Ecclésiastique 36

1 Miserere nostri, Deus omnium, et respice nos, et ostende nobis lucem miserationum tuarum :

1 Ayez pitié de nous, ô Dieu de toutes choses ; regardez-nous favorablement, et montrez-nous la lumière de Vos miséricordes ;

2 et immitte timorem tuum super gentes quæ non exquisierunt te, ut cognoscant quia non est deus nisi tu, et enarrent magnalia tua.

2 et répandez Votre terreur sur les nations qui ne Vous ont pas recherché, afin qu’elles reconnaissent qu’il n’y a pas d’autre Dieu que Vous, et qu’elles proclament Vos grandeurs.

3 Alleva manum tuam super gentes alienas, ut videant potentiam tuam.

3 Levez Votre main sur les peuples étrangers, afin qu’ils voient Votre puissance.

4 Sicut enim in conspectu eorum sanctificatus es in nobis, sic in conspectu nostro magnificaberis in eis :

4 De même qu’à leurs yeux Vous avez manifesté Votre sainteté parmi nous, de même, à nos yeux, manifestez Votre grandeur parmi eux,

5 ut cognoscant te, sicut et nos cognovimus quoniam non est deus præter te, Domine.

5 afin qu’ils Vous connaissent, comme nous connaissons nous-mêmes qu’il n’y a pas d’autre Dieu que Vous, Seigneur.

6 Innova signa, et immuta mirabilia.

6 Renouvelez Vos prodiges, et faites des miracles nouveaux.

7 Glorifica manum et brachium dextrum.

7 Glorifiez Votre main et Votre bras droit.

8 Excita furorem, et effunde iram.

8 Excitez Votre fureur, et répandez Votre colère.

9 Tolle adversarium, et afflige inimicum.

9 Détruisez l’adversaire, et châtiez l’ennemi.

10 Festina tempus, et memento finis, ut enarrent mirabilia tua.

10 Pressez le temps, et hâtez la fin, afin qu’ils proclament Vos grandeurs.

11 In ira flammæ devoretur qui salvatur : et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem.

11 Que celui qui aura échappé soit dévoré par l’ardeur des flammes, et que ceux qui tyrannisent Votre peuple trouvent la ruine.

12 Contere caput principum inimicorum, dicentium : Non est alius præter nos.

12 Brisez la tête des chefs ennemis, qui disent : Il n’y en a pas d’autre que nous.

13 Congrega omnes tribus Jacob, ut cognoscant quia non est deus nisi tu, et enarrent magnalia tua, et hæreditabis eos sicut ab initio.

13 Rassemblez toutes les tribus de Jacob, afin qu’ils connaissent qu’il n’y a pas d’autre Dieu que Vous, et qu’ils proclament Vos grandeurs, et qu’ils soient Votre héritage comme au commencement.

14 Miserere plebi tuæ, super quam invocatum est nomen tuum, et Israël quem coæquasti primogenito tuo.

14 Ayez pitié de Votre peuple, qui a été appelé de Votre nom, et d’Israël, que Vous avez traité comme Votre fils aîné.

15 Miserere civitati sanctificationis tuæ, Jerusalem, civitati requiei tuæ.

15 Ayez pitié de la ville que Vous avez sanctifiée, Jérusalem, la cité de Votre repos.

16 Reple Sion inenarrabilibus verbis tuis, et gloria tua populum tuum.

16 Remplissez Sion de Vos paroles ineffables, et Votre peuple, de Votre gloire.

17 Da testimonium his qui ab initio creaturæ tuæ sunt, et suscita prædicationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetæ priores.

17 Rendez témoignage à ceux qui sont Vos créatures depuis le commencement, et vérifiez les prédictions que les anciens prophètes ont prononcées en Votre nom.

18 Da mercedem sustinentibus te, ut prophetæ tui fideles inveniantur : et exaudi orationes servorum tuorum,

18 Récompensez ceux qui Vous attendent, afin que Vos prophètes soient trouvés fidèles, et exaucez les prières de Vos serviteurs,

19 secundum benedictionem Aaron de populo tuo : et dirige nos in viam justitiæ, et sciant omnes qui habitant terram quia tu es Deus conspector sæculorum.

19 selon la bénédiction d’Aaron à Votre peuple, et conduisez-nous dans la voie de la justice, afin que tous ceux qui habitent la terre sachent que Vous êtes le Dieu qui contemple les siècles.

20 Omnem escam manducabit venter : et est cibus cibo melior.

20 L’estomac mange toute sorte d’aliments ; mais telle nourriture est meilleure que l’autre.

21 Fauces contingunt cibum feræ, et cor sensatum verba mendacia.

21 Le palais discerne au goût la venaison, et le cœur sensé les paroles de mensonge.

22 Cor pravum dabit tristitiam, et homo peritus resistet illi.

22 Le cœur corrompu causera de la tristesse, et l’homme habile lui résistera.

23 Omnem masculum excipiet mulier : et est filia melior filia.

23 La femme acceptera toute sorte d’hommes ; mais telle fille est meilleure que l’autre.

24 Species mulieris exhilarat faciem viri sui, et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium.

24 La beauté de la femme réjouit le visage de son mari, et surpasse tout ce que l’homme peut désirer.

25 Si est lingua curationis, est et mitigationis et misericordiæ : non est vir illius secundum filios hominum.

25 Si sa langue sait guérir et possède aussi la douceur et la bonté, son mari aura l’avantage sur les autres fils des hommes.

26 Qui possidet mulierem bonam inchoat possessionem : adjutorium secundum illum est, et columna ut requies.

26 Celui qui a une femme vertueuse commence à établir sa fortune ; il a une aide qui lui est semblable, et une colonne pour se reposer.

27 Ubi non est sepes, diripietur possessio : et ubi non est mulier, ingemiscit egens.

27 Là où il n’y a pas de haie, la propriété est mise au pillage ; et là où il n’y a pas de femme, l’homme soupire dans l’indigence.

28 Quis credit ei qui non habet nidum, et deflectens ubicumque obscuraverit, quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem ?

28 Qui se fiera à celui qui n’a pas de nid, qui va chercher un gîte là où la nuit le surprend, et qui erre de ville en ville comme un voleur prêt à tout ?