Eklezjastyk, rozdział 51

1 Oratio Jesu filii Sirach. Confitebor tibi, Domine rex, et collaudabo te Deum salvatorem meum.

1 Modlitwa Jezusa, syna Syracha. Wysławiać cię będę, Panie, Królu, i będę cię chwalił, Boga, zbawiciela mego.

2 Confitebor nomini tuo, quoniam adjutor et protector factus es mihi,

2 Będę wysławiał imię twoje, bo stałeś mi się pomocnikiem i obrońcą,

3 et liberasti corpus meum a perditione : a laqueo linguæ iniquæ, et a labiis operantium mendacium : et in conspectu astantium factus es mihi adjutor.

3 i zachowałeś ciało moje od zguby, od sidła języka złośliwego i od ust tych, co knują kłamstwo, i stałeś mi się pomocnikiem przed oczyma przeciwników.

4 Et liberasti me, secundum multitudinem misericordiæ nominis tui, a rugientibus præparatis ad escam :

4 I wybawiłeś mię, według wielkości miłosierdzia imienia twego, od ryczących, gotowych do żeru,

5 de manibus quærentium animam meam, et de portis tribulationum quæ circumdederunt me ;

5 z rąk tych, co szukali duszy mojej, i od bram utrapienia, które mię ogarnęły;

6 a pressura flammæ quæ circumdedit me, et in medio ignis non sum æstuatus ;

6 od ucisku płomienia, który mię ogarnął, a wpośród ognia nie spaliłem się;

7 de altitudine ventris inferi, et a lingua coinquinata, et a verbo mendacii, a rege iniquo, et a lingua injusta.

7 z głębokości brzucha otchłani i od języka splugawionego, i od słowa kłamliwego, od króla bezbożnego i od języka niesprawiedliwego.

8 Laudabit usque ad mortem anima mea Dominum,

8 Będzie chwaliła aż do śmierci dusza moja Pana,

9 et vita mea appropinquans erat in inferno deorsum.

9 a życie moje zbliżało się na dół do otchłani.

10 Circumdederunt me undique, et non erat qui adjuvaret : respiciens eram ad adjutorium hominum, et non erat.

10 Otoczyli mię zewsząd, a nie było nikogo, co by ratował; oglądałem się na ratunek ludzi, a nie było go.

11 Memoratus sum misericordiæ tuæ Domine, et operationis tuæ, quæ a sæculo sunt :

11 Wspomniałem na miłosierdzie twoje i na działalność twoją od wieku,

12 quoniam eruis sustinentes te, Domine, et liberas eos de manibus gentium.

12 bo wyrywasz czekających na ciebie, Panie, i wybawiasz ich z rąk narodów.

13 Exaltasti super terram habitationem meam, et pro morte defluente deprecatus sum.

13 Wywyższyłeś na ziemi mieszkanie moje, i o spłynięcie od śmierci prosiłem.

14 Invocavi Dominum patrem Domini mei, ut non derelinquat me in die tribulationis meæ, et in tempore superborum, sine adjutorio.

14 Wzywałem Pana, ojca Pana mego, aby mnie nie opuszczał w dzień utrapienia mego i w czasie pysznych bez pomocy.

15 Laudabo nomen tuum assidue, et collaudabo illud in confessione : et exaudita est oratio mea,

15 Będę chwalił ustawicznie imię twoje i będę je wysławiał w dziękczynieniu, i wysłuchana została modlitwa moja.

16 et liberasti me de perditione, et eripuisti me de tempore iniquo.

