Ecclésiastique 32

1 Rectorem te posuerunt ? noli extolli : esto in illis quasi unus ex ipsis.

1 Si l’on t’a établi président, n’en sois point orgueilleux ; sois parmi eux comme l’un d’entre eux.

2 Curam illorum habe, et sic conside, et omni cura tua explicita recumbe :

2 Prends soin d’eux, et ne t’assieds qu’ensuite ; prends seulement ta place après t’être acquitté de tous tes devoirs.

3 ut læteris propter illos, et ornamentum gratiæ accipias coronam, et dignationem consequaris corrogationis.

3 afin de te réjouir à leur sujet, et de recevoir la couronne comme un ornement gracieux, et de prouver que tu étais digne d’être élu.

4 Loquere major natu : decet enim te

4 Parle, toi qui es le plus âgé, car c’est à toi qu’il appartient

5 primum verbum diligenti scientia, et non impedias musicam.

5 de parler le premier ; mais fais-le avec sagesse et avec science, et n’empêche pas la musique.

6 Ubi auditus non est, non effundas sermonem, et importune noli extolli in sapientia tua.

6 Si on n’écoute pas, évite de te répandre en paroles, et ne t’élève pas à contretemps dans ta sagesse.

7 Gemmula carbunculi in ornamento auri, et comparatio musicorum in convivio vini.

7 Un concert de musiciens dans un festin où l’on boit du vin est comme un joyau d’escarboucle enchâssé dans l’or.

8 Sicut in fabricatione auri signum est smaragdi, sic numerus musicorum in jucundo et moderato vino.

8 Une symphonie de musiciens pendant qu’on boit du vin avec joie et modération est comme un cachet d’émeraude monté sur or.

9 Audi tacens, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.

9 Écoute en silence, et ta retenue t’acquerra la faveur.

10 Adolescens, loquere in tua causa vix.

10 Jeune homme, ne parle qu’à peine, même en ce qui te concerne.

11 Si bis interrogatus fueris, habeat caput responsum tuum.

11 Quand tu auras été interrogé deux fois, réponds en peu de mots.

12 In multis esto quasi inscius, et audi tacens simul et quærens.

12 En beaucoup de choses fais comme si tu ignorais, et écoute en silence et en faisant des demandes.

13 In medio magnatorum non præsumas : et ubi sunt senes non multum loquaris.

13 Au milieu des grands ne prends pas trop de liberté, et ne parle pas beaucoup là où il y a des vieillards.

14 Ante grandinem præibit coruscatio : et ante verecundiam præibit gratia, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.

14 Avant la grêle apparaît l’éclair, et en avant de la modestie marche la grâce, et c’est par la réserve que tu acquerras la faveur.

15 Et hora surgendi non te trices : præcurre autem prior in domum tuam, et illic avocare, et illic lude,

15 Quand l’heure de se lever sera venue, ne t’attarde point ; cours le premier dans ta maison, et là divertis-toi et réjouis-toi,

16 et age conceptiones tuas, et non in delictis et verbo superbo :

16 et agis selon ton bon plaisir, pourvu que ce soit sans péché et sans parole orgueilleuse ;

17 et super his omnibus benedicito Dominum, qui fecit te, et inebriantem te ab omnibus bonis suis.

17 et dans toutes ces choses bénis le Seigneur, qui t’a créé et qui te comble de tous Ses biens.

18 Qui timet Dominum excipiet doctrinam ejus : et qui vigilaverint ad illum invenient benedictionem.

18 Celui qui craint le Seigneur recevra Son instruction, et ceux qui veillent pour Le trouver recevront Sa bénédiction.

19 Qui quærit legem replebitur ab ea, et qui insidiose agit scandalizabitur in ea.

19 Celui qui cherche la loi en sera rempli, et celui qui agit avec hypocrisie y trouvera un sujet de chute.

20 Qui timent Dominum invenient judicium justum, et justitias quasi lumen accendent.

20 Ceux qui craignent le Seigneur reconnaîtront ce qui est juste, et ils feront luire leur justice comme une lumière.

21 Peccator homo vitabit correptionem, et secundum voluntatem suam inveniet comparationem.

21 Le pécheur évitera la correction, et il trouvera des interprétations de la loi selon son désir.

22 Vir consilii non disperdet intelligentiam : alienus et superbus non pertimescet timorem :

22 L’homme considéré ne négligera pas de s’éclairer ; l’étranger et le superbe n’a aucune crainte ;

23 etiam postquam fecit cum eo sine consilio, et suis insectationibus arguetur.

23 mais lorsqu’il aura agi seul et sans conseil, ses entreprises le condamneront.

24 Fili, sine consilio nihil facias, et post factum non pœnitebis.

24 Mon fils, ne fais rien sans conseil, et tu ne te repentiras pas de tes actions.

25 In via ruinæ non eas, et non offendes in lapides : nec credas te viæ laboriosæ, ne ponas animæ tuæ scandalum.

25 Ne va pas sur le chemin de la ruine, et tu ne te heurteras pas contre les pierres ; ne t’engage pas dans un chemin pénible, de peur que tu ne prépares à ton âme un sujet de chute.

26 Et a filiis tuis cave, et a domesticis tuis attende.

26 Prends garde à tes enfants, et fais attention aux personnes de ta maison.

27 In omni opere tuo crede ex fide animæ tuæ, hoc est enim conservatio mandatorum.

27 Dans toutes tes œuvres aie une juste confiance en toi-même ; car c’est ainsi qu’on garde les commandements.

28 Qui credit Deo attendit mandatis : et qui confidit in illo non minorabitur.

28 Celui qui a confiance en Dieu est attentif à Ses ordres, et celui qui se fie à Lui ne sera pas amoindri.