Przypowieści Salomona, rozdział 7

1 Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,

1 Synu mój, strzeż mów moich, a przykazania moje zachowaj u siebie.

2 serva mandata mea, et vives ; et legem meam quasi pupillam oculi tui :

2 Synu, strzeż przykazań moich, a będziesz żył, i wskazań moich jak źrenicy oka twego.

3 liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.

3 Przywiąż je do palców twoich, napisz je na tablicach serca twego.

4 Dic sapientiæ : Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam :

4 Mów do mądrości: „Siostrą moją jesteś,” a roztropność nazywaj przyjaciółką swoją,

5 ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.

5 aby cię strzegła od obcej niewiasty i od cudzej, która słowa swoje łagodnymi czyni.

6 De fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi,

6 Bo oknem domu swego przez kratę wyglądałem

7 et video parvulos ; considero vecordem juvenem,

7 i ujrzałem niedoświadczonych, obaczyłem głupiego młodzieńca,

8 qui transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur :

8 który szedł przez ulicę koło rogu i w pobliżu drogi domu jej postępował

9 in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine.

9 zmierzchem, pod wieczór, w ciemności nocnej i w mroku.

10 Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas : garrula et vaga,

10 A oto wyszła naprzeciw niego niewiasta w ubiorze wszetecznym, gotowa na łowienie dusz, świegotliwa i niesforna,

11 quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis ;

11 niespokojna i nie mogąca ustać w domu swym na nogach swoich,

12 nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians.

12 to przed domem, to na ulicach, to na rogach zasadzkę czyniąca.

13 Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens :

13 I ująwszy młodzieńca pocałowała go, a niewstydliwą twarzą pochlebia mówiąc:

14 Victimas pro salute vovi ; hodie reddidi vota mea :

14 „Ślubowałam ofiary za zdrowie, dzisiaj spełniłam śluby moje.

15 idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi.

15 Przeto wyszłam naprzeciw ciebie pragnąc cię widzieć, i znalazłam.

16 Intexui funibus lectulum meum ; stravi tapetibus pictis ex Ægypto :

16 Usznurowałam wstęgami łóżko moje, usłałam je kobiercami wzorzystymi z Egiptu,

17 aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo.

17 pokropiłam pościel moją mirrą i aloesem i cynamonem.

18 Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.

18 Pójdźże, upijmy się piersiami i używajmy pożądanych uścisków aż do białego dnia!

19 Non est enim vir in domo sua : abiit via longissima :

19 Bo nie ma męża w domu, pojechał w daleką drogę,

20 sacculum pecuniæ secum tulit ; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.

20 wziął ze sobą worek pieniędzy, na pełnię księżyca ma się wrócić do domu swego.”

21 Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.

21 Usidliła go wielu słowami i pochlebstwem ust przyciągnęła go.

22 Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur :

22 Wnet poszedł za nią jak wół, gdy go na rzeź wiodą, i jak baran głupi, który podskakuje, a nie wie, że go ciągną, by go związać,

23 donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.

23 aż przebije strzała wątrobę jego; jak gdyby ptak spieszył się do sidła, a nie wie, że idzie o niebezpieczeństwo życia jego.

24 Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei.

24 Teraz tedy, synu mój, słuchaj mnie i bacz na słowa ust moich.

25 Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus ;

25 Niechaj nie zbacza na drogi jej serce twoje i nie daj się uwieść ścieżkom jej;

26 multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.

26 wielu bowiem zraniwszy powaliła i najmocniejsi od niej zostali zabici.

27 Viæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis.

27 Drogą do otchłani dom jej, przechodzącą aż do komnat śmierci.