Przypowieści Salomona, rozdział 18

1 Occasiones quærit qui vult recedere ab amico : omni tempore erit exprobrabilis.

1 Przyczyn szuka, kto się chce z przyjacielem rozstać, na każdy czas urągania godzien będzie.

2 Non recipit stultus verba prudentiæ, nisi ea dixeris quæ versantur in corde ejus.

2 Nie przyjmuje głupi słów roztropności, chybabyś to powiadał, co on ma w sercu swoim.

3 Impius, cum in profundum venerit peccatorum, contemnit ; sed sequitur eum ignominia et opprobrium.

3 Bezbożnik, gdy zanurzy się w głębinę grzechów, lekceważy, ale za nim idzie hańba i sromota.

4 Aqua profunda verba ex ore viri, et torrens redundans fons sapientiæ.

4 Wodą głęboką słowa z ust męża, a potokiem wylewającym zdrój mądrości.

5 Accipere personam impii non est bonum, ut declines a veritate judicii.

5 Nie jest rzeczą dobrą mieć wzgląd na osobę bezbożnego, aby odstąpić od prawdy w sądzie.

6 Labia stulti miscent se rixis, et os ejus jurgia provocat.

6 Wargi głupiego wdają się w swary, a usta jego wzbudzają rozterki.

7 Os stulti contritio ejus, et labia ipsius ruina animæ ejus.

7 Usta głupiego są zgubą dla niego, a wargi jego upadkiem duszy jego.

8 Verba bilinguis quasi simplicia, et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris. Pigrum dejicit timor ; animæ autem effeminatorum esurient.

8 Słowa dwujęzycznego są jakoby proste, a one dochodzą aż do samych wnętrzności żywota. Leniwego powala bojaźń, a dusze zniewieściałych będą łaknąć.

9 Qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis.

9 Kto niedbały i leniwy jest w robocie swojej, bratem jest temu, co rozprasza roboty swoje.

10 Turris fortissima nomen Domini ; ad ipsum currit justus, et exaltabitur.

10 Wieżą najmocniejszą imię Pańskie; do niego biegnie sprawiedliwy i będzie wywyższony.

11 Substantia divitis urbs roboris ejus, et quasi murus validus circumdans eum.

11 Majętność bogatego miastem warownym jego, i jak mur mocny otaczający go.

12 Antequam conteratur, exaltatur cor hominis, et antequam glorificetur, humiliatur.

12 Przed upadkiem podnosi się serce człowieka, a przed sławą bywa uniżone.

13 Qui prius respondet quam audiat, stultum se esse demonstrat, et confusione dignum.

13 Kto pierwej odpowiada, niźli wysłucha, pokazuje, że jest głupi i pohańbienia godny.

14 Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam ; spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere ?

14 Duch męża podpiera słabość jego, ale ducha skorego do gniewu kto będzie mógł znieść?

15 Cor prudens possidebit scientiam, et auris sapientium quærit doctrinam.

15 Serce roztropnego otrzyma umiejętność, a ucho mądrych szuka wiadomości.

16 Donum hominis dilatat viam ejus, et ante principes spatium ei facit.

16 Dar człowieka rozprzestrzenia drogę jego i czyni mu miejsce przed książętami.

17 Justus prior est accusator sui : venit amicus ejus, et investigabit eum.

17 Sprawiedliwy najpierwej sam siebie oskarża; przyjdzie przyjaciel jego i badać go będzie.

18 Contradictiones comprimit sors, et inter potentes quoque dijudicat.

18 Los uśmierza zwady i między możnymi też rozstrzyga.

19 Frater qui adjuvatur a fratre quasi civitas firma, et judicia quasi vectes urbium.

19 Brat wspomagany od brata, jest jak miasto warowne, a sądy jak zawory miast.

20 De fructu oris viri replebitur venter ejus, et genimina labiorum ipsius saturabunt eum.

20 Z owocu ust męża napełni się brzuch jego, a plony warg jego nasycą go.

21 Mors et vita in manu linguæ ; qui diligunt eam comedent fructus ejus.

21 Śmierć i życie w mocy języka; którzy go miłują, będą jeść owoce jego.

22 Qui invenit mulierem bonam invenit bonum, et hauriet jucunditatem a Domino. Qui expellit mulierem bonam expellit bonum ; qui autem tenet adulteram stultus est et impius.

22 Kto znalazł żonę dobrą, znalazł rzecz dobrą i wyczerpie pociechę od Pana. Kto wygania żonę dobrą, wygania rzecz dobrą, ale kto trzyma cudzołożnicę, głupi jest i bezbożny.

23 Cum obsecrationibus loquetur pauper, et dives effabitur rigide.

23 Człowiek ubogi z prośbami mówi, ale bogaty surowo odpowiada.

24 Vir amabilis ad societatem magis amicus erit quam frater.

24 Mąż miły w obcowaniu większym przyjacielem będzie niźli brat.