Esther 10

1 Rex vero Assuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias :

1 Or le roi Assuérus se rendit toute la terre et toutes les îles de la mer tributaires.

2 cujus fortitudo et imperium, et dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Mardochæum, scripta sunt in libris Medorum, atque Persarum :

2 Et sa puissance et son empire, et le haut point de grandeur auquel il avait élevé Mardochée, sont écrits dans les livres des Mèdes et des Perses,

3 et quomodo Mardochæus judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judæos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quærens bona populo suo, et loquens ea quæ ad pacem seminis sui pertinerent.

3 et comment Mardochée, Juif de nation, devint le second après le roi Assuérus, et comment il fut grand parmi les Juifs, et aimé généralement de ses frères, cherchant le bien de sa nation et ne parlant que pour procurer la paix de son peuple.

4 Dixitque Mardochæus : A Deo facta sunt ista.

4 Alors Mardochée dit : C’est Dieu qui a fait ces choses.

5 Recordatus sum somnii quod videram, hæc eadem significantis : nec eorum quidquam irritum fuit.

5 Je me souviens d’un songe que j’avais vu, qui signifiait toutes ces choses, dont rien n’est resté sans accomplissement.

6 Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit : Esther est quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam.

6 La petite fontaine qui s’accrut et devint un fleuve, et qui se changea en lumière et en soleil, et se répandit en eaux abondantes, c’est Esther, que le roi épousa, et qu’il voulut faire reine.

7 Duo autem dracones : ego sum, et Aman.

7 Et les deux dragons, c’est moi et Aman.

8 Gentes, quæ convenerant : hi sunt, qui conati sunt delere nomen Judæorum.

8 Les peuples qui s’assemblèrent, ce sont ceux qui ont tâché d’exterminer le nom des Juifs.

9 Gens autem mea Israël est, quæ clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suum : liberavitque nos ab omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes :

9 Israël est mon peuple, qui cria au Seigneur, et le Seigneur sauva Son peuple, et Il nous délivra de tous nos maux, et Il fit des miracles et de grands prodiges parmi les nations ;

10 et duas sortes esse præcepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium.

10 et Il ordonna qu’il y eût deux sorts, l’un du peuple de Dieu, et l’autre de toutes les nations.

11 Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus :

11 Et ce double sort vint au jour marqué dès ce temps-là devant Dieu pour toutes les nations.

12 et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est hæreditatis suæ.

12 Et le Seigneur Se ressouvint de Son peuple, et Il eut compassion de Son héritage.

13 Et observabuntur dies isti in mense Adar quartadecima et quintadecima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio, in unum cœtum populi congregati, in cunctas deinceps generationes populi Israël.

13 Et ces jours seront célébrés au mois d’adar, le quatorzième et le quinzième jour de ce même mois, avec zèle et avec joie, par le peuple réuni en assemblée, dans toutes les générations futures du peuple d’Israël.