Salmo 140 (Salmo 139 na Vulgata)

Você procura o Salmo 140 porque deseja uma oração de socorro: quando os inimigos cercam, quando a língua dos maldizentes fere, quando a alma precisa entregar-se inteira nas mãos de Deus. Este salmo é exatamente isso — o clamor de Davi perseguido, que diz ao Senhor: "Tu és o meu Deus."

Antes de tudo, um esclarecimento que sempre confunde quem abre a Bíblia. O Salmo 140 da numeração moderna (hebraica) é o Salmo 139 na Vulgata latina e na tradução de Figueiredo. Por isso, ao folhear uma Bíblia católica antiga ou o Breviário Romano, você o encontrará sob o número 139. É o mesmo salmo, apenas com numeração diferente — uma diferença que vem da forma como os salmos foram agrupados nas versões grega (Septuaginta) e hebraica. Damos abaixo o texto sob a numeração da Vulgata, que é a que usamos na tradição latina.

O texto completo do Salmo 140 (139 na Vulgata)

Segue o texto integral na tradução do Padre Antônio Pereira de Figueiredo, fiel à Vulgata:

1. Ao regente do côro salmo de Davi.

2. Livra-me, Senhor, do homem malvado: Livra-me do homem perverso.

3. Os que maquinaram iniqüidades no coração: Todo o dia dispunham combates.

4. Aguçaram as suas línguas como a de serpente: Veneno de áspides têm debaixo de seus lábios.

5. Guardai-me, Senhor, da mão do pecador: E livrai-me de homens iníquos. Os que cogitaram derribar os meus passos:

6. Êles soberbos me esconderam o laço: E estenderam cordas para me surpreender: Junto do meu caminho me puseram tropeço.

7. Eu disse ao Senhor: Tu és o meu Deus: Atende, Senhor, a voz da minha deprecação.

8. Senhor, Senhor, que és a fortaleza da minha salvação: Tu puseste reparo sôbre a minha cabeça no dia da batalha:

9. Não me entregues, Senhor, contra o meu desejo ao pecador, êles maquinaram contra mim, não me desampares, para que não suceda ficarem exaltados:

10. A cabeça daqueles que me cercam: O trabalho dos seus lábios os envolverá.

11. Cairão sôbre êles carvões, ao fogo os arrojarás: Entre as misérias não subsistirão.

12. O varão maldizente não prosperará na terra: Do varão injusto se apoderarão os males da morte.

13. Sei que o Senhor fará o juízo do desvalido: E que vingará aos pobres.

14. Mas contudo os justos darão glória ao teu Nome: E os retos habitarão em a tua presença.

O latim da Vulgata

Na liturgia latina, o salmo abre assim:

Eripe me, Domine, ab homine malo: a viro iniquo eripe me.
Qui cogitaverunt iniquitates in corde: tota die constituebant praelia.
Acuerunt linguas suas sicut serpentis: venenum aspidum sub labiis eorum.

O versículo central, que é o coração do salmo, é igualmente caro à tradição:

Dixi Domino: Deus meus es tu: exaudi, Domine, vocem deprecationis meae.
("Eu disse ao Senhor: Tu és o meu Deus: Atende, Senhor, a voz da minha deprecação.")

Salmo 140 completo para imprimir

Para rezar fora da tela — no oratório de casa, na adoração ou junto ao leito —, o texto acima (versículos 1 a 14, na tradução de Figueiredo) já é a versão completa e pode ser copiado e impresso integralmente. Sugerimos imprimir junto o Glória ao Pai, com que se conclui todo salmo, e o sinal da cruz, de modo a ter uma folha de oração pronta. Quem prefere o latim pode imprimir também a abertura Eripe me, Domine e o versículo central Dixi Domino: Deus meus es tu, para alternar português e latim como se faz no Breviário.

O Salmo 140 na voz de Cid Moreira e em áudio

Muitos buscam o Salmo 140 falado, narrado em áudio, e a gravação de Cid Moreira é a mais conhecida no Brasil. Ouvir o salmo recitado ajuda a memorizá-lo e a rezá-lo com a cadência justa, sobretudo para quem reza à noite com a luz apagada. Uma observação de prudência, porém: a leitura de um locutor é um recurso devocional, não um sacramento nem um amuleto. A força do salmo não está na voz que o pronuncia, e sim na Palavra de Deus e na fé de quem reza. No aplicativo Iter Fidei oferecemos o áudio dos salmos em português e em latim, gravados para a oração, com o texto acompanhando.

