List św. Jakuba, rozdział 2

1 Fratres mei, nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Jesu Christi gloriæ.

1 Bracia moi, nie przebierając w osobach, miejcie wiarę w chwalebnego Pana naszego Jezusa Chrystusa.

2 Etenim si introierit in conventum vestrum vir aureum annulum habens in veste candida, introierit autem et pauper in sordido habitu,

2 Albowiem gdyby na zebranie wasze przyszedł mąż mający złoty pierścień, w świetnej szacie, a wszedłby też ubogi w brudnym odzieniu

3 et intendatis in eum qui indutus est veste præclara, et dixeritis ei : Tu sede hic bene : pauperi autem dicatis : Tu sta illic ; aut sede sub scabello pedum meorum :

3 i patrzylibyście na tego, co się odział w świetną szatę i rzeklibyście mu: Ty usiądź tu wygodnie, a ubogiemu rzeklibyście: Ty stój tam, albo siądź u podnóża nóg moich;

4 nonne judicatis apud vosmetipsos, et facti estis judices cogitationum iniquarum ?

4 czyż nie sądzicie w duszy i nie staliście się sędziami o myślach złośliwych?

5 Audite, fratres mei dilectissimi : nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo, divites in fide, et hæredes regni, quod repromisit Deus diligentibus se ?

5 Słuchajcie, bracia moi najmilsi: Czyż Bóg nie obrał ubogich na tym świecie na bogatych w wierze i dziedziców królestwa, które Bóg obiecał tym, co go miłują?

6 vos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites per potentiam opprimunt vos, et ipsi trahunt vos ad judicia ?

6 A wyście nie uczcili ubogiego. Czyż to nie bogacze przemocą was uciskają i czy nie oni ciągną was do sądów?

7 nonne ipsi blasphemant bonum nomen, quod invocatum est super vos ?

7 Czy nie oni bluźnią dobremu imieniu, którego wzywano nad wami?

8 Si tamen legem perficitis regalem secundum Scripturas : Diliges proximum tuum sicut teipsum : bene facitis :

8 Jeśli jednak wypełniacie Prawo królewskie według Pisma: „Będziesz miłował bliźniego swego jak siebie samego” - dobrze czynicie;

9 si autem personas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores.

9 jeśli zaś przebieracie między osobami - grzech popełniacie i Prawo potępia was jako przestępców.

10 Quicumque autem totam legem servaverit, offendat autem in uno, factus est omnium reus.

10 Lecz ktokolwiek zachowałby całe Prawo, a w jednym by upadł, stał się winnym wszystkiego.

11 Qui enim dixit : Non mœchaberis, dixit et : Non occides. Quod si non mœchaberis, occides autem, factus es transgressor legis.

11 Gdyż ten, co rzekł: „Nie cudzołóż,” rzekł też „Nie zabijaj.” Jeślibyś nie cudzołożył, ale byś zabijał, stałeś się przestępcą Prawa.

12 Sic loquimini, et sic facite sicut per legem libertatis incipientes judicari.

12 Tak mówcie i tak czyńcie, jak ci co mają być sądzeni przez Prawo wolności.

13 Judicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam : superexaltat autem misericordia judicium.

13 Albowiem sąd bez miłosierdzia temu, co miłosierdzia nie czynił: miłosierdzie zaś przewyższa sąd.

14 Quid proderit, fratres mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat ? numquid poterit fides salvare eum ?

14 Cóż za pożytek, bracia moi, gdyby kto mówił, że ma wiarę, a nie miałby uczynków? Czyż wiara może go zbawić?

15 Si autem frater et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano,

15 Jeśliby zaś brat i siostra byli nadzy i potrzebowali codziennej żywności,

16 dicat autem aliquis ex vobis illis : Ite in pace, calefacimini et saturamini : non dederitis autem eis quæ necessaria sunt corpori, quid proderit ?

16 a rzekłby im ktoś z was: Idźcie w pokoju, ogrzejcie się i nasyćcie się, lecz nie dalibyście im, czego potrzeba ciału, cóż to pomoże?

17 Sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa.

17 Tak i wiara, jeśliby nie miała uczynków, martwa jest sama w sobie.

18 Sed dicet quis : Tu fidem habes, et ego opera habeo : ostende mihi fidem tuam sine operibus : et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam.

18 Ale powie kto: Ty masz wiarę, a ja mam uczynki; pokaż mi wiarę swą bez uczynków, a ja ci pokażę wiarę moją z uczynków.

19 Tu credis quoniam unus est Deus : bene facis : et dæmones credunt, et contremiscunt.

19 Ty wierzysz, że jest jeden Bóg? Dobrze czynisz: czarci też wierzą i drżą.

20 Vis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est ?

20 Chcesz zaś wiedzieć, o człowiecze próżny, że wiara bez uczynków martwa jest?

21 Abraham pater noster nonne ex operibus justificatus est, offerens Isaac filium suum super altare ?

21 Czyż Abraham, ojciec nasz, nie z uczynków został usprawiedliwiony, „ofiarowawszy Izaaka, syna swego, na ołtarzu?”

22 Vides quoniam fides cooperabatur operibus illius : et ex operibus fides consummata est ?

22 Widzisz, że wiara współdziała z jego uczynkami i z uczynków wiara stała się doskonałą.

23 Et suppleta est Scriptura, dicens : Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam, et amicus Dei appellatus est.

23 I wypełniło się Pismo, które mówi: „Uwierzył Abraham Bogu i poczytane mu jest ku sprawiedliwości” i nazwany jest „przyjacielem bożym.”

24 Videtis quoniam ex operibus justificatur homo, et non ex fide tantum ?

24 Widzicie, że człowiek bywa usprawiedliwiony z uczynków a nie z wiary tylko?

25 Similiter et Rahab meretrix, nonne ex operibus justificata est, suscipiens nuntios, et alia via ejiciens ?

25 Podobnie i Rahab nierządnica, czy nie została usprawiedliwiona z uczynków, gdy przyjęła posłów i inną drogą wypuściła?

26 Sicut enim corpus sine spiritu mortuum est, ita et fides sine operibus mortua est.

26 Albowiem jak ciało bez ducha jest martwe, tak i wiara bez uczynków jest martwa.