Eklezjastyk, rozdział 1

1 Omnis sapientia a Domino Deo est : et cum illo fuit semper, et est ante ævum.

1 Wszelka mądrość od Pana Boga jest i z nim zawsze była i jest przed wiekami.

2 Arenam maris, et pluviæ guttas, et dies sæculi, quis dinumeravit ? altitudinem cæli, et latitudinem terræ, et profundum abyssi, quis dimensus est ?

2 Piasek morski i krople deszczu i dni wieków kto przeliczył? Wysokość niebios i szerokość ziemi i głębokość przepaści kto zmierzył?

3 sapientiam Dei præcedentem omnia, quis investigavit ?

3 Mądrość Bożą uprzedzającą wszystko kto wybadał?

4 Prior omnium creata est sapientia, et intellectus prudentiæ ab ævo.

4 Pierwsza ze wszystkiego stworzona jest mądrość i rozum roztropności jest od wieku.

5 Fons sapientiæ verbum Dei in excelsis, et ingressus illius mandata æterna.

5 Zdrojem mądrości słowo Boże na wysokości, a drogami jej przykazania wieczne.

6 Radix sapientiæ cui revelata est ? et astutias illius quis agnovit ?

6 Korzeń mądrości komuż objawiony jest? a mądre plany jej kto zrozumiał?

7 disciplina sapientiæ cui revelata est et manifestata ? et multiplicationem ingressus illius quis intellexit ?

7 Nauka mądrości komuż została odkryta i ukazana? a różnorodność dróg jej kto poznał?

8 Unus est altissimus, Creator omnipotens, et rex potens et metuendus nimis, sedens super thronum illius, et dominans Deus.

8 Jeden jest najwyższy Stworzyciel wszechmogący i król możny a bardzo straszny, siedzący na stolicy swojej i panujący Bóg.

9 Ipse creavit illam in Spiritu Sancto, et vidit, et dinumeravit, et mensus est :

9 On ją stworzył w Duchu Świętym i widział, i rozliczył, i rozmierzył.

10 et effudit illam super omnia opera sua, et super omnem carnem, secundum datum suum, et præbuit illam diligentibus se.

10 I rozlał ją na wszystkie dzieła swoje i na wszystko ciało podług daru swego, i użyczył jej miłującym go.

11 Timor Domini gloria, et gloriatio, et lætitia, et corona exsultationis.

11 Bojaźń Pańska jest chwałą i wysławianiem, i radością, i koroną wesela.

12 Timor Domini delectabit cor, et dabit lætitiam, et gaudium, et longitudinem dierum.

12 Bojaźń Pańska ucieszy serce i da radość i wesele, i długi żywot.

13 Timenti Dominum bene erit in extremis, et in die defunctionis suæ benedicetur.

13 Temu który się Pana boi, będzie się dobrze działo na ostatku, a w dzień śmierci swej będzie błogosławiony.

14 Dilectio Dei honorabilis sapientia :

14 Miłość Boga jest mądrością chwalebną;

15 quibus autem apparuerit in visu diligunt eam in visione, et in agnitione magnalium suorum.

15 a ci, którym się ukazuje w widzeniu, miłują ją, kiedy ją ujrzą i poznają wielkie jej dzieła.

16 Initium sapientiæ timor Domini : et cum fidelibus in vulva concreatus est : cum electis feminis graditur, et cum justis et fidelibus agnoscitur.

16 Początkiem mądrości bojaźń Pańska, i z wiernymi w żywocie jest razem stworzona, i z wybranymi niewiastami chodzi, i ze sprawiedliwymi i z wiernymi bywa poznana.

17 Timor Domini scientiæ religiositas :

17 Bojaźń Pańska jest pobożnością umiejętności.

18 religiositas custodiet et justificabit cor ; jucunditatem atque gaudium dabit.

