Eklezjastyk, rozdział 27

1 Propter inopiam multi deliquerunt : et qui quærit locupletari avertit oculum suum.

1 Dla ubóstwa wielu zgrzeszyło, a kto się chce wzbogacić, odwraca oko swe.

2 Sicut in medio compaginis lapidum palus figitur, sic et inter medium venditionis et emptionis angustiabitur peccatum :

2 Jak w środek spojenia kamieni kół się wbija, tak między sprzedawanie a kupowanie wciśnie się grzech.

3 conteretur cum delinquente delictum.

3 Będzie starty grzech razem z grzesznikiem.

4 Si non in timore Domini tenueris te instanter, cito subvertetur domus tua.

4 Jeśli się nie będziesz ustawicznie trzymał w bojaźni Pańskiej, prędko będzie dom twój wywrócony.

5 Sicut in percussura cribri remanebit pulvis, sic aporia hominis in cogitatu illius.

5 Jak po przesiewaniu rzeszotem zostanie proch, tak utrapienie człowieka w myśli jego.

6 Vasa figuli probat fornax, et homines justos tentatio tribulationis.

6 Naczyń garncarskich piec doświadcza, a ludzi sprawiedliwych pokusa utrapienia.

7 Sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius, sic verbum ex cogitatu cordis hominis.

7 Jak praca około drzewa pokazuje owoc jego, tak słowo w myśli serca człowieczego.

8 Ante sermonem non laudes virum : hæc enim tentatio est hominum.

8 Przed mową nie chwal męża, bo to jest próba ludzi.

9 Si sequaris justitiam, apprehendes illam, et indues quasi poderem honoris : et inhabitabis cum ea, et proteget te in sempiternum, et in die agnitionis invenies firmamentum.

9 Jeśli pójdziesz za sprawiedliwością, osiągniesz ją i obleczesz jak długą szatę zaszczytną, i będziesz mieszkał z nią, i będzie cię broniła na wieki, a w dzień sądu znajdziesz umocnienie.

10 Volatilia ad sibi similia conveniunt : et veritas ad eos qui operantur illam revertetur.

10 Ptaki zlatują się do sobie podobnych, a prawda wróci się do tych, którzy ją czynią.

11 Leo venationi insidiatur semper : sic peccata operantibus iniquitates.

11 Lew dybie na zwierzę zawsze; tak grzechy na czyniących nieprawości.

12 Homo sanctus in sapientia manet sicut sol : nam stultus sicut luna mutatur.

12 Człowiek święty w mądrości trwa jak słońce, bo głupi odmienia się jak księżyc.

13 In medio insensatorum serva verbum tempori : in medio autem cogitantium assiduus esto.

13 Wpośród niemądrych zachowaj słowo na czas, ale między myślącymi ustawicznie przebywaj.

14 Narratio peccantium odiosa, et risus illorum in deliciis peccati.

14 Rozmowa grzeszników przykra, a śmiech ich w rozkoszach grzechu.

15 Loquela multum jurans horripilationem capiti statuet, et irreverentia ipsius obturatio aurium.

15 Od mowy często przysięgającego włosy stają na głowie, a od nieuczciwości jego - zatykają się uszy.

16 Effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus gravis.

16 Krwi rozlanie w swarze pysznych, a przeklinanie ich ciężkie ku słuchaniu.

17 Qui denudat arcana amici fidem perdit, et non inveniet amicum ad animum suum.

17 Kto odkrywa tajemnice przyjaciela, traci zaufanie i nie znajdzie przyjaciela po myśli swojej.

18 Dilige proximum, et conjungere fide cum illo.

18 Miłuj bliźniego i złącz się z nim wiernością;

19 Quod si denudaveris absconsa illius, non persequeris post eum.

19 lecz jeśli odkryjesz tajemnice jego, nie będziesz biegł za nim.

20 Sicut enim homo qui perdit amicum suum, sic et qui perdit amicitiam proximi sui.

20 Jak bowiem człowiek, który traci przyjaciela swego, tak i ten, kto traci przyjaźń bliźniego swego.

21 Et sicut qui dimittit avem de manu sua, sic dereliquisti proximum tuum, et non eum capies.

21 A jak kto ptaka z ręki swej wypuści, tak wypuściłeś przyjaciela swego i nie uchwycisz go.

22 Non illum sequaris, quoniam longe abest : effugit enim quasi caprea de laqueo, quoniam vulnerata est anima ejus :

22 Nie ścigaj go, bo daleko jest; uciekł bowiem jak sarna z sidła, bo zraniona jest dusza jego;

23 ultra eum non poteris colligare. Et maledicti est concordatio :

23 już go więcej nie będziesz mógł związać. Nawet po złorzeczeniu jest pojednanie,

24 denudare autem amici mysteria, desperatio est animæ infelicis.

24 ale objawiać tajemnice przyjaciela jest rozpaczą dla duszy nieszczęśliwej.

25 Annuens oculo fabricat iniqua, et nemo eum abjiciet.

25 Kto okiem mruga, knuje złości, a nikt go nie odrzuci.

26 In conspectu oculorum tuorum condulcabit os suum, et super sermones tuos admirabitur : novissime autem pervertet os suum, et in verbis tuis dabit scandalum.

26 Przed oczyma twymi osłodzi usta swoje i będzie podziwiał mowy twoje, ale na końcu wywróci usta swoje i sprawi, że słowa twe okażą się obraźliwymi.

27 Multa odivi, et non coæquavi ei, et Dominus odiet illum.

27 Wiele rzeczy mam w nienawiści, ale nie tak jak tego; Pan także będzie go nienawidził.

28 Qui in altum mittit lapidem, super caput ejus cadet : et plaga dolosa dolosi dividet vulnera.

28 Kto kamień rzuca w górę, na jego głowę spadnie, a uderzenie podstępne zdrajcy rozdzieli rany.

29 Et qui foveam fodit incidet in eam : et qui statuit lapidem proximo offendet in eo : et qui laqueum alii ponit, peribit in illo.

29 Kto dół kopie, wpadnie weń, a kto zakłada kamień bliźniemu, o niego się potknie, a kto na drugiego sidło zastawia, zginie w nim.

30 Facienti nequissimum consilium, super ipsum devolvetur, et non agnoscet unde adveniat illi.

30 Kto układa plan złośliwy, zwali się nań, a nie obaczy, skąd mu przychodzi.

31 Illusio et improperium superborum, et vindicta sicut leo insidiabitur illi.

31 Naigrawanie i urąganie pysznym, a pomsta jak lew czyhać będzie na niego.

32 Laqueo peribunt qui oblectantur casu justorum, dolor autem consumet illos antequam moriantur.

32 W sidle poginą, którzy się cieszą z upadku sprawiedliwych, a boleść zniszczy ich pierwej, niźli pomrą.

33 Ira et furor utraque execrabilia sunt, et vir peccator continens erit illorum.

33 Gniew i zapalczywość, oboje są obrzydłe, a człowiek grzeszny będzie je miał w sobie.