List św. Jakuba, rozdział 4

1 Unde bella et lites in vobis ? nonne hinc : ex concupiscentiis vestris, quæ militant in membris vestris ?

1 Skąd walki i kłótnie między wami? Czy nie stąd, z pożądliwości waszych, które wojują w członkach waszych?

2 concupiscitis, et non habetis : occiditis, et zelatis : et non potestis adipisci : litigatis, et belligeratis, et non habetis, propter quod non postulatis.

2 Pożądacie, a nie macie; zabijacie i zazdrościcie, a nie możecie osiągnąć; kłócicie się i walczycie, a nie macie, dlatego że nie prosicie.

3 Petitis, et non accipitis : eo quod male petatis : ut in concupiscentiis vestris insumatis.

3 Prosicie, a nie otrzymujecie, dlatego że źle prosicie, abyście to na pożądliwości wasze strawili.

4 Adulteri, nescitis quia amicitia hujus mundi inimica est Dei ? quicumque ergo voluerit amicus esse sæculi hujus, inimicus Dei constituitur.

4 Cudzołożnicy, czy nie wiecie, że przyjaźń tego świata jest nieprzyjaciółką Boga? Ktokolwiek więc chciałby być przyjacielem tego świata, staje się nieprzyjacielem Boga.

5 An putatis quia inaniter Scriptura dicat : Ad invidiam concupiscit spiritus qui habitat in vobis ?

5 Czy sądzicie, że na próżno mówi Pismo: Aż do zazdrości pożąda duch, który w was mieszka?

6 majorem autem dat gratiam. Propter quod dicit : Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.

6 Lecz większą łaskę daje. Przeto mówi: „Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.”

7 Subditi ergo estote Deo, resistite autem diabolo, et fugiet a vobis.

7 Bądźcie więc poddani Bogu, opierajcie się zaś diabłu, a uciecze od was.

8 Appropinquate Deo, et appropinquabit vobis. Emundate manus, peccatores : et purificate corda, duplices animo.

8 Przybliżajcie się do Boga, a przybliży się do was. Oczyśćcie ręce, grzesznicy, i oczyśćcie serca, ludzie umysłu dwoistego.

9 Miseri estote, et lugete, et plorate : risus vester in luctum convertatur, et gaudium in mœrorem.

9 Biadajcie i smućcie się i płaczcie; śmiech wasz niech się obróci w żałość, a wesele w smutek.

10 Humiliamini in conspectu Domini, et exaltabit vos.

10 Uniżcie się przed obliczem Pana, a wywyższy was.

11 Nolite detrahere alterutrum fratres. Qui detrahit fratri, aut qui judicat fratrem suum, detrahit legi, et judicat legem. Si autem judicas legem, non es factor legis, sed judex.

11 Nie uwłaczajcie jeden drugiemu, bracia. Kto uwłacza bratu, albo kto sądzi brata swego, uwłacza Prawu i sądzi Prawo. Jeśli zaś sądzisz Prawo, nie jesteś wykonawcą Prawa, ale sędzią.

12 Unus est legislator et judex, qui potest perdere et liberare.

12 Jeden jest zakonodawcą i sędzia; który może zatracić i wybawić.

13 Tu autem quis es, qui judicas proximum ? Ecce nunc qui dicitis : Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus :

13 Ty zaś kim jesteś, sędzio bliźniego? Oto teraz wy, co mówicie: Dziś albo jutro pójdziemy do tego miasta i zabawimy tam przynajmniej rok i będziemy handlować i ciągnąć zyski;

14 qui ignoratis quid erit in crastino.

14 wy, którzy nie wiecie, co będzie jutro.

15 Quæ est enim vita vestra ? vapor est ad modicum parens, et deinceps exterminabitur ; pro eo ut dicatis : Si Dominus voluerit. Et : Si vixerimus, faciemus hoc, aut illud.

15 Czymże bowiem jest życie wasze? Parą jest, która na krótko się ukazuje, a potem zniknie, zamiast tego, żebyście mówili: Jeśli Pan zechce. I: jeśli żyć będziemy, uczynimy to lub owo.

16 Nunc autem exsultatis in superbiis vestris. Omnis exsultatio talis, maligna est.

16 Teraz zaś chełpicie się w przechwałkach waszych. Wszelka taka chełpliwość zła jest.

17 Scienti igitur bonum facere, et non facienti, peccatum est illi.

17 Kto więc umie dobrze czynić, a nie czyni, ten grzeszy.