Eklezjastyk, rozdział 28

1 Qui vindicari vult, a Domino inveniet vindictam, et peccata illius servans servabit.

1 Kto się chce mścić, znajdzie pomstę od Pana, a grzechy jego pewno zachowa.

2 Relinque proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata solventur.

2 Odpuść bliźniemu twemu, który ci szkodzi, a wtedy tobie, gdy będziesz prosił, grzechy odpuszczone będą.

3 Homo homini reservat iram, et a Deo quærit medelam :

3 Człowiek chowa gniew na człowieka, a u Boga szuka uzdrowienia?

4 in hominem similem sibi non habet misericordiam, et de peccatis suis deprecatur.

4 Nad człowiekiem podobnym sobie nie ma miłosierdzia, a za grzechy swoje prosi?

5 Ipse cum caro sit reservat iram, et propitiationem petit a Deo : quis exorabit pro delictis illius ?

5 Sam, choć jest ciałem, zachowuje gniew, a Boga prosi o zmiłowanie? Któż się będzie modlił za grzechy jego?

6 Memento novissimorum, et desine inimicari :

6 Pamiętaj na ostateczne rzeczy, a zaprzestań nieprzyjaźni,

7 tabitudo enim et mors imminent in mandatis ejus.

7 albowiem skażenie i śmierć grożą w przykazaniach jego.

8 Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo.

8 Pomnij na bojaźń Pańską, a nie gniewaj się na bliźniego.

9 Memorare testamentum Altissimi, et despice ignorantiam proximi.

9 Pomnij na przymierze Najwyższego, a nie zważaj na niebaczność bliźniego.

10 Abstine te a lite, et minues peccata.

10 Pohamuj się od zwady, a umniejszysz grzechów;

11 Homo enim iracundus incendit litem, et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium immittet inimicitiam.

11 bo człowiek gniewliwy zapala zwadę, a mąż grzeszny rozłącza przyjaciół i między tych, którzy w pokoju żyją, wrzuci nieprzyjaźń.

12 Secundum enim ligna silvæ sic ignis exardescit : et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit, et secundum substantiam suam exaltabit iram suam.

12 Albowiem według drew leśnych, tak się ogień rozpala, a według mocy człowieczej, tak zapalczywość jego będzie, a według bogactw swych podniesie gniew swój.

13 Certamen festinatum incendit ignem, et lis festinans effundit sanguinem : et lingua testificans adducit mortem.

13 Swar prędki zapala ogień, a zwada skwapliwa wylewa krew, a język poświadczający przywodzi śmierć.

14 Si sufflaveris in scintillam, quasi ignis exardebit : et si exspueris super illam, extinguetur : utraque ex ore proficiscuntur.

14 Jeśli na iskrę dmuchać będziesz, rozpali się jak ogień, a jeśli na nią spluniesz, zagaśnie: jedno i drugie z ust pochodzi.

15 Susurro et bilinguis maledictus, multos enim turbabit pacem habentes.

15 Obmówca i dwujęzyczny jest przeklęty, bo zamiesza wielu w pokoju żyjących.

16 Lingua tertia multos commovit, et dispersit illos de gente in gentem.

16 Język trzeci poruszył wielu i rozegnał ich od narodu do narodu;

17 Civitates muratas divitum destruxit, et domus magnatorum effodit.

17 miasta murowane bogaczów zniszczył i domy mocarzów wywrócił;

18 Virtutes populorum concidit, et gentes fortes dissolvit.

18 siły narodów złamał, a lud mocny rozerwał.

19 Lingua tertia mulieres viratas ejecit, et privavit illas laboribus suis.

19 Język trzeci mężne niewiasty wygnał i pozbawił je prac ich.

20 Qui respicit illam non habebit requiem, nec habebit amicum in quo requiescat.

20 Kto się nań ogląda, nie będzie miał pokoju, ani nie będzie miał przyjaciela, na którym by polegał.

21 Flagelli plaga livorem facit : plaga autem linguæ comminuet ossa.

21 Raz od bicza czyni siność, ale raz języka pokruszy kości.

22 Multi ceciderunt in ore gladii : sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam.

22 Wielu poległo od ostrza miecza, ale nie tylu, ilu zginęło od języka swego.

23 Beatus qui tectus est a lingua nequam, qui in iracundiam illius non transivit, et qui non attraxit jugum illius, et in vinculis ejus non est ligatus :

23 Szczęśliwy, kto jest uchroniony od języka złego, i kto nie przeszedł przez popędliwość jego, i nie ciągnął jarzmo jego, i nie był związany więzami jego;

24 jugum enim illius jugum ferreum est, et vinculum illius vinculum æreum est ;

24 jarzmo bowiem jego jest jarzmem żelaznym, a więzy jego więzami miedzianymi.

25 mors illius mors nequissima : et utilis potius infernus quam illa.

25 Śmierć od niego jest śmiercią najgorszą, i pożyteczniejsza otchłań niźli on.

26 Perseverantia illius non permanebit, sed obtinebit vias injustorum, et in flamma sua non comburet justos.

26 Trwałość jego nie będzie długa, lecz odzierży drogi niesprawiedliwych, a płomieniem swoim nie spali sprawiedliwych.

27 Qui relinquunt Deum incident in illam, et exardebit in illis, et non extinguetur, et immittetur in illos quasi leo, et quasi pardus lædet illos.

27 Którzy Boga opuszczają, wpadną nań, i rozpali się na nich, i nie będzie ugaszony; a będzie puszczony na nich jak lew, i jak ryś rozszarpie ich.

28 Sepi aures tuas spinis : linguam nequam noli audire : et ori tuo facito ostia et seras.

28 Ogrodź cierniem uszy twoje, nie słuchaj języka złośliwego, a ustom twoim uczyń drzwi, i zamki.

29 Aurum tuum et argentum tuum confla, et verbis tuis facito stateram, et frenos ori tuo rectos :

29 Złoto twoje i srebro twoje stop, a słowom twoim spraw wagę, i ustom twoim wędzidło dostosowane;

30 et attende ne forte labaris in lingua, et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi, et sit casus tuus insanabilis in mortem.

30 i strzeż się, abyś snadź nie potknął się językiem, i żebyś nie upadł przed oczyma nieprzyjaciół, zasadzających się na ciebie, i aby upadek twój nie był nieuleczalny na śmierć!