Judite 2

1 Anno tertiodecimo Nabuchodonosor regis, vigesima et secunda die mensis primi, factum est verbum in domo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se.

1 No ano décimo terceiro do reinado de Nabucodonosor, aos vinte e dois dias do primeiro mês, se fêz conselho no palácio de Nabucodonosor, rei dos assírios, sôbre êle se vingar.

2 Vocavitque omnes majores natu, omnesque duces et bellatores suos, et habuit cum eis mysterium consilii sui :

2 E chamou todos os mais velhos e todos os seus generais, e guerreiros, e comunicou-lhes o segrêdo do seu conselho:

3 dixitque cogitationem suam in eo esse, ut omnem terram suo subjugaret imperio.

3 E declarou que o seu pensamento era sujeitar ao seu império tôda a terra.

4 Quod dictum cum placuisset omnibus, vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiæ suæ,

4 O qual projeto tendo parecido bem a todos, chamou o rei Nabucodonosor a Holofernes, general das suas tropas,

5 et dixit ei : Egredere adversus omne regnum occidentis, et contra eos præcipue, qui contempserunt imperium meum.

5 e disse-lhe: Vai atacar os reinos do Ocidente, e principalmente aquêles que desprezaram o meu mandado.

6 Non parcet oculus tuus ulli regno, omnemque urbem munitam subjugabis mihi.

6 O teu ôlho não perdoe a reino algum, e tu me sujeitarás tôdas as cidades fortes.

7 Tunc Holofernes vocavit duces et magistratus virtutis Assyriorum, et dinumeravit viros in expeditionem sicut præcepit ei rex, centum viginti millia peditum pugnatorum, et equitum sagittariorum duodecim millia.

7 Então convocou Holofernes os chefes, e oficiais das tropas dos assírios: E contou para se pôr em campanha, segundo a ordem que lhe deu o rei, cento e vinte mil combatentes de pé, e doze mil frecheiros a cavalo.

8 Omnemque expeditionem suam fecit præire in multitudine innumerabilium camelorum, cum his quæ exercitibus sufficerent copiose, boum quoque armenta, gregesque ovium, quorum non erat numerus.

8 E fêz marchar adiante tôda a sua bagagem em uma multidão inumerável de camelos, com copiosos provimentos que podiam ser necessários aos exércitos, e manadas de bois, e rebanhos de ovelhas, sem número.

9 Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit.

9 Mandou que em tôda a Síria se aprontasse trigo para a sua passagem.

10 Aurum vero et argentum de domo regis assumpsit multum nimis.

10 E levou da casa do rei somas imensas de ouro e de prata.

11 Et profectus est ipse, et omnis exercitus cum quadrigis, et equitibus, et sagittariis : qui cooperuerunt faciem terræ sicut locustæ.

11 E partiu êle, e todo o exército com as carroças, e cavalaria, e frecheiros, que cobriram a face da terra, como gafanhotos.

12 Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciæ : ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem.

12 E tendo passado os confins da Assíria, veio aos grandes montes de Angé, que ficam à esquerda da Cilícia, e entrou por todos os seus castelos, e se apoderou de tôdas as fortalezas.

13 Effregit autem civitatem opinatissimam Melothi, prædavitque omnes filios Tharsis et filios Ismaël qui erant contra faciem deserti, et ad austrum terræ Cellon.

13 E destruiu a famosíssima cidade de Meloti, e saqueou todos os filhos de Tarses, e os filhos de Ismael, que habitavam em frente do deserto, e ao meio-dia da terra de Celon.

14 Et transivit Euphraten, et venit in Mesopotamiam : et fregit omnes civitates excelsas quæ erant ibi, a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare :

14 E passou o Eufrates, e veio à Mesopotâmia: E levou a fôrça tôdas as grandes cidades que ali havia, desde a ribeira de Mambre até chegar ao mar:

15 et occupavit terminos ejus, a Cilicia usque ad fines Japheth qui sunt ad austrum.

15 E fêz-se senhor dos seus territórios, desde a Cilícia até aos confins de Jafet, que são ao meio-dia.

16 Abduxitque omnes filios Madian, et prædavit omnem locupletationem eorum, omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii.

16 E levou consigo todos os filhos de Madian, e saqueou tôdas as suas riquezas, e passou ao fio da espada a todos os que lhe resistiam.

17 Et post hæc descendit in campos Damasci in diebus messis, et succendit omnia sata, omnesque arbores, et vineas fecit incidi :

17 E depois desceu aos campos de Damasco ao tempo da ceifa, e queimou tôdas as searas, e fêz cortar tôdas as árvores, e as vinhas:

18 et cecidit timor illius super omnes inhabitantes terram.

18 E o temor dêle se espalhou por todos os habitantes da terra.