Litania do Najświętszego Imienia Jezus

Wśród zatwierdzonych przez Kościół litanii Litania do Najświętszego Imienia Jezus zajmuje miejsce szczególne. Nie wielbi ona żadnej tajemnicy ani świętego z osobna, lecz samo Imię, w którym mieści się cała Osoba Zbawiciela. Wzywając wciąż na nowo słowa "Jezu", dusza powtarza wyznanie Apostoła: nie ma "innego imienia pod niebem, danego ludziom, w którym byśmy mieli być zbawieni" (Dz 4, 12). Przekazujemy tu jej tradycyjną formę, po polsku i po łacinie, taką, jaką odmawiały pokolenia wiernych przed nami.

Czym jest Litania do Imienia Jezus

Litania imienia Jezus to jedna z sześciu litanii, którym Stolica Apostolska przyznała prawo do publicznego odmawiania w kościołach. Jej rdzeniem jest długi szereg wezwań, w których do Imienia Jezus dołączane są coraz to nowe tytuły: blask Ojca, słońce sprawiedliwości, dobry pasterz, droga i życie nasze. Po każdym wezwaniu wierni odpowiadają krótko: zmiłuj się nad nami.

Modlitwa ta wyrasta z bardzo dawnej pobożności. Już Ojcowie pustyni powtarzali samo Imię Pańskie jako nieustanne wołanie serca, a w średniowieczu kult świętego Imienia rozszerzyli zwłaszcza święty Bernard z Clairvaux oraz święty Bernardyn ze Sieny, który rozpowszechniał znany monogram IHS. Z tej tradycji wyrosła litania w obecnym kształcie, ostatecznie zatwierdzona przez papieża Leona XIII w 1886 roku.

Tekst litanii po polsku i po łacinie

Po każdym wezwaniu następuje odpowiedź, jak zaznaczono poniżej.

Kyrie, eleison. Panie, zmiłuj się nad nami.

Panie, zmiłuj się nad nami. Jezu, usłysz nas — Iesu, audi nos.
Jezu, wysłuchaj nas — Iesu, exaudi nos.

Na każde z poniższych wezwań odpowiadamy: zmiłuj się nad nami (miserere nobis).

Ojcze z nieba, Boże — Pater de caelis, Deus
Synu, Odkupicielu świata, Boże — Fili, Redemptor mundi, Deus
Duchu Święty, Boże — Spiritus Sancte, Deus
Święta Trójco, Jedyny Boże — Sancta Trinitas, unus Deus
Jezu, Synu Boga żywego — Iesu, Fili Dei vivi
Jezu, blasku Ojca — Iesu, splendor Patris
Jezu, jasności światła wiecznego — Iesu, candor lucis aeternae
Jezu, królu chwały — Iesu, rex gloriae
Jezu, słońce sprawiedliwości — Iesu, sol iustitiae
Jezu, Synu Maryi Panny — Iesu, Fili Mariae Virginis
Jezu najmilszy — Iesu, amabilis
Jezu przedziwny — Iesu, admirabilis
Jezu, Boże mocny — Iesu, Deus fortis
Jezu, Ojcze przyszłego wieku — Iesu, pater futuri saeculi
Jezu, Aniele wielkiej rady — Iesu, magni consilii angele
Jezu najpotężniejszy — Iesu potentissime
Jezu najcierpliwszy — Iesu patientissime
Jezu najposłuszniejszy — Iesu oboedientissime
Jezu cichy i pokornego serca — Iesu, mitis et humilis corde
Jezu, miłośniku czystości — Iesu, amator castitatis
Jezu, miłośniku nasz — Iesu, amator noster
Jezu, Boże pokoju — Iesu, Deus pacis
Jezu, twórco życia — Iesu, auctor vitae
Jezu, wzorze cnót — Iesu, exemplar virtutum
Jezu, gorliwy o dusze — Iesu, zelator animarum
Jezu, Boże nasz — Iesu, Deus noster
Jezu, ucieczko nasza — Iesu, refugium nostrum
Jezu, Ojcze ubogich — Iesu, pater pauperum
Jezu, skarbie wiernych — Iesu, thesaure fidelium
Jezu, dobry pasterzu — Iesu, bone pastor
Jezu, światłości prawdziwa — Iesu, lux vera
Jezu, mądrości wieczna — Iesu, sapientia aeterna
Jezu, dobroci nieskończona — Iesu, bonitas infinita
Jezu, drogo i życie nasze — Iesu, via et vita nostra
Jezu, wesele Aniołów — Iesu, gaudium Angelorum
Jezu, królu Patriarchów — Iesu, rex Patriarcharum
Jezu, mistrzu Apostołów — Iesu, magister Apostolorum
Jezu, nauczycielu Ewangelistów — Iesu, doctor Evangelistarum
Jezu, mocy Męczenników — Iesu, fortitudo Martyrum
Jezu, światło Wyznawców — Iesu, lumen Confessorum
Jezu, czystości Dziewic — Iesu, puritas Virginum
Jezu, korono wszystkich Świętych — Iesu, corona Sanctorum omnium

