Księga Mądrości, rozdział 3

1 Justorum autem animæ in manu Dei sunt, et non tanget illos tormentum mortis.

1 Ale dusze sprawiedliwych są w ręce Bożej i nie dotknie ich męka śmierci.

2 Visi sunt oculis insipientium mori, et æstimata est afflictio exitus illorum,

2 Zdało się oczom głupich, że umarli, za utrapienie było poczytane odejście ich,

3 et quod a nobis est iter exterminium ; illi autem sunt in pace :

3 a opuszczenie nas za zgubę; lecz oni są w pokoju.

4 etsi coram hominibus tormenta passi sunt, spes illorum immortalitate plena est.

4 I choć przed ludźmi męki cierpieli, nadzieja ich pełna jest nieśmiertelności.

5 In paucis vexati, in multis bene disponentur, quoniam Deus tentavit eos, et invenit illos dignos se.

5 Po małych utrapieniach wśród wielu dóbr znajdą miejsce, bo ich Bóg doświadczył i uznał ich za godnych siebie.

6 Tamquam aurum in fornace probavit illos, et quasi holocausti hostiam accepit illos, et in tempore erit respectus illorum.

6 Jak złoto w piecu wypróbował ich i jak ofiarę całopalenia ich przyjął, i czasu swego będzie wzgląd na nich.

7 Fulgebunt justi et tamquam scintillæ in arundineto discurrent.

7 Jaśnieć będą sprawiedliwi i jak iskry wśród trzciny biegać będą.

8 Judicabunt nationes, et dominabuntur populis, et regnabit Dominus illorum in perpetuum.

8 Będą sądzić narody i panować nad ludami, a Pan będzie nad nimi królował na wieki.

9 Qui confidunt in illo intelligent veritatem, et fideles in dilectione acquiescent illi, quoniam donum et pax est electis ejus.

9 Którzy w nim ufają, zrozumieją prawdę, a wierni w miłości pozostaną przy nim, gdyż dar i pokój jest wybranym jego.

10 Impii autem secundum quæ cogitaverunt correptionem habebunt : qui neglexerunt justum, et a Domino recesserunt.

10 Lecz bezbożni wedle tego, co myśleli, karanie mieć będą, oni, którzy wzgardzili sprawiedliwym i od Pana odstąpili.

11 Sapientiam enim et disciplinam qui abjicit infelix est : et vacua est spes illorum, et labores sine fructu, et inutilia opera eorum.

11 Kto bowiem odrzuca mądrość i karność, nieszczęsny jest, i próżna jest nadzieja ich, a dzieła ich niepożyteczne.

12 Mulieres eorum insensatæ sunt, et nequissimi filii eorum.

12 Niewiasty ich głupie są, a synowie ich niecnotliwi.

13 Maledicta creatura eorum, quoniam felix est sterilis ; et incoinquinata, quæ nescivit thorum in delicto, habebit fructum in respectione animarum sanctarum ;

13 Przeklęty ród ich, gdyż szczęśliwa jest niepłodna i niepokalana, która nie poznała łoża w grzechu, otrzyma nagrodę w czasie nawiedzenia dusz świętych;

14 et spado qui non operatus est per manus suas iniquitatem, nec cogitavit adversus Deum nequissima : dabitur enim illi fidei donum electum, et sors in templo Dei acceptissima.

14 i trzebieniec, który rękami swymi nie czynił nieprawości, ani nie myślał przeciw Bogu złego, bo będzie mu dany wybrany dar za wierność i dział w świątyni Bożej najprzyjemniejszy.

15 Bonorum enim laborum gloriosus est fructus, et quæ non concidat radix sapientiæ.

15 Dobrych bowiem prac chwalebny jest pożytek i nieprzemijający jest korzeń mądrości.

16 Filii autem adulterorum in inconsummatione erunt, et ab iniquo thoro semen exterminabitur.

16 Ale synowie cudzołożników w zniszczeniu będą i potomstwo nieprawego łoża będzie wygładzone.

17 Et si quidem longæ vitæ erunt, in nihilum computabuntur, et sine honore erit novissima senectus illorum :

17 A choćby też długo żyć mieli, za nic będą poczytani, a starość ich na końcu beze czci będzie.

18 et si celerius defuncti fuerint, non habebunt spem, nec in die agnitionis allocutionem.

18 A jeśli prędzej pomrą, nadziei mieć nie będą, ani pociechy w dzień rozeznawania.

19 Nationis enim iniquæ diræ sunt consummationes.

19 Złośliwego bowiem pokolenia srogi jest koniec.