Preghiere
De Profundis (Salmo 129): la preghiera per i defunti
Il De Profundis è il Salmo 129 della Vulgata (130 nelle Bibbie moderne), il grande grido dal profondo che la Chiesa eleva da secoli per i defunti e le anime del purgatorio. Testo completo in latino e in italiano (Martini), con il senso tradizionale e come si recita.

Il De Profundis è uno dei salmi più cari alla tradizione cattolica: il grido che sale «dal profondo» verso Dio, la preghiera che la Chiesa eleva da secoli per i propri defunti e per le anime del purgatorio. È il Salmo 129 della numerazione tradizionale (il 130 nelle Bibbie moderne), e prende il nome dalle sue prime parole latine, De profundis clamavi ad te, Domine. Diamo qui il testo integrale in latino e nella versione del Martini, poi il suo posto nella liturgia dei defunti e il modo tradizionale di recitarlo.
De Profundis, testo in latino
Riportiamo il salmo nel latino della Vulgata di san Girolamo, la versione usata dalla Chiesa nella liturgia per oltre quindici secoli. È così che il De Profundis si canta ai Vespri dell'Ufficio dei Defunti e si recita per i trapassati.
De profundis clamavi ad te, Domine;
Domine, exaudi vocem meam.Fiant aures tuae intendentes
in vocem deprecationis meae.Si iniquitates observaveris, Domine,
Domine, quis sustinebit?Quia apud te propitiatio est;
et propter legem tuam sustinui te, Domine.Sustinuit anima mea in verbo eius;
speravit anima mea in Domino.A custodia matutina usque ad noctem,
speret Israël in Domino.Quia apud Dominum misericordia,
et copiosa apud eum redemptio.Et ipse redimet Israël
ex omnibus iniquitatibus eius.
Nell'uso per i defunti, il salmo si chiude non con il Gloria Patri ordinario, ma con il versetto del riposo eterno: Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.
De Profundis, testo in italiano (versione del Martini)
Ecco lo stesso salmo nella traduzione di mons. Antonio Martini, la versione italiana classica della Bibbia condotta sulla Vulgata, approvata dalla Chiesa e in uso fino a tempi recenti.
Dal profondo alzai le mie grida a te, o Signore: esaudisci, o Signore, la mia voce.
Siano intente le tue orecchie alla voce di mia preghiera.
Se tu baderai, o Signore, alle iniquità chi, o Signore, sostenersi potrà?
Ma in te è clemenza, e a causa della tua legge io ho confidato in te, o Signore.
L'anima mia si è affidata alla sua parola: l'anima mia ha sperato nel Signore.
Dalla vigilia del mattino, fino alla notte speri Israele nel Signore.
Perché nel Signore è misericordia, e redenzione copiosa presso di lui.
Ed ei redimerà Israele da tutte le sue iniquità.
(Salmo 129, traduzione del Martini. Nel Martini il versetto 1 si apre con il titolo «Cantico dei gradi», che qui omettiamo come nell'uso liturgico.)
Che cos'è il De Profundis
Il De Profundis è il sesto dei sette salmi penitenziali — i salmi che la Chiesa propone come espressione del pentimento e della supplica al Dio della misericordia. Il suo nome non è un titolo a parte: è semplicemente l'incipit latino, «Dal profondo ho gridato». Quel «profondo» è l'abisso del peccato e della miseria umana, dal quale l'anima alza la voce verso l'unico che può redimerla.
È un Cantico dei gradi, uno dei salmi che i pellegrini ebrei salmodiavano salendo verso il tempio di Gerusalemme. La tradizione cristiana vi ha letto la salita dell'anima dal profondo della colpa fino alla speranza nel Signore: dal grido iniziale («Dal profondo alzai le mie grida») alla certezza finale («presso di lui è redenzione copiosa»).
De Profundis, Salmo 129 o Salmo 130?
Il salmo che cercate digitando «De profundis» è, nella numerazione tradizionale della Chiesa — quella della Vulgata latina —, il Salmo 129; nelle Bibbie moderne, costruite sul testo ebraico, è il Salmo 130. Non è un errore né una contraddizione: esistono due modi di numerare i Salmi.