O Salmo 140 nas traduções modernas (Ave Maria, NVI, linguagem de hoje)

Você encontrará este salmo com pequenas diferenças de palavras conforme a Bíblia que usa. Na Bíblia Ave Maria, muito difundida entre os católicos brasileiros, e em versões em linguagem de hoje, o vocabulário é mais atual ("Livrai-me, Senhor, do homem mau") do que na tradução clássica de Figueiredo que damos acima. Em versões protestantes como a NVI o sentido é o mesmo, mas o número permanece Salmo 140, sem a numeração da Vulgata.

Em todas elas o conteúdo é o mesmo: um clamor de livramento dos perversos e de entrega à justiça de Deus. Para a oração tradicional e para acompanhar o Breviário Romano, preferimos a tradução de Figueiredo, fiel à Vulgata. Mas qualquer tradução católica aprovada serve para rezar com proveito — o importante é rezar com fé, não trocar de versão à procura de uma "fórmula" mais eficaz.

O significado do Salmo 140

O Salmo 140 é um dos salmos de súplica e confiança. Davi se vê cercado por homens violentos e mentirosos — gente cuja arma não é só a espada, mas a língua, "aguçada como a de serpente". É a imagem do caluniador, do conspirador, do que arma laços ocultos para fazer cair o justo.

Diante disso, o salmista não responde com a própria força. Ele faz três coisas que a tradição nos ensina a imitar:

1. Reconhece o perigo sem ilusões (vv. 2-6). Não finge que o mal não existe. Nomeia o homem malvado, a língua venenosa, o laço escondido.
2. Entrega-se inteiramente a Deus (vv. 7-9). O verso "Tu és o meu Deus" é o eixo de tudo. Reconhecer Deus como "a fortaleza da minha salvação" é o ato de fé que transforma o temor em oração.
3. Confia na justiça divina (vv. 13-14). O salmo termina não na vingança humana, mas na certeza serena de que "o Senhor fará o juízo do desvalido" e que os justos "habitarão em a tua presença".

Para nós, católicos, os "inimigos" deste salmo são lidos em dois planos. No primeiro, literal, são os perseguidores de carne e osso. No segundo, espiritual — o que os Padres da Igreja mais valorizavam —, são as tentações, os vícios e os demônios que armam laços para a alma. Rezar o Salmo 140 é, então, pedir livramento tanto dos homens maus quanto do mal que habita em nós e ao redor de nós. Por esse motivo ele figura entre os salmos de proteção mais rezados pelos fiéis em horas de aflição.

Como e quando rezar o Salmo 140

Na tradição da Igreja, este salmo tem lugar fixo no ofício de Vésperas e foi associado, pelo seu tom de súplica vespertina, à oração do entardecer — a hora em que o cristão entrega a Deus o dia que termina e pede proteção para a noite que vem. A imagem do "incenso da tarde" do salmo seguinte (Salmo 141) liga-se a este mesmo momento de oração.

Você pode rezá-lo:

• Em tempos de perseguição ou calúnia, quando se sente alvo de injustiça e precisa entregar a causa nas mãos de Deus em vez de revidar.
• Como oração de proteção, ao deitar-se, pedindo guarda contra os perigos da noite e contra as armadilhas espirituais — bem no espírito do que rezamos nas Completas.
• Como exame penitente, reconhecendo que, sem a graça, também nós poderíamos ser o "homem malvado" do salmo.

Comece sempre com o sinal da cruz e, ao final, é costume rezar o Glória ao Pai (Glória Patri), como se faz com todos os salmos do saltério. Reze-o devagar, deixando que o verso "Tu és o meu Deus" seja realmente um ato de entrega, e não apenas uma frase lida.

Oração do Salmo 140 para afastar o mal

O próprio salmo já é a oração de proteção; a "oração do Salmo 140" nada mais é do que rezá-lo com a intenção de pedir livramento. Você pode, depois de recitar o texto, concluir com esta breve oração, fiel ao espírito do salmo:

Senhor, fortaleza da minha salvação, livrai-me do homem malvado e das ciladas do inimigo da minha alma. Sois Vós o meu Deus: cobri a minha cabeça no dia da batalha, dissolvei os laços ocultos do pecado e da calúnia, e fazei que, vencido o mal, eu habite seguro na vossa presença. Por Cristo, nosso Senhor. Amém.

