Eklezjastyk, rozdział 26

1 Mulieris bonæ beatus vir : numerus enim annorum illius duplex.

1 Błogosławiony mąż niewiasty dobrej, bo liczba lat jego podwójna.

2 Mulier fortis oblectat virum suum, et annos vitæ illius in pace implebit.

2 Niewiasta mocna rozwesela męża swego i lat życia jego da mu w pokoju dopełnić.

3 Pars bona mulier bona, in parte timentium Deum dabitur viro pro factis bonis :

3 Dobrym działem żona dobra; w dziale bojących się Boga będzie dana mężowi za uczynki dobre;

4 divitis autem et pauperis cor bonum, in omni tempore vultus illorum hilaris.

4 a bogatego i ubogiego serce zadowolone, w każdym czasie twarz ich wesoła.

5 A tribus timuit cor meum, et in quarto facies mea metuit :

5 Trzech rzeczy lękało się serce moje, a czwartej bała się twarz moja:

6 delaturam civitatis, et collectionem populi :

6 niesławy miejskiej i wzruszenia pospólstwa,

7 calumniam mendacem super mortem omnia gravia :

7 potwarzy kłamliwej: to wszystko cięższe aniżeli śmierć.

8 dolor cordis et luctus, mulier zelotypa.

8 Boleścią serca i smutkiem - zazdrosna niewiasta.

9 In muliere zelotypa flagellum linguæ, omnibus communicans.

9 W niewieście nie wierzącej mężowi swemu, jest bicz języka, wszystkim rozpowiadający.

10 Sicut boum jugum quod movetur, ita et mulier nequam : qui tenet illam quasi qui apprehendit scorpionem.

10 Jak jarzmo wołów, które się chwieje, tak i zła niewiasta; kto ją trzyma, jakby trzymał niedźwiadka.

11 Mulier ebriosa ira magna, et contumelia : et turpitudo illius non tegetur.

11 Niewiasta pijaczka: - gniew wielki, a zelżywość i hańba jej nie będzie zakryta.

12 Fornicatio mulieris in extollentia oculorum, et in palpebris illius agnoscetur.

12 Nieczystość niewiasty w podniesieniu oczu i w powiekach jej będzie poznana.

13 In filia non avertente se, firma custodiam, ne inventa occasione utatur se.

13 Nad córką nie odwracającą się postaw straż, by upatrzywszy czas nie użyła swej woli.

14 Ab omni irreverentia oculorum ejus cave, et ne mireris si te neglexerit.

14 Strzeż się wszelkiej niewstydliwości oczu jej, a nie dziw się, jeśli cię zaniedba.

15 Sicut viator sitiens ad fontem os aperiet, et ab omni aqua proxima bibet, et contra omnem palum sedebit, et contra omnem sagittam aperiet pharetram donec deficiat.

15 Jak podróżny pragnący u zdroju otworzy usta i z każdej wody bliskiej będzie pił, usiądzie ona koło każdego kołu i przeciw każdej strzale otworzy sajdak, aż ustanie.

16 Gratia mulieris sedulæ delectabit virum suum, et ossa illius impinguabit.

16 Wdzięk żony pilnej ucieszy jej męża i utuczy kości jego.

17 Disciplina illius datum Dei est.

17 Jej dobre prowadzenie się jest darem Bożym.

18 Mulier sensata et tacita, non est immutatio eruditæ animæ.

18 Żona roztropna i milcząca - nie ma wymiany za duszę wyćwiczoną.

19 Gratia super gratiam mulier sancta et pudorata.

19 Wdzięk nad wdzięki żona święta i wstydliwa;

20 Omnis autem ponderatio non est digna continentis animæ.

20 a nie masz wagi, która by godna była duszy wstrzemięźliwej.

21 Sicut sol oriens mundo in altissimis Dei, sic mulieris bonæ species in ornamentum domus ejus.

21 Jak słońce wschodzące światu na wysokości Bożej, tak piękność dobrej żony ku ozdobie domu jej.

22 Lucerna splendens super candelabrum sanctum, et species faciei super ætatem stabilem.

22 Jak lampa świecąca na świeczniku świętym, tak piękność twarzy w latach statecznych.

23 Columnæ aureæ super bases argenteas, et pedes firmi super plantas stabilis mulieris.

23 Jak słupy złote na podstawach srebrnych, tak nogi mocne na stopach statecznej niewiasty.

24 Fundamenta æterna supra petram solidam, et mandata Dei in corde mulieris sanctæ.

24 Jak fundamenty wieczne na skale mocnej, tak przykazania Boże w sercu niewiasty świętej.

25 In duobus contristatum est cor meum, et in tertio iracundia mihi advenit :

25 Dla dwu rzeczy zmartwiło się serce moje, a w trzeciej gniew mi przyszedł:

26 vir bellator deficiens per inopiam ; et vir sensatus contemptus ;

26 mąż waleczny, ustający od ubóstwa, i mąż mądry wzgardzony;

27 et qui transgreditur a justitia ad peccatum : Deus paravit eum ad rhomphæam.

27 a tego, kto od sprawiedliwości przechodzi do grzechu, Bóg na miecz nagotował.

28 Duæ species difficiles et periculosæ mihi apparuerunt : difficile exuitur negotians a negligentia, et non justificabitur caupo a peccatis labiorum.

28 Dwie mi się rzeczy trudne i niebezpieczne wydają: kupiec trudno ustrzeże się występku, a karczmarz nie będzie usprawiedliwiony od grzechów ust.