Eklezjastyk, rozdział 35

1 Qui conservat legem multiplicat oblationem.

1 Kto zachowuje zakon, składa mnogie ofiary.

2 Sacrificium salutare est attendere mandatis, et discedere ab omni iniquitate.

2 Ofiarą zbawienną jest strzec przykazania i odstępować od wszelakiej nieprawości.

3 Et propitiationem litare sacrificii super injustitias : et deprecatio pro peccatis, recedere ab injustitia.

3 Złożeniem przebłagalnej ofiary za nieprawości i prośbą za grzechy jest: odstąpić od niesprawiedliwości.

4 Retribuet gratiam qui offert similaginem : et qui facit misericordiam offert sacrificium.

4 Dzięki składa, kto ofiaruje pszeniczną mąkę, a kto czyni miłosierdzie, składa ofiarę.

5 Beneplacitum est Domino recedere ab iniquitate : et deprecatio pro peccatis recedere ab injustitia.

5 Podoba się Panu odstąpienie od złego, a modlitwą za grzechy jest odstąpić od niesprawiedliwości.

6 Non apparebis ante conspectum Domini vacuus :

6 Nie ukażesz się przed oczyma Pańskimi próżny,

7 hæc enim omnia propter mandatum Dei fiunt.

7 bo to wszystko dzieje się dla przykazania Bożego.

8 Oblatio justi impinguat altare, et odor suavitatis est in conspectu Altissimi.

8 Ofiara sprawiedliwego tłustym czyni ołtarz i wonnością wdzięczności jest przed oczyma Najwyższego.

9 Sacrificium justi acceptum est, et memoriam ejus non obliviscetur Dominus.

9 Ofiara sprawiedliwego jest przyjemna, i pamiątki jej Pan nie zapomni.

10 Bono animo gloriam redde Deo, et non minuas primitias manuum tuarum.

10 Dobrym umysłem oddawaj chwałę Bogu, a nie umniejszaj pierwocin rąk twoich.

11 In omni dato hilarem fac vultum tuum, et in exsultatione sanctifica decimas tuas.

11 Przy każdym datku wesołą czyń twarz twoją i z radością poświęcaj dziesięciny twoje.

12 Da Altissimo secundum datum ejus, et in bono oculo adinventionem facito manuum tuarum,

12 Daj Najwyższemu według datku jego, i dobrym okiem złóż to, co znajdą ręce twoje;

13 quoniam Dominus retribuens est, et septies tantum reddet tibi.

13 Pan bowiem jest tym, co odpłaca, i siedmiokrotnie tyle odda tobie.

14 Noli offerre munera prava, non enim suscipiet illa.

14 Nie ofiaruj darów skażonych, bo ich nie przyjmie.

15 Et noli inspicere sacrificium injustum, quoniam Dominus judex est, et non est apud illum gloria personæ.

15 I nie patrz na ofiarę niesprawiedliwą, bo Pan jest sędzią i nie ma u niego zacności osoby.

16 Non accipiet Dominus personam in pauperem, et deprecationem læsi exaudiet.

16 Nie będzie miał Pan względu na osobę przeciw ubogiemu, i wysłucha prośbę skrzywdzonego.

17 Non despiciet preces pupilli, nec viduam, si effundat loquelam gemitus.

17 Nie wzgardzi modlitwami sieroty i wdowy, jeśli wyleje mowę wzdychania.

18 Nonne lacrimæ viduæ ad maxillam descendunt, et exclamatio ejus super deducentem eas ?

18 Czyż łzy wdowy nie spływają na twarz, a krzyk jej przeciw temu, który je wyciska?

19 A maxilla enim ascendunt usque ad cælum, et Dominus exauditor non delectabitur in illis.

19 Albowiem z twarzy wstępują aż do nieba, a Pan wysłuchujący nie będzie w nich miał upodobania.

20 Qui adorat Deum in oblectatione suscipietur, et deprecatio illius usque ad nubes propinquabit.

20 Kto Boga chwali według upodobania, będzie przyjęty, a modlitwa jego przybliży się aż do obłoków.

21 Oratio humiliantis se nubes penetrabit, et donec propinquet non consolabitur, et non discedet donec Altissimus aspiciat.

21 Modlitwa korzącego się przeniknie obłoki i nie będzie pocieszona, aż się przybliży, i nie odejdzie, aż Najwyższy wejrzy.

22 Et Dominus non elongabit : et judicabit justos, et faciet judicium : et Fortissimus non habebit in illis patientiam, ut contribulet dorsum ipsorum :

22 A Pan nie odwlecze, ale będzie sądził sprawiedliwych i uczyni sąd, a Najmocniejszy nie będzie miał nad nimi cierpliwości, lecz pokruszy grzbiet ich;

23 et gentibus reddet vindictam, donec tollat plenitudinem superborum, et sceptra iniquorum contribulet :

23 i uczyni pomstę nad narodami, aż wygładzi mnóstwo pysznych i pokruszy berła niesprawiedliwych;

24 donec reddat hominibus secundum actus suos, et secundum opera Adæ, et secundum præsumptionem illius :

24 aż odda ludziom według uczynków ich i według dzieł człowieka, i według dumy jego;

25 donec judicet judicium plebis suæ, et oblectabit justos misericordia sua.

25 aż dokona sąd ludu swego i pocieszy sprawiedliwych miłosierdziem swoim.

26 Speciosa misericordia Dei in tempore tribulationis, quasi nubes pluviæ in tempore siccitatis.

26 Piękne miłosierdzie Boże czasu utrapienia, jak obłok deszczowy czasu posuchy.