18 Pobożność strzec będzie i usprawiedliwi serce, rozkosz i wesele da.

19 Timenti Dominum bene erit, et in diebus consummationis illius benedicetur.

19 Temu, kto się Boga boi, dobrze będzie się działo, a w dni dokończenia swego błogosławiony będzie.

20 Plenitudo sapientiæ est timere Deum, et plenitudo a fructibus illius.

20 Pełnią mądrości jest bać się Boga, a z owoców jej nasycenie.

21 Omnem domum illius implebit a generationibus, et receptacula a thesauris illius.

21 Wszystek dom swój owocami napełni, a komory swe skarbami swymi.

22 Corona sapientiæ timor Domini, replens pacem et salutis fructum :

22 Bojaźń Pańska jest koroną mądrości, daje w pełni pokój i owoc zbawienny;

23 et vidit, et dinumeravit eam : utraque autem sunt dona Dei.

23 i widział, i policzył ją, a obie są darami Bożymi.

24 Scientiam et intellectum prudentiæ sapientia compartietur, et gloriam tenentium se exaltat.

24 Naukę i wyrozumienie roztropności mądrość rozdzielać będzie, i chwałę posiadających ją wywyższa.

25 Radix sapientiæ est timere Dominum, et rami illius longævi.

25 Korzeniem mądrości jest bać się Pana, a gałązki jej długowieczne.

26 In thesauris sapientiæ intellectus et scientiæ religiositas : execratio autem peccatoribus sapientia.

26 W skarbcach mądrości jest rozum i pobożność umiejętności, ale grzesznym obrzydła jest mądrość.

27 Timor Domini expellit peccatum :

27 Bojaźń Pańska wypędza grzech;

28 nam qui sine timore est non poterit justificari : iracundia enim animositatis illius subversio illius est.

28 bo kto bez bojaźni jest, nie będzie mógł być usprawiedliwiony, gdyż zapalczywość śmiałości jego jest upadkiem jego.

29 Usque in tempus sustinebit patiens, et postea redditio jucunditatis.

29 Aż do czasu znosić będzie cierpliwy, a potem oddanie radości.

30 Bonus sensus usque in tempus abscondet verba illius, et labia multorum enarrabunt sensum illius.

30 Dobry rozum aż do czasu ukryje słowa swoje, a usta wielu ludzi będą wysławiać mądrość jego.

31 In thesauris sapientiæ significatio disciplinæ :

31 W skarbcach mądrości okazanie nauki,

32 execratio autem peccatori cultura Dei.

32 ale grzesznemu obrzydłością jest chwalenie Boga.

33 Fili, concupiscens sapientiam, conserva justitiam, et Deus præbebit illam tibi.

33 Synu, pożądając mądrości zachowaj sprawiedliwość, a Bóg da ją tobie.

34 Sapientia enim et disciplina timor Domini : et quod beneplacitum est illi,

34 Mądrością bowiem i umiejętnością jest bojaźń Boża, a co mu się podoba,

35 fides et mansuetudo, et adimplebit thesauros illius.

35 to wiara i cichość; i napełni skarby jego.

36 Ne sis incredibilis timori Domini, et ne accesseris ad illum duplici corde.

36 Nie bądź niedowierzającym bojaźni Pańskiej i nie przystępuj do niego z sercem dwoistym.

37 Ne fueris hypocrita in conspectu hominum, et non scandalizeris in labiis tuis.

37 Nie bądź obłudnikiem przed obliczem ludzkim, a wargi twe niech ci nie będą powodem upadku.

38 Attende in illis, ne forte cadas, et adducas animæ tuæ inhonorationem :

38 Pilnuj ich, abyś nie upadł i nie przywiódł zelżywości na duszę twoją,

39 et revelet Deus absconsa tua, et in medio synagogæ elidat te :

39 i aby nie odkrył Bóg tajemnic twoich, i nie obalił cię wpośród zgromadzenia,

40 quoniam accessisti maligne ad Dominum, et cor tuum plenum est dolo et fallacia.

40 ponieważ obłudnie przystąpiłeś do Pana, a serce twe jest pełne zdrady i fałszu.