Uma palavra de prudência, na linha da doutrina católica: o Salmo 140 não é um encantamento que "afaste o mal" por si mesmo, repetido um número de vezes ou em hora certa. Não há nele magia. O que protege é a graça de Deus, que respondemos com fé, com a vida em estado de graça e com os sacramentos. Rezado assim, este é de fato um dos grandes salmos de proteção da tradição — não por superstição, mas por confiança humilde naquele que faz "o juízo do desvalido".

Se quiser continuar nesta escola de oração, veja também o Salmo 90 (Quem habitat), o grande salmo de proteção rezado nas Completas, o Salmo 50 (Miserere), a oração penitencial por excelência, o Salmo 22 (O Senhor é meu pastor), salmo de confiança serena nas mãos de Deus, e o Salmo 37, que ensina a não invejar os que praticam o mal, pois "secarão depressa como o feno" — resposta serena à mesma aflição diante dos ímpios. Você encontra estes e muitos outros textos reunidos em nossa página de orações católicas.

Perguntas Frequentes

Por que o Salmo 140 também é chamado de Salmo 139?

Porque há duas numerações dos salmos. A numeração hebraica moderna chama-o de Salmo 140; a numeração da Vulgata latina e da Septuaginta grega, seguida pela tradição católica e por Figueiredo, chama-o de Salmo 139. É o mesmo salmo, apenas com número diferente conforme a versão.

Para que serve o Salmo 140?

É uma oração de livramento e proteção contra os inimigos — tanto os homens malvados e caluniadores quanto as tentações e os males espirituais. Reza-se pedindo a Deus socorro nas perseguições e confiando que Ele fará justiça ao desvalido.

Quem escreveu o Salmo 140?

A tradição atribui-o ao rei Davi, como indica o próprio título: "salmo de Davi". Ele o teria composto em meio às perseguições que sofreu, entregando ao Senhor a sua defesa.

Quando devo rezar o Salmo 140?

Tradicionalmente é rezado nas Vésperas e à hora do entardecer. Você pode rezá-lo em qualquer momento de aflição, de injustiça sofrida, ou como oração de proteção antes de dormir.

O Salmo 140 é uma oração contra inimigos?

Sim, mas no sentido cristão. Pede-se livramento dos homens maus, mas a Igreja sempre o leu também como pedido de vitória sobre os inimigos da alma: os vícios, as tentações e o demônio. Não é oração de ódio, e sim de entrega da causa à justiça de Deus.

Como termino a reza do Salmo 140?

Reze ao final o Glória ao Pai ("Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo..."), como é costume com todos os salmos, e conclua com o sinal da cruz.

O Salmo 140 serve para afastar o mal?

No sentido católico, sim: é uma oração de livramento dos homens maus e das ciladas espirituais. Mas não funciona como amuleto ou fórmula mágica. O que afasta o mal é a graça de Deus, acolhida pela fé e pela vida cristã; o salmo é o modo de pedi-la, com confiança e não com superstição.

Qual a diferença entre o Salmo 140 na Bíblia Ave Maria e em Figueiredo?

São apenas diferenças de tradução e de linguagem: a Bíblia Ave Maria e as versões em linguagem de hoje usam vocabulário mais atual; Figueiredo, mais clássico e fiel à Vulgata latina. O conteúdo é o mesmo, e ambas são apropriadas para a oração. Para acompanhar o Breviário Romano, preferimos Figueiredo.

Onde encontro o Salmo 140 completo para imprimir?

O texto integral (versículos 1 a 14) que damos acima já é a versão completa e pode ser copiado e impresso. Sugerimos imprimir junto o Glória ao Pai para ter uma folha de oração pronta para o oratório ou o leito.

Quem é o autor do Salmo 140 narrado por Cid Moreira?

O autor do salmo é o rei Davi; Cid Moreira é apenas o locutor de uma gravação em áudio bastante conhecida no Brasil. A narração ajuda a rezar e memorizar, mas é um recurso devocional — a força do salmo está na Palavra de Deus, não na voz que a lê.

O aplicativo Iter Fidei traz os Salmos, as orações e as novenas, em latim e português, com áudio para rezar. Baixe aqui.

Fontes. Bíblia Sagrada, tradução do Pe. Antônio Pereira de Figueiredo (Salmo 139); Biblia Sacra Vulgata (Ps 139, Eripe me Domine); Catecismo de São Pio X; Breviário Romano (Vésperas).