Na poniższe wezwanie odpowiadamy: przepuść nam, Jezu (parce nobis, Iesu).

Bądź miłościw — Propitius esto

Na to samo wezwanie odpowiadamy: wysłuchaj nas, Jezu (exaudi nos, Iesu).

Bądź miłościw — Propitius esto

Na każde z poniższych wezwań odpowiadamy: wybaw nas, Jezu (libera nos, Iesu).

Od wszelkiego zła — Ab omni malo
Od wszelkiego grzechu — Ab omni peccato
Od gniewu Twego — Ab ira tua
Od sideł szatańskich — Ab insidiis diaboli
Od ducha nieczystości — A spiritu fornicationis
Od śmierci wiecznej — A morte perpetua
Od zaniedbania natchnień Twoich — A neglectu inspirationum tuarum
Przez tajemnicę świętego Wcielenia Twego — Per mysterium sanctae Incarnationis tuae
Przez narodzenie Twoje — Per nativitatem tuam
Przez dziecięctwo Twoje — Per infantiam tuam
Przez najbardziej boskie życie Twoje — Per divinissimam vitam tuam
Przez trudy Twoje — Per labores tuos
Przez konanie i mękę Twoją — Per agoniam et passionem tuam
Przez krzyż i opuszczenie Twoje — Per crucem et derelictionem tuam
Przez cierpienia Twoje — Per languores tuos
Przez śmierć i pogrzeb Twój — Per mortem et sepulturam tuam
Przez zmartwychwstanie Twoje — Per resurrectionem tuam
Przez wniebowstąpienie Twoje — Per ascensionem tuam
Przez ustanowienie Najświętszej Eucharystii Twoje — Per sanctissimae Eucharistiae institutionem tuam
Przez radości Twoje — Per gaudia tua
Przez chwałę Twoją — Per gloriam tuam

Jezu, wysłuchaj nas — Iesu, exaudi nos.
Jezu, usłysz nas — Iesu, audi nos.

Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, przepuść nam, Jezu.
Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, wysłuchaj nas, Jezu.
Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami, Jezu.

Módlmy się. Panie Jezu Chryste, który powiedziałeś: Proście, a otrzymacie; szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a będzie wam otworzone; prosimy Cię, daj nam proszącym uczucie najbardziej boskiej Twojej miłości, abyśmy Cię całym sercem, ustami i czynem miłowali i nigdy nie ustawali w chwaleniu Ciebie.

Spraw, Panie, abyśmy świętego Imienia Twego bojaźń i zarazem miłość mieli nieustanną, ponieważ nigdy nie pozbawiasz Twego rządzenia tych, których w trwałości Twojej miłości utwierdzasz. Który żyjesz i królujesz na wieki wieków. Amen.

Nabożeństwo do Imienia Jezus w styczniu

Cześć dla świętego Imienia ma w roku liturgicznym swój uprzywilejowany czas. W tradycyjnym kalendarzu święto Najświętszego Imienia Jezus przypada w pierwszych dniach stycznia, między Obrzezaniem Pańskim a Objawieniem. Nieprzypadkowo: ósmego dnia po Narodzeniu, przy obrzezaniu, Dzieciątku nadano imię, które anioł wskazał jeszcze przed poczęciem. Styczeń stał się więc miesiącem poświęconym Imieniu Pańskiemu.