16 I zachowałeś mię od zguby, i czasu złego wyrwałeś mię.

17 Propterea confitebor, et laudem dicam tibi, et benedicam nomini Domini.

17 Dlatego będę dziękował i będę chwalił i błogosławił imię Pańskie.

18 Cum adhuc junior essem, priusquam oberrarem, quæsivi sapientiam palam in oratione mea.

18 Gdy jeszcze byłem młodzieniaszkiem, zanim począłem błądzić, przez modlitwę swą szukałem jawnie mądrości.

19 Ante templum postulabam pro illa, et usque in novissimis inquiram eam : et effloruit tamquam præcox uva.

19 Przed świątynią prosiłem o nią, i aż do końca szukać jej będę. I zakwitnęła jak wcześnie dojrzewająca jagoda winna,

20 Lætatum est cor meum in ea : ambulavit pes meus iter rectum : a juventute mea investigabam eam.

20 rozweseliło się w niej serce moje. Noga moja chodziła prostą drogą, szukałem jej od młodości mojej.

21 Inclinavi modico aurem meam, et excepi illam.

21 Nakłoniłem trochę ucha mego i przyjąłem ją.

22 Multam inveni in meipso sapientiam, et multum profeci in ea.

22 Znalazłem w sobie wielką mądrość i uczyniłem w niej wielki postęp.

23 Danti mihi sapientiam dabo gloriam :

23 Będę dawał chwałę dającemu mi mądrość;

24 consiliatus sum enim ut facerem illam. Zelatus sum bonum, et non confundar.

24 bo sobie postanowiłem, aby ją stosować; pragnąłem zapalczywie dobrego i nie będę zawstydzony.

25 Colluctata est anima mea in illa, et in faciendo eam confirmatus sum.

25 Walczyła dusza moja o nią, i byłem utwierdzony stosując ją.

26 Manus meas extendi in altum, et insipientiam ejus luxi ;

26 Podniosłem ręce swe ku górze i opłakałem nieznajomość jej.

27 animam meam direxi ad illam, et in agnitione inveni eam.

27 Zwróciłem duszę moją ku niej i znalazłem ją w uznaniu.

28 Possedi cum ipsa cor ab initio : propter hoc, non derelinquar.

28 Posiadłem przy niej serce od początku, dlatego nie będę opuszczony.

29 Venter meus conturbatus est quærendo illam : propterea bonam possidebo possessionem.

29 Wnętrzności moje poruszyły się szukając jej, dlatego dostanę dobrą posiadłość.

30 Dedit mihi Dominus linguam mercedem meam, et in ipsa laudabo eum.

30 Pan dał mi język jako zapłatę moją, i nim będę go chwalił.

31 Appropiate ad me, indocti, et congregate vos in domum disciplinæ.

31 Przybliżcie się do mnie, ludzie nieumiejętni, i zgromadźcie się do domu nauki.

32 Quid adhuc retardatis ? et quid dicitis in his ? animæ vestræ sitiunt vehementer.

32 Czemuż się jeszcze ociągacie? i co na to mówicie? Dusze wasze bardzo są spragnione.

33 Aperui os meum, et locutus sum : Comparate vobis sine argento,

33 Otworzyłem usta moje i powiedziałem: „Nabywajcie sobie bez srebra,

34 et collum vestrum subjicite jugo : et suscipiat anima vestra disciplinam : in proximo est enim invenire eam.

34 a szyje wasze poddajcie pod jarzmo, a dusza wasza niech karność przyjmuje, bo prędko ją znaleźć możecie.

35 Videte oculis vestris, quia modicum laboravi, et inveni mihi multam requiem.

35 Zobaczcie oczyma waszymi, że mało pracowałem, a znalazłem sobie wielki odpoczynek.

36 Assumite disciplinam in multo numero argenti, et copiosum aurum possidete in ea.

36 Nabywajcie nauki za wielką sumę srebra, a osiągniecie z nią wiele złota.

37 Lætetur anima vestra in misericordia ejus, et non confundemini in laude ipsius.

37 Niech się dusza wasza rozraduje w miłosierdziu jego, nie zawstydzicie się w chwale jego.

38 Operamini opus vestrum ante tempus, et dabit vobis mercedem vestram in tempore suo.

38 Spełniajcie dzieło wasze przed czasem, a da wam zapłatę waszą w czasie swoim.”