Lamentations 5

1 Oratio Jeremiæ prophetæ. Recordare, Domine, quid acciderit nobis ; intuere et respice opprobrium nostrum.

1 Souvenez-vous, Seigneur, de ce qui nous est arrivé ; regardez et voyez notre opprobre.

2 Hæreditas nostra versa est ad alienos, domus nostræ ad extraneos.

2 Notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des gens du dehors.

3 Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.

3 Nous sommes des orphelins qui n’ont plus de père ; nos mères sont comme des veuves.

4 Aquam nostram pecunia bibimus ; ligna nostra pretio comparavimus.

4 Nous avons bu notre eau à prix d’argent, nous avons acheté chèrement notre bois.

5 Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.

5 On nous a entraînés la corde au cou, on ne donnait aucun repos à ceux qui étaient las.

6 Ægypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.

6 Nous avons tendu la main à l’Égypte et aux Assyriens, pour nous rassasier de pain.

7 Patres nostri peccaverunt, et non sunt : et nos iniquitates eorum portavimus.

7 Nos pères ont péché, et ils ne sont plus, et nous avons porté leurs iniquités.

8 Servi dominati sunt nostri : non fuit qui redimeret de manu eorum.

8 Des esclaves ont dominé sur nous, personne ne nous a délivrés de leurs mains.

9 In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.

9 Nous allions chercher du pain, au péril de notre vie, devant le glaive du désert.

10 Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.

10 Notre peau a été brûlée comme un four, à cause des tempêtes de la faim.

11 Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda.

11 Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, et les vierges dans les villes de Juda.

12 Principes manu suspensi sunt ; facies senum non erubuerunt.

12 Ils ont pendu les princes de leur propre main, ils n’ont pas respecté le visage des vieillards.

13 Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt.

13 Ils ont abusé impudiquement des jeunes gens, et les enfants sont tombés sous des fardeaux de bois.

14 Senes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium.

14 Les vieillards ont disparu des portes, les jeunes gens des chœurs de musique.

15 Defecit gaudium cordis nostri ; versus est in luctum chorus noster.

15 La joie de notre cœur a cessé, nos concerts sont changés en deuil.

16 Cecidit corona capitis nostri : væ nobis, quia peccavimus !

16 La couronne de notre tête est tombée ; malheur à nous, parce que nous avons péché !

17 Propterea mœstum factum est cor nostrum ; ideo contenebrati sunt oculi nostri,

17 C’est pourquoi notre cœur est devenu triste, c’est pourquoi nos yeux ont été obscurcis,

18 propter montem Sion quia disperiit ; vulpes ambulaverunt in eo.

18 à cause du mont Sion qui a été détruit, et où les renards se promènent.

19 Tu autem, Domine, in æternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.

19 Mais Vous, Seigneur, Vous demeurerez éternellement ; Votre trône subsistera de génération en génération.

20 Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum ?

20 Pourquoi nous oublieriez-Vous à jamais ? pourquoi nous abandonneriez-Vous pour toujours ?

21 Converte nos, Domine, ad te, et convertemur ; innova dies nostros, sicut a principio.

21 Convertissez-nous à Vous, Seigneur, et nous nous convertirons ; renouvelez nos jours, comme ils étaient au commencement.

22 Sed projiciens repulisti nos : iratus es contra nos vehementer.

22 Mais Vous nous avez rejetés et repoussés ; Vous Vous êtes violemment irrité contre nous.