Pięknym i prostym sposobem uczczenia tej tajemnicy jest codzienne odmawianie litanii przez cały styczeń, najlepiej w gronie rodziny. Imię Jezus, wymawiane z czcią i pokłonem głowy, było dla naszych przodków źródłem siły w pokusie i ucieczką w godzinie konania. Apostoł poucza, że Bóg "darował mu imię, przewyższające wszelkie imię, aby na imię Jezusowe klękało wszelkie kolano niebieskich, ziemskich i podziemnych" (Flp 2, 9-10). Litania jest właśnie takim klęknięciem serca.

O litanii do Imienia Jezus i pokrewnych modlitwach

⚠️ Niekiedy spotyka się dziś prywatne, rozbudowane "litanie imienia Jezus" krążące w internecie, dopisujące dziesiątki nowych wezwań poza tekstem zatwierdzonym. Wyjaśnijmy uczciwie: takie wersje nie są tym, co Kościół zatwierdził do publicznej modlitwy, i nie należy ich utożsamiać z tradycyjną litanią. Nie potępiamy prywatnej pobożności, lecz dla pewnego gruntu odsyłamy zawsze do formy tradycyjnej, przekazanej wyżej, oraz do litanii uznanych przez Stolicę Apostolską.

Litania do Imienia Jezus należy do tej samej rodziny modlitw co Litania loretańska ku czci Najświętszej Maryi Panny oraz Litania do Najświętszego Serca Pana Jezusa. Kto miłuje Imię Zbawiciela, znajdzie pokrewny żar w Litanii do Najdroższej Krwi Chrystusa. Te same wezwania o miłosierdzie wracają w Koronce do Bożego Miłosierdzia, a po samo serce modlitwy ustnej prowadzi Ojcze nasz.

Często zadawane pytania

Kiedy powstała litania do Imienia Jezus?

Wezwania ku czci świętego Imienia wyrastają ze średniowiecznej pobożności rozszerzanej zwłaszcza przez świętego Bernarda z Clairvaux i świętego Bernardyna ze Sieny. Obecny, zatwierdzony kształt litanii ustalił się i otrzymał aprobatę Stolicy Apostolskiej za papieża Leona XIII w 1886 roku, kiedy przyznano jej prawo do publicznego odmawiania w kościołach.

Czy litanię do Imienia Jezus można odmawiać jako nowennę?

Nowenna to dziewięciodniowa modlitwa o jakąś łaskę lub na cześć danej tajemnicy. Litanię do Imienia Jezus można odmawiać w formie nowenny, na przykład w dniach poprzedzających styczniowe święto Najświętszego Imienia, dołączając codziennie własną intencję.

Kiedy powstał różaniec?

Różaniec w obecnym kształcie rozwijał się od XII do XV wieku, a tradycja wiąże jego rozpowszechnienie ze świętym Dominikiem. Imię Jezus stoi w samym środku różańca: powtarza się je w każdym "Zdrowaś Maryjo", a tajemnice rozważają kolejne wydarzenia z życia Tego, którego Imię wzywa litania.

Co to jest koronka do Bożego Miłosierdzia?

Koronka do Bożego Miłosierdzia to modlitwa odmawiana na paciorkach różańca, w której wciąż błagamy o miłosierdzie dla całego świata. Łączy ją z litanią do Imienia Jezus to samo wołanie zmiłuj się nad nami, kierowane do Zbawiciela.

Aplikacja Iter Fidei zawiera modlitwy, psalmy i nowenny, po łacinie i po polsku, z audio. Pobierz tutaj.

Źródła. Tekst litanii i kolekty: korpus modlitw Iter Fidei, forma tradycyjna (litania zatwierdzona przez Leona XIII, 1886). Cytaty biblijne według przekładu ks. Jakuba Wujka (Flp 2, 9-11; Dz 4, 12). Dane o kulcie świętego Imienia: tradycja świętego Bernarda z Clairvaux i świętego Bernardyna ze Sieny oraz tradycyjny kalendarz liturgiczny.