La numerazione greca dei Settanta e quella latina della Vulgata uniscono in un solo salmo i due che il testo ebraico conta separatamente (i Salmi 9 e 10). Da quel punto in poi tutta la numerazione scorre con uno sfasamento di -1: ciò che le Bibbie moderne chiamano «Salmo 130» è il Salmo 129 della Vulgata e del breviario. Per riconoscerlo con certezza, guardate sempre le prime parole: De profundis clamavi ad te, Domine — «Dal profondo alzai le mie grida a te, o Signore». È lo stesso salmo, con due etichette.
Il De Profundis come preghiera per i defunti
La Chiesa ha legato da secoli questo salmo alla preghiera per i morti. Nel Breviario Romano il De Profundis è il quarto salmo dei Vespri dell'Ufficio dei Defunti, introdotto dall'antifona Si iniquitates observaveris, Domine: Domine, quis sustinebit?, e come ogni salmo di quell'Ufficio si chiude con il Requiem aeternam invece del Gloria Patri. La ragione è tutta nel suo contenuto: è il grido di chi, riconoscendo le proprie iniquità, si rimette alla misericordia di Dio — esattamente la condizione delle anime che si purificano nell'attesa del cielo.
Pregare il De Profundis per un defunto significa prestargli la nostra voce: «Se tu baderai, o Signore, alle iniquità chi, o Signore, sostenersi potrà?». Nessuno regge davanti alla giustizia di Dio se non per la sua clemenza; e per questo, chiudendo, si invoca: Requiem aeternam dona ei, Domine — «L'eterno riposo dona a lui, o Signore».
La stessa fiducia nella sola misericordia anima la preghiera di sant'Agostino per la madre defunta. Agostino non disse che la morte è «niente»: supplicò Dio di non entrare in giudizio con lei (Confessioni IX, 13, 35), come il salmista che sa di non poter reggere davanti alle iniquità contate.
Questa preghiera non è un sentimento vago, ma un atto di fede nella comunione dei Santi. Il Catechismo di san Pio X insegna che «i beati del paradiso e le anime del purgatorio sono anch'essi nella comunione dei santi, perché congiunti tra loro e con noi dalla carità, ricevono gli uni le nostre preghiere e le altre i nostri suffragi» (domanda 123). Il De Profundis è uno di questi suffragi: una carità che attraversa la morte. La dottrina completa è esposta nella pagina Il Purgatorio: che cos'è secondo la dottrina cattolica.
De Profundis e le anime del purgatorio
Le anime del purgatorio sono quelle dei giusti che muoiono in grazia di Dio ma con qualche pena ancora da scontare. Il Catechismo di san Pio X lo dice con sobrietà: l'anima che ha «qualche peccato veniale o qualche debito di pena, va in purgatorio finchè abbia soddisfatto» (domanda 99). Non possono più meritare per sé — il tempo del merito è la vita terrena — ma possono essere aiutate da noi.
Alla domanda se possiamo soccorrerle, il Catechismo risponde: «Possiamo soccorrere e anche liberare le anime dalle pene del purgatorio con i suffragi, ossia con preghiere, indulgenze, elemosine e altre opere buone, e sopra tutto con la santa Messa» (domanda 102). E tra le orazioni quotidiane della sera, sotto il titolo Per le anime del Purgatorio, mette proprio il Salmo 129 seguito dall'«Eterno riposo».
Recitarlo per un defunto, o per tutte le anime purganti, è un gesto di misericordia spirituale che la tradizione raccomanda ogni sera, e in modo particolare nel mese di novembre e nel giorno della Commemorazione dei Defunti (2 novembre). Le altre preghiere di suffragio, dall'orazione Fidelium Deus del Messale alle giaculatorie, sono raccolte nella pagina Anime del Purgatorio: le preghiere di suffragio.
Come si recita il De Profundis
Non occorrono regole complicate. La forma tradizionale, quando si prega per un singolo defunto, è semplice:
- Si recita il salmo intero, in latino o in italiano.
- Si conclude con il versetto del riposo eterno: «L'eterno riposo dona a lui (a lei), o Signore, e splenda a lui (a lei) la luce perpetua. Riposi in pace. Amen.» — in latino: Requiem aeternam dona ei, Domine, et lux perpetua luceat ei. Requiescat in pace. Amen.
- Per più defunti si usa il plurale: dona eis... luceat eis... Requiescant in pace.
