misterio del Cuerpo glorioso
y de la Sangre preciosa
que el Rey de las naciones,
fruto de un seno generoso,
derramó en rescate del mundo.

Dado a nosotros, nacido para nosotros
de una Virgen intacta,
vivió en el mundo,
sembrando la semilla de la palabra,
y cerró el tiempo de su morada
con un orden admirable.

En la noche de la última Cena,
sentado a la mesa con sus hermanos,
observada plenamente la Ley
en los alimentos prescritos,
se da como alimento,
con sus propias manos, a la asamblea de los Doce.

El Verbo hecho carne, con su palabra,
convierte el verdadero pan en su Carne,
y el vino puro se hace Sangre de Cristo;
y si los sentidos desfallecen,
basta la sola fe
para confirmar un corazón sincero.

Cuándo se canta el Tantum ergo

• En la Bendición con el Santísimo. Es su uso más frecuente. Tras la exposición y un tiempo de adoración, se canta el Tantum ergo, el sacerdote inciensa el Sacramento, canta el versículo y la oración, y bendice al pueblo con la custodia. Después se rezan las Alabanzas de desagravio, «Bendito sea Dios», y el Santísimo se reserva. Por eso suele cerrar también una Hora Santa.
• El Jueves Santo. Al terminar la Misa de la Cena del Señor, el Santísimo se lleva en procesión al monumento mientras se canta el Pange lingua; al llegar, se canta el Tantum ergo y el Sacramento queda en reserva hasta el Viernes Santo. Es uno de los momentos más emocionantes del Jueves Santo.
• En el Corpus Christi. El Pange lingua es el himno de Vísperas de la fiesta, y se canta en la procesión del Santísimo por las calles; el Tantum ergo acompaña la bendición final.
• En la oración privada. Cualquier fiel puede rezarlo ante el sagrario, en una visita al Santísimo o durante una novena al Santísimo Sacramento.

Cómo pronunciar el latín del Tantum ergo

La Iglesia canta este himno con la pronunciación eclesiástica romana. Unas pocas reglas bastan: la ae de praestet se pronuncia «e» (préstet); la c ante e o i suena «ch» (cérnui = «chérnui»; cedat = «chédat»); la g ante e o i suena como en el italiano «gente», una «y» muy apoyada (Genitori ≈ «dyenitori»); la ti seguida de vocal suena «tsi» (iubilatio = «iubilatsio»; laudatio = «laudatsio»). El acento cae como en español en la penúltima sílaba de las palabras llanas: Sacraméntum, venerémur, benedíctio.

Las melodías del Tantum ergo

La melodía más conocida es la gregoriana del modo III, la misma del Pange lingua, que se canta en todo el mundo. Muchos compositores pusieron música a este texto: Schubert, Bruckner o Maurice Duruflé, cuyo Tantum ergo forma parte de sus Cuatro motetes sobre temas gregorianos. Para la liturgia, la melodía gregoriana tiene la preferencia.

Tantum ergo letra en PDF

No ofrecemos un PDF: la letra completa del Tantum ergo en latín y en español, con el versículo, la oración y el Pange lingua, está más arriba y se puede imprimir directamente. Pero para tenerla siempre consigo, en la iglesia o ante el sagrario, es mejor la aplicación Iter Fidei: el himno en las dos lenguas, la melodía gregoriana grabada y todas las oraciones eucarísticas de la tradición, también sin conexión. Únase al acceso anticipado aquí.

Preguntas Frecuentes

¿Qué significa «Tantum ergo»?

Significa «Tan grande, pues». Son las dos primeras palabras de la estrofa: Tantum ergo Sacramentum veneremur cernui, «Adoremos, pues, postrados, tan grande Sacramento». El «pues» enlaza con la estrofa anterior del Pange lingua, que habla de la transustanciación.

¿Quién escribió el Tantum ergo?

Santo Tomás de Aquino, en 1264, cuando el papa Urbano IV le encargó el Oficio de la fiesta del Corpus Christi. Es la parte final de su himno Pange lingua.

¿Cuál es la letra del Tantum ergo en español?

«Adoremos, pues, postrados, tan grande Sacramento; que el antiguo rito ceda al nuevo; y supla la fe la deficiencia de los sentidos. Al Padre y al Hijo sea alabanza y júbilo, salvación, honor, poder y bendición; a Aquel que procede de Uno y de Otro sea igual alabanza. Amén.»

¿Cuándo se canta el Tantum ergo?

Antes de la bendición con el Santísimo Sacramento, al final de la procesión del Jueves Santo al monumento, en la fiesta del Corpus Christi y, en general, en todo acto de adoración eucarística.

¿Qué relación hay entre el Pange lingua y el Tantum ergo?

El Tantum ergo son las estrofas quinta y sexta del Pange lingua. Cuando se canta el himno entero, el Tantum ergo es su conclusión; en la Bendición se cantan solo esas dos estrofas.

¿Hay que arrodillarse durante el Tantum ergo?

Sí. El mismo texto dice veneremur cernui, «adoremos postrados». Ante el Santísimo expuesto la costumbre de la Iglesia es arrodillarse con las dos rodillas, y el himno se canta así.

¿Qué oración se reza después del Tantum ergo?

La oración del Corpus Christi, Deus, qui nobis sub Sacramento mirabili: «Oh Dios, que bajo un Sacramento admirable nos dejaste el memorial de tu Pasión…», precedida del versículo «Les diste pan del cielo».

La app Iter Fidei trae el Tantum ergo y el Pange lingua en latín y en español, con la melodía gregoriana, y todas las oraciones ante el Santísimo. Únase al acceso anticipado aquí.

Fuentes. Breviario Romano, Vísperas del Corpus Christi (himno Pange lingua); Misal Romano, Misa del Corpus Christi (oración Deus, qui nobis sub Sacramento mirabili); Ritual Romano, bendición con el Santísimo Sacramento; Butler, Vidas de los Santos, 7 de marzo (santo Tomás de Aquino); Sagrada Escritura, traducción de Félix Torres Amat (Sabiduría 16, 20; Juan 6, 51).