Judite 1

1 Arphaxad itaque, rex Medorum, subjugaverat multas gentes imperio suo, et ipse ædificavit civitatem potentissimam, quam appellavit Ecbatanis,

1 Arfaxad pois, rei dos medos, tinha sujeitado ao seu império muitas nações, e êle edificou uma cidade poderosíssima, a que chamou Ecbátana,

2 ex lapidibus quadratis et sectis : fecit muros ejus in altitudinem cubitorum septuaginta, et in latitudinem cubitorum triginta : turres vero ejus posuit in altitudinem cubitorum centum.

2 de pedras cortadas à esquadria: Fêz os seus muros de setenta côvados de largo, e de trinta côvados de alto, e pôs-lhe tôrres de cem côvados de altura.

3 Per quadrum vero earum latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebatur, posuitque portas ejus in altitudinem turrium :

3 E na sua quadratura se estendia cada lado no espaço de vinte pés, e fêz-lhe as suas portas da mesma altura que as tôrres:

4 et gloriabatur quasi potens in potentia exercitus sui, et in gloria quadrigarum suarum.

4 E se jactava como poderoso pela fôrça do seu exército, e pela magnificência das suas carroças.

5 Anno igitur duodecimo regni sui, Nabuchodonosor rex Assyriorum, qui regnabat in Ninive civitate magna, pugnavit contra Arphaxad, et obtinuit eum

5 Porém no ano duodécimo do seu reinado Nabucodonosor rei dos assírios, que reinava na grande cidade de Nínive, fêz guerra a Arfaxad, e o venceu

6 in campo magno qui appellatur Ragau, circa Euphraten, et Tigrin, et Jadason, in campo Erioch regis Elicorum.

6 na grande planície, que se chama de Ragau, junto do Eufrates, e do Tigre, e do Jadason no campo de Erioc rei dos élicos.

7 Tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor, et cor ejus elevatum est : et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano,

7 Então se elevou o reino de Nabucodonosor, e o seu coração se ensoberbeceu: E enviou a todos os que habitavam na Cilícia, e em Damasco, e no Líbano,

8 et ad gentes quæ sunt in Carmelo et Cedar, et inhabitantes Galilæam in campo magno Esdrelon,

8 e aos povos que habitam no Carmelo e em Cedar, e aos que habitavam na Galiléia no grande campo de Esdrelon,

9 et ad omnes qui erant in Samaria, et trans flumen Jordanem usque ad Jerusalem, et omnem terram Jesse quousque perveniatur ad terminos Æthiopiæ.

9 e a todos os que viviam em Samaria, e da banda de além do rio Jordão até Jerusalém, e em tôda a terra de Jessé, até aos confins da Etiópia.

10 Ad hos omnes misit nuntios Nabuchodonosor rex Assyriorum :

10 A todos êstes enviou Nabucodonosor rei dos assírios mensageiros:

11 qui omnes uno animo contradixerunt, et remiserunt eos vacuos, et sine honore abjecerunt.

11 Os quais todos de comum acôrdo os contradisseram, e os despediram vazios, e os lançaram fora sem honra.

12 Tunc indignatus Nabuchodonosor rex adversus omnem terram illam, juravit per thronum et regnum suum quod defenderet se de omnibus regionibus his.

12 Então o rei Nabucodonosor, indignado contra tôda aquela terra, jurou pelo seu trono e pelo seu reino, que se vingaria de tôdas estas regiões.