Eklezjastyk, rozdział 32

1 Rectorem te posuerunt ? noli extolli : esto in illis quasi unus ex ipsis.

1 Przełożonym cię uczyniono? Nie wynoś się; bądź między nimi jak jeden z nich.

2 Curam illorum habe, et sic conside, et omni cura tua explicita recumbe :

2 Staraj się o nich, a potem siądź; gdy wszystkie twe obowiązki załatwisz, siądź do stołu,

3 ut læteris propter illos, et ornamentum gratiæ accipias coronam, et dignationem consequaris corrogationis.

3 abyś się weselił dla nich i otrzymał wieniec jako ozdobę czci, i dostał uznanie od towarzystwa.

4 Loquere major natu : decet enim te

4 Mów jako starszy, bo ci przystoi

5 primum verbum diligenti scientia, et non impedias musicam.

5 pierwsze słowo z wielką rozwagą, a nie przeszkadzaj muzyce.

6 Ubi auditus non est, non effundas sermonem, et importune noli extolli in sapientia tua.

6 Gdzie nie ma słuchania, nie rozwlekaj mowy, i nie wynoś się w mądrości twojej, gdy czas nie po temu.

7 Gemmula carbunculi in ornamento auri, et comparatio musicorum in convivio vini.

7 Szlachetny rubin w ozdobie złotej: tak harmonia muzyków przy biesiadzie wina.

8 Sicut in fabricatione auri signum est smaragdi, sic numerus musicorum in jucundo et moderato vino.

8 Jak w oprawie złotej jest sygnet szmaragdowy, tak melodia śpiewaków przy miłym a miernym winie.

9 Audi tacens, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.

9 Słuchaj milcząc, a dla skromności przybędzie ci dobrej łaski.

10 Adolescens, loquere in tua causa vix.

10 Młodzieńcze, zaledwie mów w sprawie twojej.

11 Si bis interrogatus fueris, habeat caput responsum tuum.

11 Jeśli cię dwa razy zapytają, niech będzie krótka odpowiedź twoja.

12 In multis esto quasi inscius, et audi tacens simul et quærens.

12 W wielu rzeczach bądź, jakbyś nie wiedział, i słuchaj milcząc, jak również pytając.

13 In medio magnatorum non præsumas : et ubi sunt senes non multum loquaris.

13 Między panami nie bądź śmiały, a gdzie są starzy, niewiele mów.

14 Ante grandinem præibit coruscatio : et ante verecundiam præibit gratia, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.

14 Przed gradem ukaże się błyskanie, a przed wstydliwością pójdzie wdzięk, a dla skromności przybędzie ci dobrej łaski.

15 Et hora surgendi non te trices : præcurre autem prior in domum tuam, et illic avocare, et illic lude,

15 A w godzinę wstania nie ociągaj się, ale pierwszy spiesz do domu swego i tam się zabawiaj, i tam graj,

16 et age conceptiones tuas, et non in delictis et verbo superbo :

16 i czyń co ci się podoba, ale nie w grzechach i w pysznych słowach;

17 et super his omnibus benedicito Dominum, qui fecit te, et inebriantem te ab omnibus bonis suis.

17 a w tym wszystkim błogosław Pana, który cię stworzył i który cię napawa wszystkimi dobrami swymi.

18 Qui timet Dominum excipiet doctrinam ejus : et qui vigilaverint ad illum invenient benedictionem.

18 Kto się boi Pana, otrzyma naukę jego, a którzy go szukają rano, znajdą błogosławieństwo.

19 Qui quærit legem replebitur ab ea, et qui insidiose agit scandalizabitur in ea.

19 Kto szuka prawa, będzie nim napełniony, a kto zdradliwie postępuje, potknie się na nim.

20 Qui timent Dominum invenient judicium justum, et justitias quasi lumen accendent.

20 Którzy się boją Pana, znajdą sąd sprawiedliwy, i sprawiedliwość jak światło zapalą.

21 Peccator homo vitabit correptionem, et secundum voluntatem suam inveniet comparationem.

21 Człowiek grzeszny będzie unikał przygany, a wedle woli swej znajdzie porównania.

22 Vir consilii non disperdet intelligentiam : alienus et superbus non pertimescet timorem :

22 Mąż rozważny nie wzgardzi zrozumieniem; obcy i pyszny nie ulęknie się strachu,

23 etiam postquam fecit cum eo sine consilio, et suis insectationibus arguetur.

23 a potem, gdy uczynił sam przez się bez porady, swym własnym postępowaniem ukarany będzie.

24 Fili, sine consilio nihil facias, et post factum non pœnitebis.

24 Synu, nic nie czyń bez porady, a po uczynku nie będziesz żałował.

25 In via ruinæ non eas, et non offendes in lapides : nec credas te viæ laboriosæ, ne ponas animæ tuæ scandalum.

25 Drogą upadku nie chodź, a nie potkniesz się o kamienie; nie puszczaj się na uciążliwą drogę, byś nie dał duszy twej powodu do upadku;

26 Et a filiis tuis cave, et a domesticis tuis attende.

26 nawet przed twymi synami miej się na pieczy i przed domownikami twymi strzeż się.

27 In omni opere tuo crede ex fide animæ tuæ, hoc est enim conservatio mandatorum.

27 W każdej sprawie twojej wierz wiernie duszy twojej, bo to jest zachowanie przykazań.

28 Qui credit Deo attendit mandatis : et qui confidit in illo non minorabitur.

28 Kto wierzy Bogu, strzeże przykazań, a kto w nim ufa, nie będzie umniejszony.