Ecclésiastique 26

1 Mulieris bonæ beatus vir : numerus enim annorum illius duplex.

1 Heureux le mari d’une femme qui est bonne, car le nombre de ses années sera doublé.

2 Mulier fortis oblectat virum suum, et annos vitæ illius in pace implebit.

2 La femme forte est la joie de son mari, et elle lui fera passer en paix les années de sa vie.

3 Pars bona mulier bona, in parte timentium Deum dabitur viro pro factis bonis :

3 La femme vertueuse est un excellent partage ; c’est le partage de ceux qui craignent Dieu, et elle sera donnée à un homme pour ses bonnes actions.

4 divitis autem et pauperis cor bonum, in omni tempore vultus illorum hilaris.

4 Qu’il soit riche ou pauvre, il aura le cœur content, et la joie sera en tout temps sur son visage.

5 A tribus timuit cor meum, et in quarto facies mea metuit :

5 Mon cœur a appréhendé trois choses, et à la quatrième mon visage a pâli d’effroi ;

6 delaturam civitatis, et collectionem populi :

6 la haine de toute une ville, la sédition d’un peuple,

7 calumniam mendacem super mortem omnia gravia :

7 et la calomnie mensongère sont des choses plus insupportables que la mort ;

8 dolor cordis et luctus, mulier zelotypa.

8 mais la femme jalouse est la douleur et l’affliction du cœur.

9 In muliere zelotypa flagellum linguæ, omnibus communicans.

9 Dans la femme jalouse, la langue est un fléau qui atteint tous les hommes.

10 Sicut boum jugum quod movetur, ita et mulier nequam : qui tenet illam quasi qui apprehendit scorpionem.

10 La femme méchante est comme une paire de bœufs qui s’agitent ; celui qui la saisit est comme un homme qui prend un scorpion.

11 Mulier ebriosa ira magna, et contumelia : et turpitudo illius non tegetur.

11 La femme adonnée au vin est un sujet de grande colère et de honte, et son infamie ne sera pas cachée.

12 Fornicatio mulieris in extollentia oculorum, et in palpebris illius agnoscetur.

12 La prostitution de la femme se reconnaît à son regard altier et à l’immodestie de ses yeux.

13 In filia non avertente se, firma custodiam, ne inventa occasione utatur se.

13 Redouble de vigilance à l’égard de la fille qui ne se détourne point des hommes, de peur qu’elle n’abuse d’elle-même, si elle en trouve l’occasion.

14 Ab omni irreverentia oculorum ejus cave, et ne mireris si te neglexerit.

14 Prends garde à l’impudence de ses yeux, et ne t’étonne pas si elle t’outrage.

15 Sicut viator sitiens ad fontem os aperiet, et ab omni aqua proxima bibet, et contra omnem palum sedebit, et contra omnem sagittam aperiet pharetram donec deficiat.

15 Comme un voyageur altéré qui ouvre la bouche à la fontaine et qui boit de l’eau la plus rapprochée, elle s’assiéra près de tous les poteaux, et elle ouvrira son carquois à toutes les flèches jusqu’à ce qu’elle défaille.

16 Gratia mulieris sedulæ delectabit virum suum, et ossa illius impinguabit.

16 Le charme d’une femme soigneuse sera la joie de son mari et engraissera ses os.

17 Disciplina illius datum Dei est.

17 Sa bonne conduite est un don de Dieu.

18 Mulier sensata et tacita, non est immutatio eruditæ animæ.

18 La femme de bon sens est silencieuse ; rien n’est comparable à une âme bien élevée.

19 Gratia super gratiam mulier sancta et pudorata.

19 La femme sainte et pudique est une grâce qui passe toute grâce.

20 Omnis autem ponderatio non est digna continentis animæ.

20 Aucun prix ne vaut une âme chaste.

21 Sicut sol oriens mundo in altissimis Dei, sic mulieris bonæ species in ornamentum domus ejus.

21 Comme le soleil qui se lève sur le monde au plus haut des cieux, ainsi la beauté d’une femme vertueuse est l’ornement de sa maison.

22 Lucerna splendens super candelabrum sanctum, et species faciei super ætatem stabilem.

22 Comme la lampe qui luit sur le chandelier sacré, ainsi est l’agrément du visage dans un âge mûr.

23 Columnæ aureæ super bases argenteas, et pedes firmi super plantas stabilis mulieris.

23 Comme des colonnes d’or sur des bases d’argent, ainsi demeurent fermes sur leurs plantes les pieds de la femme inébranlable.

24 Fundamenta æterna supra petram solidam, et mandata Dei in corde mulieris sanctæ.

24 Comme un fondement éternel sur la pierre ferme, ainsi sont les commandements de Dieu dans le cœur d’une sainte femme.

25 In duobus contristatum est cor meum, et in tertio iracundia mihi advenit :

25 Deux choses ont attristé mon cœur, et la troisième m’a inspiré de la colère :

26 vir bellator deficiens per inopiam ; et vir sensatus contemptus ;

26 un homme de guerre qui périt de misère, un homme de sens qui est méprisé,

27 et qui transgreditur a justitia ad peccatum : Deus paravit eum ad rhomphæam.

27 et celui qui passe de la justice au péché ; Dieu a préparé ce dernier pour le glaive.

28 Duæ species difficiles et periculosæ mihi apparuerunt : difficile exuitur negotians a negligentia, et non justificabitur caupo a peccatis labiorum.

28 Deux choses m’ont paru difficiles et dangereuses : celui qui trafique évitera difficilement les fautes, et celui qui vend du vin ne s’exemptera pas des péchés de la langue.