Ester 15

1 Et mandavit ei (haud dubium quin esset Mardochæus) ut ingrederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua.

1 E enviou a dizer-lhe (sem dúvida que foi Mardoqueu a Ester) para que entrasse à presença do rei, e lhe rogasse pelo seu povo e pela sua pátria.

2 Memorare, inquit, dierum humilitatis tuæ, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem :

2 Lembra-te (lhe disse) dos teus dias humildes, e de como fôste criada pela minha mão, pôsto que Aman, que é o segundo depois do rei, tem falado contra nós para nos fazer morrer:

3 et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte.

3 Tu pois invoca ao Senhor, e fala por nós ao rei, e livra-nos da morte. E assim mesmo também o que se segue.

4 Die autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua.

4 E no dia terceiro deixou ela os vestidos em que ia, e adornou-se com os da sua glória.

5 Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas,

5 E brilhando neste traje real, e invocando a Deus, que é governador e Salvador de todos, tomou duas das suas criadas,

6 et super unam quidem innitebatur, quasi præ deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens :

6 e se ia firmando sôbre uma, como se por delicadeza e demasiada debilidade não pudesse suster seu corpo:

7 altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans.

7 E a outra criada ia detrás de sua senhora, levando-lhe a cauda que ia arrastando pela terra.

8 Ipsa autem roseo colore vultum perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum.

8 E ela banhado seu rosto em uma viva côr de rosa, e com os olhos engraçados e brilhantes, ocultava a tristeza do seu coração, penetrado de um vivo temor.

9 Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus : eratque terribilis aspectu.

9 E tendo passado uma por uma tôdas as portas, se pôs defronte do rei, onde êle estava sentado sôbre o sólio do seu reino, vestido de manto real, e resplandecendo com o ouro, e pedras preciosas, e o seu aspecto era terrível.

10 Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput.

10 E havendo levantado o rosto, e manifestado em seus olhos cintilantes o furor de seu peito, desmaiou a rainha, e trocando-se a sua côr em palidez, deixou cair a sua cabeça vacilante sôbre a criada.

11 Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis donec rediret ad se, his verbis blandiebatur :

11 Mas Deus trocou em clemência o coração do rei, e apressurado e temeroso saltou do trono, e sustendo-a com seus braços, até que tornou em si, a animava com estas palavras:

12 Quid habes, Esther ? ego sum frater tuus : noli metuere.

12 Que tens, Ester? Eu sou o teu irmão, não temas.

13 Non morieris : non enim pro te, sed pro omnibus hæc lex constituta est.

13 Não morrerás: Porque esta lei não foi estabelecida para ti, senão para todos.

14 Accede igitur, et tange sceptrum.

14 Chega-te pois, e toca o cetro.

15 Cumque illa reticeret, tulit auream virgam, et posuit super collum ejus, et osculatus est eam, et ait : Cur mihi non loqueris ?

15 E como ela não falasse, tomou a vara de ouro, e pôs-lha sôbre o seu colo, e beijou-a, e disse: Por que não me falas a mim?

16 Quæ respondit : Vidi te, domine, quasi angelum Dei, et conturbatum est cor meum præ timore gloriæ tuæ.

16 Ela lhe respondeu: Eu te vi, Senhor, como um anjo de Deus, e o meu coração se turbou com o temor da tua majestade.

17 Valde enim mirabilis es, domine, et facies tua plena est gratiarum.

17 Porque tu, Senhor, és em extremo admirável, e o teu rosto está cheio de graças.

18 Cumque loqueretur, rursus corruit, et pene exanimata est.

18 E estando ainda falando desmaiou de novo, e ficou quase sem sentidos.

19 Rex autem turbabatur, et omnes ministri ejus consolabantur eam.

19 E o rei se perturbava, e todos os seus ministros a consolavam.