Molti fedeli lo aggiungono alle preghiere della sera, come prescrive il Catechismo di san Pio X. In molte parrocchie, un'ora dopo l'imbrunire, la campana dei morti invitava a recitarlo: papa Clemente XII, con il breve Cælestes Ecclesiæ thesauros dell'11 agosto 1736, concesse un'indulgenza di cento giorni a chi a quel segnale recita in ginocchio il De profundis con il Requiem aeternam, e un'indulgenza plenaria annuale a chi lo fa per un anno intero; Pio VI, nel 1781, la estese a chi abita dove la campana non si suona, purché lo reciti verso sera (così la Raccolta delle preghiere indulgenziate). Pregarlo in latino, il De profundis clamavi, unisce la nostra voce a quella di tutti i fedeli che lo hanno recitato per i loro morti lungo i secoli.
Domande frequenti
Che cosa significa «De Profundis»?
Significa «Dal profondo». Sono le prime parole latine del salmo, De profundis clamavi ad te, Domine: «Dal profondo alzai le mie grida a te, o Signore». Il «profondo» è l'abisso del peccato e della miseria umana, dal quale l'anima invoca la misericordia di Dio.
Il De Profundis è il Salmo 129 o il Salmo 130?
È lo stesso salmo con due numerazioni. «Salmo 129» è la numerazione tradizionale della Vulgata e del breviario; «Salmo 130» è quella delle Bibbie moderne, sul testo ebraico. Lo riconoscete dalle prime parole: De profundis clamavi ad te, Domine.
Perché il De Profundis si prega per i defunti?
Perché è il grido di chi riconosce le proprie iniquità e si affida alla misericordia di Dio: esattamente la condizione delle anime che si purificano nel purgatorio. Per questo la Chiesa lo ha inserito nei Vespri dell'Ufficio dei Defunti, chiudendolo con il Requiem aeternam.
Come si conclude il De Profundis quando si prega per un morto?
Non con il Gloria al Padre ordinario, ma con il versetto del riposo eterno: «L'eterno riposo dona a lui, o Signore, e splenda a lui la luce perpetua. Riposi in pace. Amen.» (Requiem aeternam dona ei, Domine...).
Il De Profundis aiuta davvero le anime del purgatorio?
Sì, secondo la dottrina cattolica. Il Catechismo di san Pio X insegna che possiamo soccorrere le anime del purgatorio «con i suffragi, ossia con preghiere, indulgenze, elemosine e altre opere buone, e sopra tutto con la santa Messa». Il De Profundis è una di queste preghiere di suffragio, e lo stesso Catechismo lo fa recitare ogni sera per loro.
Quando si recita il De Profundis?
Ogni sera, secondo le orazioni quotidiane del Catechismo di san Pio X, che lo prescrive «per le anime del Purgatorio»; tradizionalmente anche al suono della campana dei morti dopo l'imbrunire. Nella liturgia si canta ai Vespri dell'Ufficio dei Defunti, specialmente il 2 novembre.
Il De Profundis è un salmo penitenziale?
Sì: è il sesto dei sette salmi penitenziali (6, 31, 37, 50, 101, 129 e 142 secondo la numerazione della Vulgata). Per questo si presta sia alla preghiera per i defunti sia alla preghiera di pentimento per i propri peccati.
Il De Profundis si unisce bene alle altre orazioni della Preghiera per i Defunti; e chi desidera pregare altri salmi della tradizione troverà il Salmo 91: Chi abita al riparo dell'Altissimo e il Salmo 23: Il Signore è il mio pastore.
L'app Iter Fidei contiene il Breviario del 1962, le preghiere e il calendario, in latino e italiano, con audio. Ricevete qui il link dell'app via e-mail.
Fonti. Sacra Bibbia, traduzione di mons. Antonio Martini (Salmo 129, su testo della Vulgata); Vulgata latina (Salmo 129); Breviarium Romanum, Ufficio dei Defunti (Vespri); Catechismo della dottrina cristiana di san Pio X (domande 99, 102, 123; preghiere della sera); sant'Agostino, Confessioni (IX, 13, 35); Raccolta delle preghiere e pie opere indulgenziate (Clemente XII, breve Cælestes Ecclesiæ thesauros, 1736).