Księga Hioba, rozdział 34

1 Pronuntians itaque Eliu, etiam hæc locutus est :

1 Rozprawiając tedy Eliu, też i to mówił:

2 Audite, sapientes, verba mea : et eruditi, auscultate me.

2 „Słuchajcie, mądrzy, słów moich, a uczeni, posłuchajcie mię;

3 Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat.

3 ucho bowiem słów doświadcza, a gardło smakowaniem jadło rozeznaje.

4 Judicium eligamus nobis, et inter nos videamus quid sit melius.

4 Sąd obierzmy sobie, a obaczmy między sobą, co jest lepszego.

5 Quia dixit Job : Justus sum, et Deus subvertit judicium meum.

5 Gdyż Job mówił: Jestem sprawiedliwy, a Bóg wywrócił sąd mój.

6 In judicando enim me mendacium est : violenta sagitta mea absque ullo peccato.

6 W potępieniu mnie bowiem jest kłamstwo, gwałtowna strzała uderzyła mnie bez żadnego grzechu.

7 Quis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam :

7 Gdzież jest taki mąż jak Job, który pije urąganie jak wodę,

8 qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis ?

8 który chodzi z czyniącymi nieprawość i postępuje z mężami niezbożnymi?

9 Dixit enim : Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo.

9 Rzekł bowiem: Nie będzie się podobał mąż Bogu, chociażby biegł z nim razem.

10 Ideo, viri cordati, audite me : absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.

10 Dlatego, mężowie rozumni, słuchajcie mię! Uchowaj, Boże, aby miała być w Bogu niezbożność, a w Wszechmocnym nieprawość.

11 Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet eis.

11 Bo odda człowiekowi wedle uczynków jego, i według drogi każdego odpłaci mu.

12 Vere enim Deus non condemnabit frustra, nec Omnipotens subvertet judicium.

12 Zaprawdę bowiem Bóg nie potępi bez przyczyny, ani Wszechmocny nie wywróci sądu.

13 Quem constituit alium super terram ? aut quem posuit super orbem quem fabricatus est ?

13 Kogoż to innego przełożył nad ziemią? albo kogo postawił nad światem, który stworzył?

14 Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet.

14 Jeśli zwróci ku niemu serce swoje, ducha jego i dech ku sobie pociągnie,

15 Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.

15 ustanie zaraz wszelkie ciało i człowiek w popiół się obróci.

16 Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei :

16 A tak jeśli masz rozum, słuchaj, co się mówi, a przyjmuj w uszy głos wymowy mojej.

17 numquid qui non amat judicium sanari potest ? et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas ?

17 Czyż ten, który nie miłuje sądu, może być uzdrowiony? A jakże ty tego, który sprawiedliwy jest, tak potępiasz?

18 Qui dicit regi : Apostata ; qui vocat duces impios ;

18 Tego, który mówi królowi: Odstępco! który zowie książąt niezbożnymi;

19 qui non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem : opus enim manuum ejus sunt universi.

19 który nie ma względu na osoby książąt, ani zna tyrana, gdy się prawuje z ubogim, bo wszyscy są dziełem rąk jego.

20 Subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi : et pertransibunt, et auferent violentum absque manu.

20 Nagle umrą i o pół nocy strwożą się ludy i przejdą, i zniosą gwałtownika bez ręki.

21 Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.

21 Oczy bowiem jego nad drogami ludzi i na wszystkie kroki ich baczy.

22 Non sunt tenebræ, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem,

22 Nie ma ciemności i nie ma cienia śmierci, aby się tam skryli ci, którzy czynią nieprawość.

23 neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium.

23 Nie jest bowiem więcej w mocy człowieka, żeby przyjść do Boga na sąd.

24 Conteret multos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis.

24 Zetrze wielu i bez liczby, a innych postawi zamiast nich.

25 Novit enim opera eorum, et idcirco inducet noctem, et conterentur.

25 Zna bowiem uczynki ich, i przeto przywiedzie noc, i będą starci.

26 Quasi impios percussit eos in loco videntium :

26 Jak niezbożników poraził ich na miejscu, gdzie byli patrzący;

27 qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt :

27 tych, którzy umyślnie odstąpili od niego i wszystkich dróg jego zrozumieć nie chcieli,

28 ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum.

28 tak, że przez nich do niego doszło wołanie ubogiego i głos ubogich usłyszał.

29 Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet ? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, et super gentes, et super omnes homines ?

29 Bo gdy on daje pokój, któż jest, co by potępił? Gdy zakrywa oblicze i nad narodami i nad wszystkimi ludźmi, któż nań patrzeć będzie?

30 Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi.

30 On czyni, aby dla grzechów ludu królował człowiek obłudny.

31 Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.

31 Ponieważ tedy ja mówiłem do Boga, tobie też nie zabronię.

32 Si erravi, tu doce me ; si iniquitatem locutus sum, ultra non addam.

32 Jeśli zbłądziłem, ty mię poucz; jeślim nieprawość mówił, więcej nie przydam.

33 Numquid a te Deus expetit eam, quia displicuit tibi ? tu enim cœpisti loqui, et non ego : quod si quid nosti melius, loquere.

33 Czy jej Bóg od ciebie pożąda, ponieważ ci się nie podobało? Ty bowiem począłeś mówić, a nie ja; ale jeśli wiesz co lepszego, mów!

34 Viri intelligentes loquantur mihi, et vir sapiens audiat me.

34 Mężowie rozumni niech mówią do mnie, a mądry mąż niechaj mię słucha.

35 Job autem stulte locutus est, et verba illius non sonant disciplinam.

35 Ale Job głupio mówił, i słowa jego nie pokazują nauki.

36 Pater mi, probetur Job usque ad finem : ne desinas ab homine iniquitatis :

36 Ojcze mój! niech Job będzie doświadczany do końca; nie odstępuj od człowieka nieprawości.

37 quia addit super peccata sua blasphemiam, inter nos interim constringatur : et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum.

37 Ponieważ do grzechów swoich dodaje bluźnierstwo, tymczasem między nami niech ściśniony będzie, a wtedy niech na sąd wyzwie Boga mowami swymi.”