Przypowieści Salomona, rozdział 8

1 Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam ?

1 Czyż mądrość nie woła, a roztropność nie wydaje głosu swego?

2 In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans,

2 Na wierzchach i wysokich górach, przy drodze, w pośrodku dróg stojąc,

3 juxta portas civitatis, in ipsis foribus loquitur, dicens :

3 przy bramach miejskich i w samych drzwiach odzywa się mówiąc:

4 O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.

4 „O ludzie, do was wołam, a głos mój do synów człowieczych!

5 Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite.

5 Zrozumiejcież maluczcy, przezorność, a głupcy, uważajcie!

6 Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta prædicent.

6 Słuchajcie, bo o wielkich rzeczach mówić będę i otworzą się usta moje, aby opowiadać, co jest prawe.

7 Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.

7 Prawdę rozmyślać będzie gardło moje, a wargi moje będą się brzydzić bezbożnością.

8 Justi sunt omnes sermones mei : non est in eis pravum quid, neque perversum ;

8 Sprawiedliwe są wszystkie mowy moje, nie ma w nich nic krzywego ani przewrotnego;

9 recti sunt intelligentibus, et æqui invenientibus scientiam.

9 słuszne są dla rozumnych i prawe dla znajdujących umiejętność.

10 Accipite disciplinam meam, et non pecuniam ; doctrinam magis quam aurum eligite :

10 Przyjmijcie ćwiczenie moje, a nie pieniądze, umiejętność raczej niż złoto obierajcie.

11 melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.

11 Lepsza jest bowiem mądrość nad wszelakie najdroższe rzeczy, i nic godnego pożądania nie może być z nią porównane.

12 Ego sapientia, habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus.

12 Ja, mądrość, mieszkam w radzie i w myślach rozumnych przebywam.

13 Timor Domini odit malum : arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor.

13 Bojaźń Pańska nienawidzi zła; pychą i hardością, i drogą złą, i usty dwujęzycznymi brzydzę się.

14 Meum est consilium et æquitas ; mea est prudentia, mea est fortitudo.

14 Moja jest rada i prawość, moja jest roztropność, moje jest męstwo.

15 Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt ;

15 Przeze mnie królowie królują i prawodawcy stanowią, co jest sprawiedliwe.

16 per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam.

16 Przeze mnie książęta panują i władcy wymierzają sprawiedliwość.

17 Ego diligentes me diligo, et qui mane vigilant ad me, invenient me.

17 Ja miłuję tych, którzy mnie miłują, a którzy rano wstają do mnie, znajdą mnie.

18 Mecum sunt divitiæ et gloria, opes superbæ et justitia.

18 Przy mnie są bogactwa i sława, pyszne majętności i sprawiedliwość.

19 Melior est enim fructus meus auro et lapide pretioso, et genimina mea argento electo.

19 Lepszy bowiem jest owoc mój niż złoto i kamienie drogie, a plony moje niż srebro wyborne.

20 In viis justitiæ ambulo, in medio semitarum judicii :

20 Po drogach sprawiedliwości chodzę, w pośrodku ścieżek sądu,

21 ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.

21 aby ubogacić tych, którzy mię miłują, i skarbce ich napełnić.

22 Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio.

22 Pan mię posiadł na początku dróg swoich, pierwej niźli co uczynił od początku.

23 Ab æterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret.

23 Od wieku jestem ustanowiona i od dawna, pierwej niźli się ziemia stała.

24 Nondum erant abyssi, et ego jam concepta eram : necdum fontes aquarum eruperant,

24 Jeszcze nie było głębiny, a ja już poczęta byłam; jeszcze źródła wód nie wytrysnęły,

25 necdum montes gravi mole constiterant : ante colles ego parturiebar.

25 jeszcze góry potężną masą nie stanęły, przed pagórkami jam się rodziła;

26 Adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ.

26 jeszcze był ziemi nie uczynił, ani rzek, ani zawias okręgu ziemi.

27 Quando præparabat cælos, aderam ; quando certa lege et gyro vallabat abyssos ;

27 Gdy gotował niebiosa, byłam przy tym; gdy według dokładnego prawa kołem otaczał głębiny,

28 quando æthera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum ;

28 gdy niebiosa utwierdzał w górze i ważył źródła wód,

29 quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos ; quando appendebat fundamenta terræ :

29 gdy zakładał morzu granice jego i ustawę dawał wodom, aby nie przestępowały granic swoich; kiedy zawieszał fundamenty ziemi.

30 cum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,

30 Z nim byłam wszystko urządzając, i rozkoszowałam się na każdy dzień, igrając przed nim w każdy czas,

31 ludens in orbe terrarum ; et deliciæ meæ esse cum filiis hominum.

31 igrając po okręgu ziemi, a rozkoszą moją być z synami człowieczymi.

32 Nunc ergo, filii, audite me : beati qui custodiunt vias meas.

32 Teraz tedy, synowie, słuchajcie mię: błogosławieni, którzy strzegą dróg moich!

33 Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam.

33 Słuchajcie napomnienia i bądźcie mądrymi, a nie odrzucajcie go.

34 Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei.

34 Błogosławiony człowiek, który mnie słucha i który czuwa u drzwi moich na każdy dzień, i pilnuje u podwojów drzwi moich.

35 Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino.

35 Kto mnie znajdzie, znajdzie żywot i wyczerpie zbawienie od Pana;

36 Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam ; omnes qui me oderunt diligunt mortem.

36 ale kto przeciw mnie zgrzeszy, zrani duszę swoją. Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, kochają się w śmierci.”